The Last Song I'm Wasting on You
AMY LEE
Sparkling grey
There my own veins
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know
I know I'll have to watch them pass away
Just get through this day
Give up your way
You could be anything
Give up my way
And lose myself?
Not today
That's too much guilt to pay
Sickened in the sun
You dare tell me you love me
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Honey, you know
You know, I'd never hurt you that way
You're just so pretty in your pain
Give up my way
And I could be anything
I'll make my own way
Without your senseless hate
Hate
Hate
Hate
So run, run, run
And hate me if it feels good
I can't hear your screams anymore
You lied to me
But I'm older now
And I'm not buyin' baby
Demanding my response
Don't bother breaking the door down
I've found my way out
And you'll never hurt me again
Sparkling grey
Cinza cintilante
There my own veins
Lá estão minhas próprias veias
Any more than a whisper
Mais do que um sussurro
Any sudden movement of my heart
Qualquer movimento súbito do meu coração
And I know
E eu sei
I know I'll have to watch them pass away
Eu sei que terei que vê-los passar
Just get through this day
Apenas passar por este dia
Give up your way
Desista do seu caminho
You could be anything
Você poderia ser qualquer coisa
Give up my way
Desista do meu caminho
And lose myself?
E perder a mim mesmo?
Not today
Não hoje
That's too much guilt to pay
Isso é muita culpa para pagar
Sickened in the sun
Enjoado ao sol
You dare tell me you love me
Você ousa me dizer que me ama
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Mas você me segurou e gritou que queria que eu morresse,
Honey, you know
Querida, você sabe
You know, I'd never hurt you that way
Você sabe, eu nunca te machucaria dessa maneira
You're just so pretty in your pain
Você é apenas tão bonita em sua dor
Give up my way
Desista do meu caminho
And I could be anything
E eu poderia ser qualquer coisa
I'll make my own way
Farei do meu jeito
Without your senseless hate
Sem o seu ódio sem sentido
Hate
Ódio
Hate
Ódio
Hate
Ódio
So run, run, run
Então corra, corra, corra
And hate me if it feels good
E me odeie se isso te faz sentir bem
I can't hear your screams anymore
Eu não consigo mais ouvir seus gritos
You lied to me
Você mentiu para mim
But I'm older now
Mas eu sou mais velho agora
And I'm not buyin' baby
E eu não estou comprando, querida
Demanding my response
Exigindo minha resposta
Don't bother breaking the door down
Não se incomode em derrubar a porta
I've found my way out
Eu encontrei minha saída
And you'll never hurt me again
E você nunca mais vai me machucar
Sparkling grey
Gris brillante
There my own veins
Ahí mis propias venas
Any more than a whisper
Más que un susurro
Any sudden movement of my heart
Cualquier movimiento repentino de mi corazón
And I know
Y yo sé
I know I'll have to watch them pass away
Sé que tendré que verlos pasar
Just get through this day
Solo pasa este día
Give up your way
Renuncia a tu camino
You could be anything
Podrías ser cualquier cosa
Give up my way
Renuncio a mi camino
And lose myself?
¿Y perderme a mí mismo?
Not today
No hoy
That's too much guilt to pay
Eso es demasiada culpa para pagar
Sickened in the sun
Enfermo bajo el sol
You dare tell me you love me
Te atreves a decirme que me amas
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Pero me sujetaste y gritaste que querías que muriera,
Honey, you know
Cariño, tú sabes
You know, I'd never hurt you that way
Sabes, nunca te lastimaría de esa manera
You're just so pretty in your pain
Eres tan bonita en tu dolor
Give up my way
Renuncio a mi camino
And I could be anything
Y podría ser cualquier cosa
I'll make my own way
Haré mi propio camino
Without your senseless hate
Sin tu odio sin sentido
Hate
Odio
Hate
Odio
Hate
Odio
So run, run, run
Así que corre, corre, corre
And hate me if it feels good
Y ódiame si te hace sentir bien
I can't hear your screams anymore
Ya no puedo oír tus gritos
You lied to me
Me mentiste
But I'm older now
Pero ahora soy mayor
And I'm not buyin' baby
Y no estoy comprando, bebé
Demanding my response
Exigiendo mi respuesta
Don't bother breaking the door down
No te molestes en derribar la puerta
I've found my way out
He encontrado mi salida
And you'll never hurt me again
Y nunca más me lastimarás
Sparkling grey
Gris pétillant
There my own veins
Là, mes propres veines
Any more than a whisper
Plus qu'un murmure
Any sudden movement of my heart
Tout mouvement soudain de mon cœur
And I know
Et je sais
I know I'll have to watch them pass away
Je sais que je devrai les regarder disparaître
Just get through this day
Juste passer cette journée
Give up your way
Abandonne ta voie
You could be anything
Tu pourrais être n'importe quoi
Give up my way
Abandonne ma voie
And lose myself?
Et me perdre ?
Not today
Pas aujourd'hui
That's too much guilt to pay
C'est trop de culpabilité à payer
Sickened in the sun
Malade au soleil
You dare tell me you love me
Tu oses me dire que tu m'aimes
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Mais tu m'as retenu et crié que tu voulais que je meure,
Honey, you know
Chérie, tu sais
You know, I'd never hurt you that way
Tu sais, je ne te ferais jamais de mal de cette façon
You're just so pretty in your pain
Tu es juste si jolie dans ta douleur
Give up my way
Abandonne ma voie
And I could be anything
Et je pourrais être n'importe quoi
I'll make my own way
Je ferai ma propre voie
Without your senseless hate
Sans ta haine insensée
Hate
Haine
Hate
Haine
Hate
Haine
So run, run, run
Alors cours, cours, cours
And hate me if it feels good
Et déteste-moi si ça te fait du bien
I can't hear your screams anymore
Je ne peux plus entendre tes cris
You lied to me
Tu m'as menti
But I'm older now
Mais je suis plus vieux maintenant
And I'm not buyin' baby
Et je n'achète pas, bébé
Demanding my response
Exigeant ma réponse
Don't bother breaking the door down
Ne te donne pas la peine de défoncer la porte
I've found my way out
J'ai trouvé ma sortie
And you'll never hurt me again
Et tu ne me feras plus jamais de mal
Sparkling grey
Funkelndes Grau
There my own veins
Dort meine eigenen Adern
Any more than a whisper
Nicht mehr als ein Flüstern
Any sudden movement of my heart
Jede plötzliche Bewegung meines Herzens
And I know
Und ich weiß
I know I'll have to watch them pass away
Ich weiß, ich muss zusehen, wie sie vergehen
Just get through this day
Komm nur durch diesen Tag
Give up your way
Gib deinen Weg auf
You could be anything
Du könntest alles sein
Give up my way
Gib meinen Weg auf
And lose myself?
Und verliere mich selbst?
Not today
Nicht heute
That's too much guilt to pay
Das ist zu viel Schuld zu zahlen
Sickened in the sun
In der Sonne krank
You dare tell me you love me
Du wagst es mir zu sagen, dass du mich liebst
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Aber du hast mich festgehalten und geschrien, du wolltest, dass ich sterbe,
Honey, you know
Liebling, du weißt
You know, I'd never hurt you that way
Du weißt, ich würde dir niemals so wehtun
You're just so pretty in your pain
Du bist einfach so hübsch in deinem Schmerz
Give up my way
Gib meinen Weg auf
And I could be anything
Und ich könnte alles sein
I'll make my own way
Ich mache meinen eigenen Weg
Without your senseless hate
Ohne deinen sinnlosen Hass
Hate
Hass
Hate
Hass
Hate
Hass
So run, run, run
Also renne, renne, renne
And hate me if it feels good
Und hasse mich, wenn es sich gut anfühlt
I can't hear your screams anymore
Ich kann deine Schreie nicht mehr hören
You lied to me
Du hast mich angelogen
But I'm older now
Aber ich bin jetzt älter
And I'm not buyin' baby
Und ich kaufe nicht, Baby
Demanding my response
Fordere meine Antwort
Don't bother breaking the door down
Mach dir nicht die Mühe, die Tür einzutreten
I've found my way out
Ich habe meinen Ausweg gefunden
And you'll never hurt me again
Und du wirst mich nie wieder verletzen
Sparkling grey
Grigio scintillante
There my own veins
Là, le mie stesse vene
Any more than a whisper
Più di un sussurro
Any sudden movement of my heart
Qualsiasi movimento improvviso del mio cuore
And I know
E io so
I know I'll have to watch them pass away
So che dovrò guardarli svanire
Just get through this day
Basta passare questa giornata
Give up your way
Rinuncia al tuo modo
You could be anything
Potresti essere qualsiasi cosa
Give up my way
Rinuncio al mio modo
And lose myself?
E mi perdo?
Not today
Non oggi
That's too much guilt to pay
È troppa colpa da pagare
Sickened in the sun
Nauseato al sole
You dare tell me you love me
Osi dirmi che mi ami
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Ma mi hai tenuto giù e urlato che volevi che morissi,
Honey, you know
Tesoro, tu sai
You know, I'd never hurt you that way
Sai, non ti farei mai del male in quel modo
You're just so pretty in your pain
Sei solo così bella nel tuo dolore
Give up my way
Rinuncio al mio modo
And I could be anything
E potrei essere qualsiasi cosa
I'll make my own way
Farò a modo mio
Without your senseless hate
Senza il tuo odio senza senso
Hate
Odio
Hate
Odio
Hate
Odio
So run, run, run
Quindi corri, corri, corri
And hate me if it feels good
E odiami se ti fa sentire bene
I can't hear your screams anymore
Non riesco più a sentire le tue urla
You lied to me
Mi hai mentito
But I'm older now
Ma ora sono più grande
And I'm not buyin' baby
E non sto comprando, baby
Demanding my response
Richiedendo la mia risposta
Don't bother breaking the door down
Non disturbarti a sfondare la porta
I've found my way out
Ho trovato la mia via d'uscita
And you'll never hurt me again
E non mi farai mai più del male
Sparkling grey
Berkilauan abu-abu
There my own veins
Di sana nadi-nadiku sendiri
Any more than a whisper
Lebih dari bisikan
Any sudden movement of my heart
Setiap gerakan mendadak dari hatiku
And I know
Dan aku tahu
I know I'll have to watch them pass away
Aku tahu aku harus melihat mereka berlalu
Just get through this day
Hanya melewati hari ini
Give up your way
Menyerah dengan caramu
You could be anything
Kamu bisa menjadi apa saja
Give up my way
Menyerah dengan caraku
And lose myself?
Dan kehilangan diriku?
Not today
Bukan hari ini
That's too much guilt to pay
Itu terlalu banyak rasa bersalah untuk dibayar
Sickened in the sun
Mual di bawah sinar matahari
You dare tell me you love me
Kamu berani bilang kamu mencintaiku
But you held me down and screamed you wanted me to die,
Tapi kamu menekanku dan berteriak kamu ingin aku mati,
Honey, you know
Sayang, kamu tahu
You know, I'd never hurt you that way
Kamu tahu, aku takkan pernah menyakitimu seperti itu
You're just so pretty in your pain
Kamu hanya begitu cantik dalam rasa sakitmu
Give up my way
Menyerah dengan caraku
And I could be anything
Dan aku bisa menjadi apa saja
I'll make my own way
Aku akan membuat jalanku sendiri
Without your senseless hate
Tanpa kebencianmu yang tak masuk akal
Hate
Benci
Hate
Benci
Hate
Benci
So run, run, run
Jadi lari, lari, lari
And hate me if it feels good
Dan benci aku jika itu terasa baik
I can't hear your screams anymore
Aku tidak bisa mendengar teriakanmu lagi
You lied to me
Kamu berbohong padaku
But I'm older now
Tapi aku lebih tua sekarang
And I'm not buyin' baby
Dan aku tidak percaya lagi, sayang
Demanding my response
Menuntut responku
Don't bother breaking the door down
Jangan repot-repot merusak pintu
I've found my way out
Aku telah menemukan jalan keluarku
And you'll never hurt me again
Dan kamu tidak akan pernah menyakitiku lagi
Sparkling grey
สปาร์คลิ่งเทา
There my own veins
ที่เส้นเลือดของฉันเอง
Any more than a whisper
มากกว่าการส่งเสียงแบบกระซิบ
Any sudden movement of my heart
การเคลื่อนไหวทันท่วงทีของหัวใจของฉัน
And I know
และฉันรู้
I know I'll have to watch them pass away
ฉันรู้ฉันต้องดูพวกเขาจากไป
Just get through this day
เพียงแค่ผ่านวันนี้ไป
Give up your way
ยอมแพ้ทางของคุณ
You could be anything
คุณอาจจะเป็นอะไรก็ได้
Give up my way
ยอมแพ้ทางของฉัน
And lose myself?
และสูญหายตัวฉันเอง?
Not today
ไม่ใช่วันนี้
That's too much guilt to pay
นั่นคือความรู้สึกผิดที่ต้องจ่ายเกินไป
Sickened in the sun
ป่วยในแสงแดด
You dare tell me you love me
คุณกล้าบอกฉันว่าคุณรักฉัน
But you held me down and screamed you wanted me to die,
แต่คุณกดขี่ฉันลงและตะโกนว่าคุณต้องการฉันตาย
Honey, you know
ที่รัก, คุณรู้
You know, I'd never hurt you that way
คุณรู้, ฉันจะไม่ทำร้ายคุณในทางนั้น
You're just so pretty in your pain
คุณเพียงแค่สวยในความเจ็บปวดของคุณ
Give up my way
ยอมแพ้ทางของฉัน
And I could be anything
และฉันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
I'll make my own way
ฉันจะทำทางของฉันเอง
Without your senseless hate
โดยไม่มีความเกลียดชังที่ไร้สาระของคุณ
Hate
เกลียด
Hate
เกลียด
Hate
เกลียด
So run, run, run
ดังนั้นวิ่ง, วิ่ง, วิ่ง
And hate me if it feels good
และเกลียดฉันถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดี
I can't hear your screams anymore
ฉันไม่ได้ยินเสียงร้องของคุณอีกต่อไป
You lied to me
คุณโกหกฉัน
But I'm older now
แต่ฉันแก่ขึ้นแล้ว
And I'm not buyin' baby
และฉันไม่ได้ซื้อเด็ก
Demanding my response
ต้องการการตอบสนองจากฉัน
Don't bother breaking the door down
อย่ายุ่งยากที่จะทำลายประตู
I've found my way out
ฉันได้หาทางออกแล้ว
And you'll never hurt me again
และคุณจะไม่ทำร้ายฉันอีกต่อไป
Sparkling grey
闪烁的灰色
There my own veins
那是我自己的血管
Any more than a whisper
比低语还要轻
Any sudden movement of my heart
我心脏的任何突然动摇
And I know
我知道
I know I'll have to watch them pass away
我知道我将不得不看着他们消逝
Just get through this day
只是度过这一天
Give up your way
放弃你的方式
You could be anything
你可以成为任何人
Give up my way
放弃我的方式
And lose myself?
并丧失我自己？
Not today
不是今天
That's too much guilt to pay
这是太多的罪恶要付出
Sickened in the sun
在阳光下感到恶心
You dare tell me you love me
你竟然告诉我你爱我
But you held me down and screamed you wanted me to die,
但你把我按住，尖叫着你希望我死，
Honey, you know
亲爱的，你知道
You know, I'd never hurt you that way
你知道，我永远不会那样伤害你
You're just so pretty in your pain
你在痛苦中只是如此美丽
Give up my way
放弃我的方式
And I could be anything
我可以成为任何人
I'll make my own way
我将走我自己的路
Without your senseless hate
没有你无理的仇恨
Hate
仇恨
Hate
仇恨
Hate
仇恨
So run, run, run
所以跑，跑，跑
And hate me if it feels good
如果感觉好的话，恨我
I can't hear your screams anymore
我再也听不到你的尖叫了
You lied to me
你对我撒谎
But I'm older now
但我现在更老了
And I'm not buyin' baby
我不会再买账，宝贝
Demanding my response
要求我回应
Don't bother breaking the door down
不用费力破门而入
I've found my way out
我已经找到了出路
And you'll never hurt me again
你再也伤不了我了