Zuviel Hitze

Johann Hoelzel, Robert Ponger

Lyrics Translation

Null Uhr zehn, und keine Spur von ihr
Ihr Business läuft hoch auf Tour
Die Stärksten der Stadt ergeben sich
Gefügig ihrer Kur
„Gold'ne Nase“ heißt sie auf der Scene, ah, ah, ah
Sie schläft bei dir und sie schläft bei mir
So viel Hitze im Tiefkühlfach
So viel Hitze in ihr

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt
Hier ist zu viel weiß, ich sehe mich nicht satt
Es hat zu viel Hitze und da friere ich
Ja, diese Stadt hat nichts für mich und dich
Und mich, und niemanden
Hey baby, tell your daddy what's goin' on with you

Drei Uhr zwanzig, und kein Stern in Sicht
Ein Blaulicht stoppt den Verkehr
Vier Uhr zehn liegt sie am Eis und vergisst
Die Hitze schafft sie nicht mehr
Nehmt euch den Ring, den mit den weißen Steinen
Er ist ja doch nur von mir
So viel Hitze im Tiefkühlfach
So viel Liebe in ihr

Na na na na na na
Und Staub zu Staub vergeht
Na na na na na na
Ich komme viel zu spät

Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Ihr war zu viel weiß, sie wurde niemals satt
Es hat zu viel Hitze und da friere ich
Ja, diese Stadt hat nichts für dich und mich
Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Ihr war zu viel weiß, sie wurde niemals satt
Es hat zu viel Hitze und da friere ich
Diese Stadt hat nichts für dich und mich
Und mich, und niemanden

Na na na na na na
Und Staub zu Staub vergeht
Na na na na na na
Ich komme viel zu spät

Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Ihr war zu viel weiß, sie wurde niemals satt
Es hat zu viel Hitze und da friere ich
Ja, diese Stadt hat nichts für mich und dich
Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt
Hier ist zu viel weiß, ich sehe mich nicht satt
Es hat zu viel Hitze und da friere ich
Ja, diese Stadt hat nichts für mich und dich

Ten past midnight, and no sign of her
Her business is running full throttle
The strongest in the city surrender
Submissive to her course
"Golden Nose" they call her on the scene, ah, ah, ah
She sleeps with you and she sleeps with me
So much heat in the freezer
So much heat in her

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

It's too hot for me in this city
There's too much white, I can't get enough
There's too much heat and I'm freezing
Yes, this city has nothing for me and you
And me, and no one
Hey baby, tell your daddy what's going on with you

Twenty past three, and no star in sight
A blue light stops the traffic
At ten past four she's on the ice and forgets
She can't handle the heat anymore
Take the ring, the one with the white stones
It's only from me anyway
So much heat in the freezer
So much love in her

Na na na na na na
And dust turns to dust
Na na na na na na
I'm much too late

It was too hot for her in this city
There was too much white, she was never satisfied
There's too much heat and I'm freezing
Yes, this city has nothing for me and you
It was too hot for her in this city
There was too much white, she was never satisfied
There's too much heat and I'm freezing
This city has nothing for me and you
And me, and no one

Na na na na na na
And dust turns to dust
Na na na na na na
I'm much too late

It was too hot for her in this city
There was too much white, she was never satisfied
There's too much heat and I'm freezing
Yes, this city has nothing for me and you
It's too hot for me in this city
There's too much white, I will never be satisfied
There is, there is too much heat and I'm freezing
This city has nothing for me and you

It's too hot for me in this city

Zero hora dez, e nenhum sinal dela
Seu negócio está a todo vapor
Os mais fortes da cidade se rendem
Obedientes ao seu encanto
"Gold'ne Nase" é como ela é chamada na cena, ah, ah, ah
Ela dorme com você e ela dorme comigo
Tanto calor no congelador
Tanto calor nela

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

Está muito quente para mim nesta cidade
Aqui tem muito branco, não me canso de ver
Tem muito calor e eu sinto frio
Sim, esta cidade não tem nada para mim e você
E para mim, e para ninguém
Hey baby, diga ao seu pai o que está acontecendo com você

Três horas e vinte, e nenhuma estrela à vista
Uma luz azul para o trânsito
Quatro horas e dez ela está no gelo e esquece
Ela não aguenta mais o calor
Peguem o anel, aquele com as pedras brancas
Ele é só meu afinal
Tanto calor no congelador
Tanto amor nela

Na na na na na na
E o pó volta ao pó
Na na na na na na
Eu chego muito tarde

Estava muito quente para ela nesta cidade
Havia muito branco, ela nunca se saciava
Tem muito calor e eu sinto frio
Sim, esta cidade não tem nada para mim e você
Estava muito quente para ela nesta cidade
Havia muito branco, ela nunca se saciava
Tem muito calor e eu sinto frio
Esta cidade não tem nada para mim e você
E para mim, e para ninguém

Na na na na na na
E o pó volta ao pó
Na na na na na na
Eu chego muito tarde

Estava muito quente para ela nesta cidade
Havia muito branco, ela nunca se saciava
Tem muito calor e eu sinto frio
Sim, esta cidade não tem nada para mim e você
Está muito quente para mim nesta cidade
Aqui tem muito branco, eu nunca me sacio
Tem, tem muito calor e eu sinto frio
Esta cidade não tem nada para mim e você

Está muito quente para mim nesta cidade

Diez minutos después de la medianoche, y no hay rastro de ella
Su negocio está en pleno auge
Los más fuertes de la ciudad se rinden
Obedeciendo su cura
"La nariz de oro" es como la llaman en la escena, ah, ah, ah
Ella duerme contigo y duerme conmigo
Tanto calor en el congelador
Tanto calor en ella

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

Hace demasiado calor para mí en esta ciudad
Aquí hay demasiado blanco, no me canso de verlo
Hay demasiado calor y eso me hace sentir frío
Sí, esta ciudad no tiene nada para mí y para ti
Y para mí, y para nadie
Hey baby, dile a tu papá qué está pasando contigo

Las tres y veinte, y ninguna estrella a la vista
Una luz azul detiene el tráfico
A las cuatro y diez ella está en el hielo y olvida
Ya no puede soportar el calor
Tomad el anillo, el de las piedras blancas
De todos modos, es solo mío
Tanto calor en el congelador
Tanto amor en ella

Na na na na na na
Y el polvo se convierte en polvo
Na na na na na na
Llego demasiado tarde

Hacía demasiado calor para ella en esta ciudad
Había demasiado blanco, nunca se saciaba
Hay demasiado calor y eso me hace sentir frío
Sí, esta ciudad no tiene nada para mí y para ti
Hacía demasiado calor para ella en esta ciudad
Había demasiado blanco, nunca se saciaba
Hay demasiado calor y eso me hace sentir frío
Esta ciudad no tiene nada para mí y para ti
Y para mí, y para nadie

Na na na na na na
Y el polvo se convierte en polvo
Na na na na na na
Llego demasiado tarde

Hacía demasiado calor para ella en esta ciudad
Había demasiado blanco, nunca se saciaba
Hay demasiado calor y eso me hace sentir frío
Sí, esta ciudad no tiene nada para mí y para ti
Hace demasiado calor para mí en esta ciudad
Aquí hay demasiado blanco, nunca me sacio
Hay, hay demasiado calor y eso me hace sentir frío
Esta ciudad no tiene nada para mí y para ti

Hace demasiado calor para mí en esta ciudad

Minuit dix, et aucune trace d'elle
Son business tourne à plein régime
Les plus forts de la ville se rendent
Docilement à son traitement
"Nez d'or" c'est comme ça qu'elle s'appelle sur la scène, ah, ah, ah
Elle dort chez toi et elle dort chez moi
Tant de chaleur dans le congélateur
Tant de chaleur en elle

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

Il fait trop chaud pour moi dans cette ville
Il y a trop de blanc, je ne me rassasie pas
Il y a trop de chaleur et j'ai froid
Oui, cette ville n'a rien pour moi et toi
Et moi, et personne
Hey bébé, dis à ton père ce qui se passe avec toi

Trois heures vingt, et aucune étoile en vue
Une lumière bleue arrête le trafic
Quatre heures dix, elle est sur la glace et oublie
Elle ne supporte plus la chaleur
Prenez l'anneau, celui avec les pierres blanches
Il est de toute façon à moi
Tant de chaleur dans le congélateur
Tant d'amour en elle

Na na na na na na
Et la poussière retourne à la poussière
Na na na na na na
J'arrive beaucoup trop tard

Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc, elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur et j'ai froid
Oui, cette ville n'a rien pour moi et toi
Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc, elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur et j'ai froid
Cette ville n'a rien pour moi et toi
Et moi, et personne

Na na na na na na
Et la poussière retourne à la poussière
Na na na na na na
J'arrive beaucoup trop tard

Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc, elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur et j'ai froid
Oui, cette ville n'a rien pour moi et toi
Il fait trop chaud pour moi dans cette ville
Il y a trop de blanc, je ne serai jamais rassasié
Il y a, il y a trop de chaleur et j'ai froid
Cette ville n'a rien pour moi et toi

Il fait trop chaud pour moi dans cette ville

Dieci minuti dopo mezzanotte, e nessuna traccia di lei
Il suo business va a tutto gas
I più forti della città si arrendono
Obbedienti al suo corso
"Gold'ne Nase" è il suo nome sulla scena, ah, ah, ah
Dorme con te e dorme con me
Così tanto calore nel congelatore
Così tanto calore in lei

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

È troppo caldo per me in questa città
C'è troppo bianco, non mi sazio mai
C'è troppo calore e io ho freddo
Sì, questa città non ha nulla per me e te
E me, e nessuno
Hey baby, racconta a tuo padre cosa sta succedendo con te

Ventidue e venti, e nessuna stella in vista
Una luce blu ferma il traffico
Alle quattro e dieci lei è sul ghiaccio e dimentica
Non ce la fa più con il calore
Prendetevi l'anello, quello con le pietre bianche
Dopotutto è solo mio
Così tanto calore nel congelatore
Così tanto amore in lei

Na na na na na na
E la polvere ritorna polvere
Na na na na na na
Arrivo troppo tardi

Era troppo caldo per lei in questa città
C'era troppo bianco, non si saziava mai
C'è troppo calore e io ho freddo
Sì, questa città non ha nulla per me e te
Era troppo caldo per lei in questa città
C'era troppo bianco, non si saziava mai
C'è troppo calore e io ho freddo
Questa città non ha nulla per me e te
E me, e nessuno

Na na na na na na
E la polvere ritorna polvere
Na na na na na na
Arrivo troppo tardi

Era troppo caldo per lei in questa città
C'era troppo bianco, non si saziava mai
C'è troppo calore e io ho freddo
Sì, questa città non ha nulla per me e te
È troppo caldo per me in questa città
C'è troppo bianco, non mi sazierò mai
C'è, c'è troppo calore e io ho freddo
Questa città non ha nulla per me e te

È troppo caldo per me in questa città

Pukul nol sepuluh, dan tidak ada jejak darinya
Bisnisnya berjalan dengan sangat sibuk
Yang terkuat di kota ini menyerah
Patuh pada rutinitasnya
"Gold'ne Nase" begitu mereka memanggilnya di panggung, ah, ah, ah
Dia tidur di tempatmu dan dia tidur di tempatku
Begitu banyak panas di dalam freezer
Begitu banyak panas di dalam dirinya

Na na na na na na
Na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na na
Na na na na na na

Ini terlalu panas untukku di kota ini
Di sini terlalu banyak putih, aku tidak pernah merasa cukup
Terlalu banyak panas dan aku merasa kedinginan
Ya, kota ini tidak ada apa-apa untukku dan kamu
Dan aku, dan siapapun
Hey sayang, ceritakan pada ayahmu apa yang sedang terjadi padamu

Pukul tiga dua puluh, dan tidak ada bintang yang terlihat
Sebuah lampu biru menghentikan lalu lintas
Pukul empat sepuluh dia berbaring di es dan lupa
Dia tidak tahan lagi dengan panas
Ambillah cincin itu, yang dengan batu putih
Itu memang milikku
Begitu banyak panas di dalam freezer
Begitu banyak cinta di dalam dirinya

Na na na na na na
Dan debu menjadi debu
Na na na na na na
Aku datang terlalu terlambat

Ini terlalu panas untuknya di kota ini
Dia merasa terlalu banyak putih, dia tidak pernah merasa cukup
Terlalu banyak panas dan aku merasa kedinginan
Ya, kota ini tidak ada apa-apa untukku dan kamu
Ini terlalu panas untuknya di kota ini
Dia merasa terlalu banyak putih, dia tidak pernah merasa cukup
Terlalu banyak panas dan aku merasa kedinginan
Kota ini tidak ada apa-apa untukku dan kamu
Dan aku, dan siapapun

Na na na na na na
Dan debu menjadi debu
Na na na na na na
Aku datang terlalu terlambat

Ini terlalu panas untuknya di kota ini
Dia merasa terlalu banyak putih, dia tidak pernah merasa cukup
Terlalu banyak panas dan aku merasa kedinginan
Ya, kota ini tidak ada apa-apa untukku dan kamu
Ini terlalu panas untukku di kota ini
Di sini terlalu banyak putih, aku tidak pernah merasa cukup
Ada, ada terlalu banyak panas dan aku merasa kedinginan
Kota ini tidak ada apa-apa untukku dan kamu

Ini terlalu panas untukku di kota ini

สิบนาทีหลังเที่ยงคืน และไม่มีร่องรอยของเธอ
ธุรกิจของเธอกำลังทำงานอย่างหนัก
คนที่แข็งแกร่งที่สุดในเมืองยอมแพ้
ยอมตามคำแนะนำของเธอ
เธอถูกเรียกว่า "จมูกทอง" ในวงการ, อ่า, อ่า, อ่า
เธอนอนที่บ้านฉันและเธอนอนที่บ้านเธอ
มีความร้อนมากมายในตู้แช่แข็ง
มีความร้อนมากมายในเธอ

นา นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา นา
โอ้, โอ้, โอ้
นา นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา นา

มันร้อนเกินไปสำหรับฉันในเมืองนี้
ที่นี่มีสีขาวมากเกินไป ฉันไม่เคยพอใจ
มีความร้อนมากเกินไปและฉันก็หนาว
ใช่, เมืองนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันและเธอ
และฉัน, และไม่มีใคร
เฮ้ เบบี้, บอกพ่อของเธอว่าเธอทำอะไรกัน

สามทุ่มยี่สิบ และไม่มีดาวในท้องฟ้า
ไฟสีฟ้าหยุดการจราจร
สี่ทุ่มสิบ เธอนอนอยู่บนน้ำแข็งและลืม
เธอไม่สามารถทนความร้อนได้แล้ว
เอาแหวนนั้น ที่มีเพชรขาว
มันก็เป็นของฉันอยู่ดี
มีความร้อนมากมายในตู้แช่แข็ง
มีความรักมากมายในเธอ

นา นา นา นา นา นา
และฝุ่นกลายเป็นฝุ่น
นา นา นา นา นา นา
ฉันมาถึงสายเกินไป

มันร้อนเกินไปสำหรับเธอในเมืองนี้
เธอมีสีขาวมากเกินไป เธอไม่เคยพอใจ
มีความร้อนมากเกินไปและฉันก็หนาว
ใช่, เมืองนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันและเธอ
มันร้อนเกินไปสำหรับเธอในเมืองนี้
เธอมีสีขาวมากเกินไป เธอไม่เคยพอใจ
มีความร้อนมากเกินไปและฉันก็หนาว
เมืองนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันและเธอ
และฉัน, และไม่มีใคร

นา นา นา นา นา นา
และฝุ่นกลายเป็นฝุ่น
นา นา นา นา นา นา
ฉันมาถึงสายเกินไป

มันร้อนเกินไปสำหรับเธอในเมืองนี้
เธอมีสีขาวมากเกินไป เธอไม่เคยพอใจ
มีความร้อนมากเกินไปและฉันก็หนาว
ใช่, เมืองนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันและเธอ
มันร้อนเกินไปสำหรับฉันในเมืองนี้
ที่นี่มีสีขาวมากเกินไป ฉันไม่เคยพอใจ
มีความร้อนมากเกินไปและฉันก็หนาว
เมืองนี้ไม่มีอะไรสำหรับฉันและเธอ

มันร้อนเกินไปสำหรับฉันในเมืองนี้

凌晨零点十分,她无影无踪
她的生意正在全力进行
城市中最强大的人都向她屈服
顺从她的疗程
在舞台上,她被称为“黄金鼻子”,啊,啊,啊
她在你那里睡觉,也在我这里睡觉
冷冻柜里有那么多的热量
她身上有那么多的热量

娜娜娜娜娜娜
娜娜娜娜娜娜
哦,哦,哦
娜娜娜娜娜娜
娜娜娜娜娜娜

这个城市对我来说太热了
这里太白了,我看不够
这里有太多的热量,我在冻
是的,这个城市对我和你来说没有什么
对我,对任何人
嘿,宝贝,告诉你的爸爸你发生了什么

凌晨三点二十分,看不见一颗星星
一盏蓝灯停止了交通
四点十分,她躺在冰上,忘记了
她再也无法承受这种热量
拿走那个戒指,那个有白色石头的
它只是我的
冷冻柜里有那么多的热量
她身上有那么多的爱

娜娜娜娜娜娜
尘归尘,土归土
娜娜娜娜娜娜
我来得太晚了

这个城市对她来说太热了
她觉得太白了,她永远不会满足
这里有太多的热量,我在冻
是的,这个城市对我和你来说没有什么
这个城市对她来说太热了
她觉得太白了,她永远不会满足
这里有太多的热量,我在冻
这个城市对我和你来说没有什么
对我,对任何人

娜娜娜娜娜娜
尘归尘,土归土
娜娜娜娜娜娜
我来得太晚了

这个城市对她来说太热了
她觉得太白了,她永远不会满足
这里有太多的热量,我在冻
是的,这个城市对我和你来说没有什么
这个城市对我来说太热了
这里太白了,我永远不会满足
这里有,有太多的热量,我在冻
这个城市对我和你来说没有什么

这个城市对我来说太热了

Trivia about the song Zuviel Hitze by Falco

On which albums was the song “Zuviel Hitze” released by Falco?
Falco released the song on the albums “Einzelhaft” in 1982, “Greatest Hits” in 1996, “Greatest Hits” in 1999, “Original Album Classics” in 2015, and “Falco 60” in 2017.
Who composed the song “Zuviel Hitze” by Falco?
The song “Zuviel Hitze” by Falco was composed by Johann Hoelzel, Robert Ponger.

Most popular songs of Falco

Other artists of Pop rock