Meine Schuhe
Daniel Werner Faust, Peter Plate, Ulf Leo Sommer
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
Und ich tu mir selber leid
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
Und ich tu mir selber leid
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Dann zieh dir meine Schuhe an
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Probier mal meine Schuhe an
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
Und ich tu mir selber leid
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
Sorry, tut mir leid
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Dann zieh dir meine Schuhe an
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Probier mal meine Schuhe an
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Dann zieh dir meine Schuhe an
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Probier mal meine Schuhe an
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Dann zieh dir meine Schuhe an
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Probier mal meine Schuhe an
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Maybe I've done a lot wrong
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Could be, yes, could be
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
And maybe I'm running against the wall right now
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
Can't get in, I can't get in
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
Sometimes the shoe pinches and hurts so much
Und ich tu mir selber leid
And I feel sorry for myself
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
Sometimes everything is hard and falls apart
Und ich tu mir selber leid
And I feel sorry for myself
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
If you're really interested in what moves me
Dann zieh dir meine Schuhe an
Then put on my shoes
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
If you really want to know how I'm doing
Probier mal meine Schuhe an
Try on my shoes
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
And then I'll watch how you move in them
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Maybe I've messed up again
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Could be, yes, could be
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
But at least I stay on my path
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Gladly with you, if it must be, also alone
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
Sometimes a word pinches and hurts so much
Und ich tu mir selber leid
And I feel sorry for myself
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
Sometimes I'm so wrong
Sorry, tut mir leid
Sorry, I'm sorry
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
If you're really interested in what moves me
Dann zieh dir meine Schuhe an
Then put on my shoes
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
If you really want to know how I'm doing
Probier mal meine Schuhe an
Try on my shoes
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
And then I'll watch how you move in them
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
If you're really interested in what moves me
Dann zieh dir meine Schuhe an
Then put on my shoes
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
If you really want to know how I'm doing
Probier mal meine Schuhe an
Try on my shoes
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
If you're really interested in what moves me
Dann zieh dir meine Schuhe an
Then put on my shoes
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
If you really want to know how I'm doing
Probier mal meine Schuhe an
Try on my shoes
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
And then I'll watch how you move in them
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Pode ser que eu tenha feito muita coisa errada
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Pode ser, sim, pode ser
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
E pode ser que eu esteja correndo contra a parede
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
Não consigo entrar, eu não consigo entrar
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
Às vezes o sapato aperta e belisca tanto
Und ich tu mir selber leid
E eu sinto pena de mim mesmo
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
Às vezes tudo é tão difícil para mim
Und ich tu mir selber leid
E eu sinto pena de mim mesmo
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se você realmente está interessado no que me move
Dann zieh dir meine Schuhe an
Então calce meus sapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se você realmente quer saber como estou
Probier mal meine Schuhe an
Experimente meus sapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E então eu vou assistir você se movendo com eles
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Pode ser que eu tenha estragado tudo de novo
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Pode ser, sim, pode ser
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
Mas pelo menos eu continuo no meu caminho
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Com você, se necessário, ou sozinho
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
Às vezes uma palavra aperta e belisca tanto
Und ich tu mir selber leid
E eu sinto pena de mim mesmo
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
Às vezes eu estou tão errado
Sorry, tut mir leid
Desculpe, sinto muito
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se você realmente está interessado no que me move
Dann zieh dir meine Schuhe an
Então calce meus sapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se você realmente quer saber como estou
Probier mal meine Schuhe an
Experimente meus sapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E então eu vou assistir você se movendo com eles
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se você realmente está interessado no que me move
Dann zieh dir meine Schuhe an
Então calce meus sapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se você realmente quer saber como estou
Probier mal meine Schuhe an
Experimente meus sapatos
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se você realmente está interessado no que me move
Dann zieh dir meine Schuhe an
Então calce meus sapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se você realmente quer saber como estou
Probier mal meine Schuhe an
Experimente meus sapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E então eu vou assistir você se movendo com eles
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Puede ser que haya cometido muchos errores
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Puede ser, sí, puede ser
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
Y puede ser que ahora mismo esté chocando contra la pared
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
No puedo entrar, no puedo entrar
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
A veces el zapato aprieta y pellizca tanto
Und ich tu mir selber leid
Y me doy lástima a mí mismo
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
A veces todo me resulta tan difícil
Und ich tu mir selber leid
Y me doy lástima a mí mismo
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si realmente te interesa lo que me mueve
Dann zieh dir meine Schuhe an
Entonces ponte mis zapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si realmente quieres saber cómo me siento
Probier mal meine Schuhe an
Prueba a ponerte mis zapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Y luego te observaré cómo te mueves con ellos
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Puede ser que lo haya estropeado de nuevo
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Puede ser, sí, puede ser
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
Pero al menos sigo en mi camino
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Con gusto contigo, si debe ser, también solo
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
A veces una palabra aprieta y pellizca tanto
Und ich tu mir selber leid
Y me doy lástima a mí mismo
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
A veces estoy tan equivocado
Sorry, tut mir leid
Lo siento, me arrepiento
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si realmente te interesa lo que me mueve
Dann zieh dir meine Schuhe an
Entonces ponte mis zapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si realmente quieres saber cómo me siento
Probier mal meine Schuhe an
Prueba a ponerte mis zapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Y luego te observaré cómo te mueves con ellos
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si realmente te interesa lo que me mueve
Dann zieh dir meine Schuhe an
Entonces ponte mis zapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si realmente quieres saber cómo me siento
Probier mal meine Schuhe an
Prueba a ponerte mis zapatos
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si realmente te interesa lo que me mueve
Dann zieh dir meine Schuhe an
Entonces ponte mis zapatos
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si realmente quieres saber cómo me siento
Probier mal meine Schuhe an
Prueba a ponerte mis zapatos
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Y luego te observaré cómo te mueves con ellos
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Peut-être que j'ai fait beaucoup de choses mal
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Peut-être, oui, peut-être
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
Et peut-être que je suis en train de me heurter à un mur
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
Je n'arrive pas à entrer, je n'arrive pas à entrer
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
Parfois, la chaussure serre et pince tellement
Und ich tu mir selber leid
Et je me fais pitié
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
Parfois, tout me semble si difficile
Und ich tu mir selber leid
Et je me fais pitié
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si tu es vraiment intéressé par ce qui me touche
Dann zieh dir meine Schuhe an
Alors mets mes chaussures
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si tu veux vraiment savoir comment je vais
Probier mal meine Schuhe an
Essaie mes chaussures
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Et alors je te regarde comment tu te déplaces avec
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Peut-être que j'ai encore tout gâché
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Peut-être, oui, peut-être
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
Mais au moins, je reste sur mon chemin
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Volontiers avec toi, si nécessaire, aussi seul
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
Parfois, un mot serre et pince tellement
Und ich tu mir selber leid
Et je me fais pitié
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
Parfois, je suis tellement à côté de la plaque
Sorry, tut mir leid
Désolé, je suis désolé
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si tu es vraiment intéressé par ce qui me touche
Dann zieh dir meine Schuhe an
Alors mets mes chaussures
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si tu veux vraiment savoir comment je vais
Probier mal meine Schuhe an
Essaie mes chaussures
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Et alors je te regarde comment tu te déplaces avec
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si tu es vraiment intéressé par ce qui me touche
Dann zieh dir meine Schuhe an
Alors mets mes chaussures
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si tu veux vraiment savoir comment je vais
Probier mal meine Schuhe an
Essaie mes chaussures
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Si tu es vraiment intéressé par ce qui me touche
Dann zieh dir meine Schuhe an
Alors mets mes chaussures
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Si tu veux vraiment savoir comment je vais
Probier mal meine Schuhe an
Essaie mes chaussures
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
Et alors je te regarde comment tu te déplaces avec
Kann sein ich hab viel falsch gemacht
Potrebbe essere che ho fatto molti errori
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Potrebbe essere, sì, potrebbe essere
Und kann sein ich lauf grad gegen die Wand
E potrebbe essere che sto correndo contro il muro
Komm nicht rein, ich komm nicht rein
Non riesco ad entrare, non riesco ad entrare
Manchmal drückt und zwickt der Schuh so sehr
A volte la scarpa preme e pizzica così tanto
Und ich tu mir selber leid
E mi faccio pena da solo
Manchmal steht und fällt mir alles schwer
A volte tutto mi sembra così difficile
Und ich tu mir selber leid
E mi faccio pena da solo
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se sei davvero interessato a ciò che mi muove
Dann zieh dir meine Schuhe an
Allora indossa le mie scarpe
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se vuoi davvero sapere come sto
Probier mal meine Schuhe an
Prova a indossare le mie scarpe
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E poi ti guarderò mentre ti muovi con esse
Kann sein ich hab's mal wieder vermasselt
Potrebbe essere che l'ho combinata grossa di nuovo
Kann schon sein, ja, kann schon sein
Potrebbe essere, sì, potrebbe essere
Doch immerhin bleib ich auf meinem Weg
Ma almeno rimango sulla mia strada
Gern mit dir, muss es sein, auch allein
Volentieri con te, deve essere, anche da solo
Manchmal drückt und zwickt ein Wort so sehr
A volte una parola preme e pizzica così tanto
Und ich tu mir selber leid
E mi faccio pena da solo
Manchmal lieg' ich sowas von verkehrt
A volte sono così fuori luogo
Sorry, tut mir leid
Scusa, mi dispiace
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se sei davvero interessato a ciò che mi muove
Dann zieh dir meine Schuhe an
Allora indossa le mie scarpe
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se vuoi davvero sapere come sto
Probier mal meine Schuhe an
Prova a indossare le mie scarpe
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E poi ti guarderò mentre ti muovi con esse
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se sei davvero interessato a ciò che mi muove
Dann zieh dir meine Schuhe an
Allora indossa le mie scarpe
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se vuoi davvero sapere come sto
Probier mal meine Schuhe an
Prova a indossare le mie scarpe
Wenn dich wirklich interessiert was mich so bewegt
Se sei davvero interessato a ciò che mi muove
Dann zieh dir meine Schuhe an
Allora indossa le mie scarpe
Wenn du wirklich wissen willst wie es mir so geht
Se vuoi davvero sapere come sto
Probier mal meine Schuhe an
Prova a indossare le mie scarpe
Und dann schau ich dir zu wie du dich damit bewegst
E poi ti guarderò mentre ti muovi con esse