Ganz Wien
Johann Hoelzel
Er geht auf der Straßen
Sagt net wohin
Das Hirn voll heavy Metal
Und seine Leber ist hin
Seine Venen sind offen
Und es riecht nach Formalin
Das alles macht eam kan Kummer
Weil er ist in Wien
Ganz Wien
Ist heut auf Heroin
Ganz Wien
Träumt mit Mozambin
Ganz Wien, Wien
Grieft auch zu Kokain
Überhaupt in der Ballsaison
Man sieht ganz Wien
Ist so herrlich hin, hin, hin
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Hin, hin, eins, zwei, drei
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Einmal wird der Tag kommen
Die Donau außer Rand und Band
Im U4 geigen die Goldfisch'
Der Bruno längst am sicheren Land
Der Hannes a, dann lernen wir
Schwimmen, treiben tan ma eh
Alle Teuferl weiße Gewandl
Weiß wie Schnee
Wien
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Ganz Wien
Ganz Wien
Ganz Wien
Ganz Wien
Ganz Wien
Ganz Wien
Er geht auf der Straßen
He walks on the streets
Sagt net wohin
Doesn't say where to
Das Hirn voll heavy Metal
His brain full of heavy metal
Und seine Leber ist hin
And his liver is gone
Seine Venen sind offen
His veins are open
Und es riecht nach Formalin
And it smells like formalin
Das alles macht eam kan Kummer
All this doesn't bother him
Weil er ist in Wien
Because he is in Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Ist heut auf Heroin
Is on heroin today
Ganz Wien
All of Vienna
Träumt mit Mozambin
Dreams with Mozambin
Ganz Wien, Wien
All of Vienna, Vienna
Grieft auch zu Kokain
Also reaches for cocaine
Überhaupt in der Ballsaison
Especially during the ball season
Man sieht ganz Wien
You can see all of Vienna
Ist so herrlich hin, hin, hin
Is so wonderfully gone, gone, gone
Kokain und Kodein
Cocaine and codeine
Heroin und Mozambin
Heroin and Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Make us gone, gone, gone
Hin, hin, eins, zwei, drei
Gone, gone, one, two, three
Kokain und Kodein
Cocaine and codeine
Heroin und Mozambin
Heroin and Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Make us gone, gone, gone, gone, gone
Einmal wird der Tag kommen
One day will come
Die Donau außer Rand und Band
The Danube out of control
Im U4 geigen die Goldfisch'
In U4 the goldfish are playing
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno is already on safe land
Der Hannes a, dann lernen wir
Then we learn, Hannes a
Schwimmen, treiben tan ma eh
Swimming, we're already drifting
Alle Teuferl weiße Gewandl
All little devils white robes
Weiß wie Schnee
White as snow
Wien
Vienna
Kokain und Kodein
Cocaine and codeine
Heroin und Mozambin
Heroin and Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Make us gone, gone, gone, gone, gone (don't'cha know)
Kokain und Kodein
Cocaine and codeine
Heroin und Mozambin
Heroin and Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Make us gone, gone, gone, gone, gone
Ganz Wien
All of Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Ganz Wien
All of Vienna
Er geht auf der Straßen
Ele anda pelas ruas
Sagt net wohin
Não diz para onde
Das Hirn voll heavy Metal
A cabeça cheia de heavy metal
Und seine Leber ist hin
E seu fígado está acabado
Seine Venen sind offen
Suas veias estão abertas
Und es riecht nach Formalin
E cheira a formol
Das alles macht eam kan Kummer
Nada disso o preocupa
Weil er ist in Wien
Porque ele está em Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Ist heut auf Heroin
Está hoje em heroína
Ganz Wien
Toda Viena
Träumt mit Mozambin
Sonha com Mozambin
Ganz Wien, Wien
Toda Viena, Viena
Grieft auch zu Kokain
Também recorre à cocaína
Überhaupt in der Ballsaison
Especialmente na temporada de bailes
Man sieht ganz Wien
Você vê toda Viena
Ist so herrlich hin, hin, hin
Está tão maravilhosamente acabada, acabada, acabada
Kokain und Kodein
Cocaína e codeína
Heroin und Mozambin
Heroína e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Nos deixam acabados, acabados, acabados
Hin, hin, eins, zwei, drei
Acabados, acabados, um, dois, três
Kokain und Kodein
Cocaína e codeína
Heroin und Mozambin
Heroína e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nos deixam acabados, acabados, acabados, acabados
Einmal wird der Tag kommen
Um dia chegará
Die Donau außer Rand und Band
O Danúbio fora de controle
Im U4 geigen die Goldfisch'
No U4, os peixes dourados tocam violino
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno já está em terra segura
Der Hannes a, dann lernen wir
Então nós, Hannes, aprenderemos
Schwimmen, treiben tan ma eh
Nadar, flutuar, já estamos dançando
Alle Teuferl weiße Gewandl
Todos os diabinhos de vestes brancas
Weiß wie Schnee
Branco como a neve
Wien
Viena
Kokain und Kodein
Cocaína e codeína
Heroin und Mozambin
Heroína e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Nos deixam acabados, acabados, acabados, acabados (você não sabe)
Kokain und Kodein
Cocaína e codeína
Heroin und Mozambin
Heroína e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nos deixam acabados, acabados, acabados, acabados
Ganz Wien
Toda Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Ganz Wien
Toda Viena
Er geht auf der Straßen
Él camina por las calles
Sagt net wohin
No dice a dónde
Das Hirn voll heavy Metal
Su cerebro lleno de heavy metal
Und seine Leber ist hin
Y su hígado está acabado
Seine Venen sind offen
Sus venas están abiertas
Und es riecht nach Formalin
Y huele a formol
Das alles macht eam kan Kummer
Todo esto no le causa ninguna preocupación
Weil er ist in Wien
Porque él está en Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Ist heut auf Heroin
Hoy está en heroína
Ganz Wien
Todo Viena
Träumt mit Mozambin
Sueña con Mozambin
Ganz Wien, Wien
Todo Viena, Viena
Grieft auch zu Kokain
También recurre a la cocaína
Überhaupt in der Ballsaison
Especialmente en la temporada de baile
Man sieht ganz Wien
Se ve todo Viena
Ist so herrlich hin, hin, hin
Está tan maravillosamente acabado, acabado, acabado
Kokain und Kodein
Cocaína y codeína
Heroin und Mozambin
Heroína y Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Nos hacen acabados, acabados, acabados
Hin, hin, eins, zwei, drei
Acabados, acabados, uno, dos, tres
Kokain und Kodein
Cocaína y codeína
Heroin und Mozambin
Heroína y Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nos hacen acabados, acabados, acabados, acabados
Einmal wird der Tag kommen
Algún día llegará
Die Donau außer Rand und Band
El Danubio fuera de control
Im U4 geigen die Goldfisch'
En el U4 tocan los peces dorados
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno ya está en tierra segura
Der Hannes a, dann lernen wir
Entonces aprenderemos, Hannes
Schwimmen, treiben tan ma eh
Nadamos, flotamos, ya estamos bailando
Alle Teuferl weiße Gewandl
Todos los diablillos con túnicas blancas
Weiß wie Schnee
Blanco como la nieve
Wien
Viena
Kokain und Kodein
Cocaína y codeína
Heroin und Mozambin
Heroína y Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Nos hacen acabados, acabados, acabados, acabados (¿no lo sabes?)
Kokain und Kodein
Cocaína y codeína
Heroin und Mozambin
Heroína y Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nos hacen acabados, acabados, acabados, acabados
Ganz Wien
Todo Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Ganz Wien
Todo Viena
Er geht auf der Straßen
Il marche dans les rues
Sagt net wohin
Ne dit pas où
Das Hirn voll heavy Metal
Le cerveau plein de heavy metal
Und seine Leber ist hin
Et son foie est foutu
Seine Venen sind offen
Ses veines sont ouvertes
Und es riecht nach Formalin
Et ça sent le formol
Das alles macht eam kan Kummer
Tout cela ne lui cause aucun souci
Weil er ist in Wien
Parce qu'il est à Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Ist heut auf Heroin
Est aujourd'hui sur l'héroïne
Ganz Wien
Tout Vienne
Träumt mit Mozambin
Rêve avec du Mozambin
Ganz Wien, Wien
Tout Vienne, Vienne
Grieft auch zu Kokain
Se tourne aussi vers la cocaïne
Überhaupt in der Ballsaison
Surtout pendant la saison des bals
Man sieht ganz Wien
On voit tout Vienne
Ist so herrlich hin, hin, hin
Est si merveilleusement foutu, foutu, foutu
Kokain und Kodein
Cocaïne et codéine
Heroin und Mozambin
Héroïne et Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Nous rendent foutus, foutus, foutus
Hin, hin, eins, zwei, drei
Foutus, foutus, un, deux, trois
Kokain und Kodein
Cocaïne et codéine
Heroin und Mozambin
Héroïne et Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nous rendent foutus, foutus, foutus, foutus, foutus
Einmal wird der Tag kommen
Un jour viendra
Die Donau außer Rand und Band
Le Danube hors de ses gonds
Im U4 geigen die Goldfisch'
Au U4, les poissons rouges jouent du violon
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno est déjà en sécurité sur la terre ferme
Der Hannes a, dann lernen wir
Hannes a, alors nous apprendrons
Schwimmen, treiben tan ma eh
Nager, nous flottons de toute façon
Alle Teuferl weiße Gewandl
Tous les petits diables en robes blanches
Weiß wie Schnee
Blanc comme neige
Wien
Vienne
Kokain und Kodein
Cocaïne et codéine
Heroin und Mozambin
Héroïne et Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Nous rendent foutus, foutus, foutus, foutus, foutus (tu ne sais pas)
Kokain und Kodein
Cocaïne et codéine
Heroin und Mozambin
Héroïne et Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Nous rendent foutus, foutus, foutus, foutus, foutus
Ganz Wien
Tout Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Ganz Wien
Tout Vienne
Er geht auf der Straßen
Cammina per le strade
Sagt net wohin
Non dice dove
Das Hirn voll heavy Metal
La testa piena di heavy metal
Und seine Leber ist hin
E il suo fegato è andato
Seine Venen sind offen
Le sue vene sono aperte
Und es riecht nach Formalin
E c'è un odore di formalina
Das alles macht eam kan Kummer
Tutto questo non lo preoccupa
Weil er ist in Wien
Perché è a Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ist heut auf Heroin
Oggi è sull'eroina
Ganz Wien
Tutta Vienna
Träumt mit Mozambin
Sogna con il Mozambin
Ganz Wien, Wien
Tutta Vienna, Vienna
Grieft auch zu Kokain
Si rivolge anche alla cocaina
Überhaupt in der Ballsaison
Soprattutto durante la stagione dei balli
Man sieht ganz Wien
Si vede tutta Vienna
Ist so herrlich hin, hin, hin
È così meravigliosamente finita, finita, finita
Kokain und Kodein
Cocaina e codeina
Heroin und Mozambin
Eroina e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Ci fanno finire, finire, finire
Hin, hin, eins, zwei, drei
Finire, finire, uno, due, tre
Kokain und Kodein
Cocaina e codeina
Heroin und Mozambin
Eroina e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Ci fanno finire, finire, finire, finire, finire
Einmal wird der Tag kommen
Un giorno arriverà
Die Donau außer Rand und Band
Il Danubio fuori controllo
Im U4 geigen die Goldfisch'
Nell'U4 suonano i pesci d'oro
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno è già al sicuro
Der Hannes a, dann lernen wir
Hannes a, allora impariamo
Schwimmen, treiben tan ma eh
Nuotare, galleggiare, balliamo comunque
Alle Teuferl weiße Gewandl
Tutti i diavoli in bianco
Weiß wie Schnee
Bianco come la neve
Wien
Vienna
Kokain und Kodein
Cocaina e codeina
Heroin und Mozambin
Eroina e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Ci fanno finire, finire, finire, finire, finire (non lo sai)
Kokain und Kodein
Cocaina e codeina
Heroin und Mozambin
Eroina e Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Ci fanno finire, finire, finire, finire, finire
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Ganz Wien
Tutta Vienna
Er geht auf der Straßen
Dia berjalan di jalan
Sagt net wohin
Tidak mengatakan kemana
Das Hirn voll heavy Metal
Otaknya penuh dengan heavy metal
Und seine Leber ist hin
Dan hatinya sudah hancur
Seine Venen sind offen
Urat-uratnya terbuka
Und es riecht nach Formalin
Dan berbau seperti formalin
Das alles macht eam kan Kummer
Semua ini tidak membuatnya sedih
Weil er ist in Wien
Karena dia berada di Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ist heut auf Heroin
Hari ini menggunakan heroin
Ganz Wien
Seluruh Wien
Träumt mit Mozambin
Bermimpi dengan Mozambin
Ganz Wien, Wien
Seluruh Wien, Wien
Grieft auch zu Kokain
Juga mencoba kokain
Überhaupt in der Ballsaison
Terutama di musim bola
Man sieht ganz Wien
Kita bisa melihat seluruh Wien
Ist so herrlich hin, hin, hin
Sangat indah, indah, indah
Kokain und Kodein
Kokain dan kodein
Heroin und Mozambin
Heroin dan Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Membuat kita hancur, hancur, hancur
Hin, hin, eins, zwei, drei
Hancur, hancur, satu, dua, tiga
Kokain und Kodein
Kokain dan kodein
Heroin und Mozambin
Heroin dan Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Membuat kita hancur, hancur, hancur, hancur, hancur
Einmal wird der Tag kommen
Suatu hari nanti akan datang
Die Donau außer Rand und Band
Donau meluap
Im U4 geigen die Goldfisch'
Di U4, ikan mas bermain biola
Der Bruno längst am sicheren Land
Bruno sudah berada di tanah yang aman
Der Hannes a, dann lernen wir
Hannes a, maka kita belajar
Schwimmen, treiben tan ma eh
Bermain, kita memang mengapung
Alle Teuferl weiße Gewandl
Semua setan berpakaian putih
Weiß wie Schnee
Putih seperti salju
Wien
Wien
Kokain und Kodein
Kokain dan kodein
Heroin und Mozambin
Heroin dan Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
Membuat kita hancur, hancur, hancur, hancur, hancur (tahukah kamu)
Kokain und Kodein
Kokain dan kodein
Heroin und Mozambin
Heroin dan Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Membuat kita hancur, hancur, hancur, hancur, hancur
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Ganz Wien
Seluruh Wien
Er geht auf der Straßen
เขาเดินบนถนน
Sagt net wohin
ไม่บอกว่าจะไปที่ไหน
Das Hirn voll heavy Metal
สมองเต็มไปด้วยเฮฟวี่เมทัล
Und seine Leber ist hin
และตับของเขาก็หมดแล้ว
Seine Venen sind offen
เส้นเลือดของเขาเปิดอยู่
Und es riecht nach Formalin
และมีกลิ่นของฟอร์มาลิน
Das alles macht eam kan Kummer
ทุกอย่างทำให้เขาเศร้า
Weil er ist in Wien
เพราะเขาอยู่ในเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ist heut auf Heroin
วันนี้เป็นฮีโรอีน
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Träumt mit Mozambin
ฝันด้วยโมซัมบิก
Ganz Wien, Wien
ทั้งเวียนนา, เวียนนา
Grieft auch zu Kokain
ยึดก็คือโคเคน
Überhaupt in der Ballsaison
โดยทั่วไปในฤดูกาลบอล
Man sieht ganz Wien
คุณจะเห็นทั้งเวียนนา
Ist so herrlich hin, hin, hin
มันเป็นที่น่ายินดี, นิน, นิน
Kokain und Kodein
โคเคนและโคเดอีน
Heroin und Mozambin
ฮีโรอีนและโมซัมบิก
Machen uns hin, hin, hin
ทำให้เรานิน, นิน, นิน
Hin, hin, eins, zwei, drei
นิน, นิน, หนึ่ง, สอง, สาม
Kokain und Kodein
โคเคนและโคเดอีน
Heroin und Mozambin
ฮีโรอีนและโมซัมบิก
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
ทำให้เรานิน, นิน, นิน, นิน, นิน
Einmal wird der Tag kommen
วันหนึ่งจะมาถึง
Die Donau außer Rand und Band
ดานูบแม่น้ำนอกเหนือจากขอบและวง
Im U4 geigen die Goldfisch'
ใน U4 ทองปลาทอง
Der Bruno längst am sicheren Land
บรูโนอยู่บนที่ดินที่ปลอดภัยแล้ว
Der Hannes a, dann lernen wir
ฮันเนส a, แล้วเราจะเรียนรู้
Schwimmen, treiben tan ma eh
ว่ายน้ำ, ล่องลอยเราทำ
Alle Teuferl weiße Gewandl
ทุกคน Teuferl เสื้อขาว
Weiß wie Schnee
ขาวเหมือนหิมะ
Wien
เวียนนา
Kokain und Kodein
โคเคนและโคเดอีน
Heroin und Mozambin
ฮีโรอีนและโมซัมบิก
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
ทำให้เรานิน, นิน, นิน, นิน, นิน (คุณรู้ไหม)
Kokain und Kodein
โคเคนและโคเดอีน
Heroin und Mozambin
ฮีโรอีนและโมซัมบิก
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
ทำให้เรานิน, นิน, นิน, นิน, นิน
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Ganz Wien
ทั้งเวียนนา
Er geht auf der Straßen
他在街上走动
Sagt net wohin
不说去哪里
Das Hirn voll heavy Metal
脑子里充满了重金属
Und seine Leber ist hin
他的肝已经坏了
Seine Venen sind offen
他的静脉是开放的
Und es riecht nach Formalin
闻起来像福尔马林
Das alles macht eam kan Kummer
这一切都不让他烦恼
Weil er ist in Wien
因为他在维也纳
Ganz Wien
整个维也纳
Ist heut auf Heroin
今天都在用海洛因
Ganz Wien
整个维也纳
Träumt mit Mozambin
都在和莫桑比克一起做梦
Ganz Wien, Wien
整个维也纳，维也纳
Grieft auch zu Kokain
也在用可卡因
Überhaupt in der Ballsaison
尤其在舞会季节
Man sieht ganz Wien
你可以看到整个维也纳
Ist so herrlich hin, hin, hin
是如此的迷人，迷人，迷人
Kokain und Kodein
可卡因和可待因
Heroin und Mozambin
海洛因和莫桑比克
Machen uns hin, hin, hin
让我们迷失，迷失，迷失
Hin, hin, eins, zwei, drei
迷失，迷失，一，二，三
Kokain und Kodein
可卡因和可待因
Heroin und Mozambin
海洛因和莫桑比克
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
让我们迷失，迷失，迷失，迷失，迷失
Einmal wird der Tag kommen
总有一天会来临
Die Donau außer Rand und Band
多瑙河泛滥成灾
Im U4 geigen die Goldfisch'
在U4，金鱼在拉小提琴
Der Bruno längst am sicheren Land
布鲁诺早已在安全的土地上
Der Hannes a, dann lernen wir
然后我们学习的是汉尼斯
Schwimmen, treiben tan ma eh
我们可以游泳，我们可以漂流
Alle Teuferl weiße Gewandl
所有的小恶魔都穿着白色的衣服
Weiß wie Schnee
白色如雪
Wien
维也纳
Kokain und Kodein
可卡因和可待因
Heroin und Mozambin
海洛因和莫桑比克
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin (don't'cha know)
让我们迷失，迷失，迷失，迷失，迷失（你不知道吗）
Kokain und Kodein
可卡因和可待因
Heroin und Mozambin
海洛因和莫桑比克
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
让我们迷失，迷失，迷失，迷失，迷失
Ganz Wien
整个维也纳
Ganz Wien
整个维也纳
Ganz Wien
整个维也纳
Ganz Wien
整个维也纳
Ganz Wien
整个维也纳
Ganz Wien
整个维也纳