Don't Tell Me I'm Pretty
Faouzia Ouihya
I know I'm a handful
I know I'm just too much to handle
I can't seem to let it go
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
I can't keep it all in, regretful
You got me crying in the shower
Look at the power that you hold
Knees to chest, I start to cower
As the water falls down on the bathroom floor
I'm crying in the shower
Look at the power that you hold
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
I know if you loved me, it would never go that far
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
You got such an ego (ego)
So much pride, it fills the whole cup
And when it starts to overflow
I get mad and you say, "Don't go"
But I can't stay anymore
You got me crying in the shower
Look at the power that you hold
Knees to chest, I start to cower
As the water falls down on the bathroom floor
I'm crying in the shower
Look at the power that you hold
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
I know you don't love me, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
I know I'm a handful
Eu sei que sou um punhado
I know I'm just too much to handle
Eu sei que sou demais para lidar
I can't seem to let it go
Não consigo deixar isso ir
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
Querido, se eu estou brava, pode apostar que você vai saber
I can't keep it all in, regretful
Não consigo guardar tudo, arrependida
You got me crying in the shower
Você me fez chorar no chuveiro
Look at the power that you hold
Olhe o poder que você tem
Knees to chest, I start to cower
Joelhos ao peito, começo a me acovardar
As the water falls down on the bathroom floor
Enquanto a água cai no chão do banheiro
I'm crying in the shower
Estou chorando no chuveiro
Look at the power that you hold
Olhe o poder que você tem
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
Não me diga que sou bonita, não diga que sou linda
I know if you loved me, it would never go that far
Eu sei que se você me amasse, nunca iria tão longe
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
Cada mentira é como, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
Não me diga que sou bonita
You got such an ego (ego)
Você tem um ego tão grande (ego)
So much pride, it fills the whole cup
Tanto orgulho, enche a xícara toda
And when it starts to overflow
E quando começa a transbordar
I get mad and you say, "Don't go"
Eu fico brava e você diz, "Não vá"
But I can't stay anymore
Mas eu não posso ficar mais
You got me crying in the shower
Você me fez chorar no chuveiro
Look at the power that you hold
Olhe o poder que você tem
Knees to chest, I start to cower
Joelhos ao peito, começo a me acovardar
As the water falls down on the bathroom floor
Enquanto a água cai no chão do banheiro
I'm crying in the shower
Estou chorando no chuveiro
Look at the power that you hold
Olhe o poder que você tem
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
Não me diga que sou bonita ou que sou linda
I know you don't love me, oh-oh
Eu sei que você não me ama, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
Não me diga que sou bonita
I know I'm a handful
Sé que soy un puñado
I know I'm just too much to handle
Sé que soy demasiado para manejar
I can't seem to let it go
No parece que pueda dejarlo ir
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
Cariño, si estoy enfadada, apuesto a que lo sabrás
I can't keep it all in, regretful
No puedo guardarlo todo, arrepentida
You got me crying in the shower
Me tienes llorando en la ducha
Look at the power that you hold
Mira el poder que tienes
Knees to chest, I start to cower
Rodillas al pecho, empiezo a acobardarme
As the water falls down on the bathroom floor
Mientras el agua cae en el suelo del baño
I'm crying in the shower
Estoy llorando en la ducha
Look at the power that you hold
Mira el poder que tienes
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
No me digas que soy bonita, no digas que soy hermosa
I know if you loved me, it would never go that far
Sé que si me amaras, nunca llegaría tan lejos
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
Cada mentira es como, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
No me digas que soy bonita
You got such an ego (ego)
Tienes un ego enorme (ego)
So much pride, it fills the whole cup
Tanto orgullo, llena toda la taza
And when it starts to overflow
Y cuando empieza a desbordarse
I get mad and you say, "Don't go"
Me enfado y dices, "No te vayas"
But I can't stay anymore
Pero ya no puedo quedarme más
You got me crying in the shower
Me tienes llorando en la ducha
Look at the power that you hold
Mira el poder que tienes
Knees to chest, I start to cower
Rodillas al pecho, empiezo a acobardarme
As the water falls down on the bathroom floor
Mientras el agua cae en el suelo del baño
I'm crying in the shower
Estoy llorando en la ducha
Look at the power that you hold
Mira el poder que tienes
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
No me digas que soy bonita o que soy hermosa
I know you don't love me, oh-oh
Sé que no me amas, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
No me digas que soy bonita
I know I'm a handful
Je sais que je suis une poignée
I know I'm just too much to handle
Je sais que je suis juste trop difficile à gérer
I can't seem to let it go
Je ne semble pas pouvoir lâcher prise
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
Chéri, si je suis en colère, tu peux parier que tu le sauras
I can't keep it all in, regretful
Je ne peux pas tout garder en moi, regrettable
You got me crying in the shower
Tu me fais pleurer sous la douche
Look at the power that you hold
Regarde le pouvoir que tu détiens
Knees to chest, I start to cower
Genoux contre la poitrine, je commence à me recroqueviller
As the water falls down on the bathroom floor
Alors que l'eau tombe sur le sol de la salle de bain
I'm crying in the shower
Je pleure sous la douche
Look at the power that you hold
Regarde le pouvoir que tu détiens
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
Ne me dis pas que je suis jolie, ne dis pas que je suis belle
I know if you loved me, it would never go that far
Je sais que si tu m'aimais, ça n'irait jamais aussi loin
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
Chaque mensonge est comme, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
Ne me dis pas que je suis jolie
You got such an ego (ego)
Tu as un tel ego (ego)
So much pride, it fills the whole cup
Tant de fierté, ça remplit toute la tasse
And when it starts to overflow
Et quand ça commence à déborder
I get mad and you say, "Don't go"
Je me mets en colère et tu dis, "Ne pars pas"
But I can't stay anymore
Mais je ne peux plus rester
You got me crying in the shower
Tu me fais pleurer sous la douche
Look at the power that you hold
Regarde le pouvoir que tu détiens
Knees to chest, I start to cower
Genoux contre la poitrine, je commence à me recroqueviller
As the water falls down on the bathroom floor
Alors que l'eau tombe sur le sol de la salle de bain
I'm crying in the shower
Je pleure sous la douche
Look at the power that you hold
Regarde le pouvoir que tu détiens
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
Ne me dis pas que je suis jolie ou que je suis belle
I know you don't love me, oh-oh
Je sais que tu ne m'aimes pas, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
Ne me dis pas que je suis jolie
I know I'm a handful
Ich weiß, ich bin eine Handvoll
I know I'm just too much to handle
Ich weiß, ich bin einfach zu viel zum Aushalten
I can't seem to let it go
Ich kann es einfach nicht loslassen
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
Liebling, wenn ich wütend bin, kannst du sicher sein, dass du es wissen wirst
I can't keep it all in, regretful
Ich kann es nicht alles in mir behalten, bedauerlich
You got me crying in the shower
Du bringst mich dazu, in der Dusche zu weinen
Look at the power that you hold
Schau dir die Macht an, die du hast
Knees to chest, I start to cower
Knie an die Brust, ich beginne zu kauern
As the water falls down on the bathroom floor
Während das Wasser auf den Badezimmerboden fällt
I'm crying in the shower
Ich weine in der Dusche
Look at the power that you hold
Schau dir die Macht an, die du hast
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
Sag mir nicht, dass ich hübsch bin, sag nicht, dass ich schön bin
I know if you loved me, it would never go that far
Ich weiß, wenn du mich lieben würdest, würde es nie so weit kommen
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
Jede Lüge ist wie „La-la-da-da-da, la-da-da-da“
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
„La-la-da-da-da, la-da-da-da-da“
Don't tell me I'm pretty
Sag mir nicht, dass ich hübsch bin
You got such an ego (ego)
Du hast so ein Ego (Ego)
So much pride, it fills the whole cup
So viel Stolz, es füllt die ganze Tasse
And when it starts to overflow
Und wenn es anfängt zu überlaufen
I get mad and you say, "Don't go"
Werde ich wütend und du sagst „Geh nicht“
But I can't stay anymore
Aber ich kann nicht länger bleiben
You got me crying in the shower
Du bringst mich dazu, in der Dusche zu weinen
Look at the power that you hold
Schau dir die Macht an, die du hast
Knees to chest, I start to cower
Knie an die Brust, ich beginne zu kauern
As the water falls down on the bathroom floor
Während das Wasser auf den Badezimmerboden fällt
I'm crying in the shower
Ich weine in der Dusche
Look at the power that you hold
Schau dir die Macht an, die du hast
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
Sag mir nicht, dass ich hübsch oder dass ich schön bin
I know you don't love me, oh-oh
Ich weiß, du liebst mich nicht, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
Sag mir nicht, dass ich hübsch bin
I know I'm a handful
So che sono un problema
I know I'm just too much to handle
So che sono troppo da gestire
I can't seem to let it go
Non riesco a lasciarlo andare
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
Tesoro, se sono arrabbiata, scommetti che lo saprai
I can't keep it all in, regretful
Non riesco a tenerlo tutto dentro, pentita
You got me crying in the shower
Mi fai piangere sotto la doccia
Look at the power that you hold
Guarda il potere che hai
Knees to chest, I start to cower
Ginocchia al petto, inizio a tremare
As the water falls down on the bathroom floor
Mentre l'acqua cade sul pavimento del bagno
I'm crying in the shower
Sto piangendo sotto la doccia
Look at the power that you hold
Guarda il potere che hai
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
Non dirmi che sono carina, non dire che sono bella
I know if you loved me, it would never go that far
So che se mi amassi, non andrebbe mai così lontano
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
Ogni bugia è come, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
Non dirmi che sono carina
You got such an ego (ego)
Hai un ego così grande (ego)
So much pride, it fills the whole cup
Tanto orgoglio, riempie tutta la tazza
And when it starts to overflow
E quando inizia a traboccare
I get mad and you say, "Don't go"
Mi arrabbio e tu dici, "Non andare"
But I can't stay anymore
Ma non posso restare più
You got me crying in the shower
Mi fai piangere sotto la doccia
Look at the power that you hold
Guarda il potere che hai
Knees to chest, I start to cower
Ginocchia al petto, inizio a tremare
As the water falls down on the bathroom floor
Mentre l'acqua cade sul pavimento del bagno
I'm crying in the shower
Sto piangendo sotto la doccia
Look at the power that you hold
Guarda il potere che hai
Don't tell me I'm pretty or that I'm beautiful
Non dirmi che sono carina o che sono bella
I know you don't love me, oh-oh
So che non mi ami, oh-oh
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da-da
Don't tell me I'm pretty
Non dirmi che sono carina