KOPF ODER ZAHL
Felix Antoine Blume, Farid Hamed El Abdellaoui
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
JBG für immer, real until the end
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Ewige Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Player wie James Bond (ey)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
2008 im Ghetto mit nix
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Kopf oder Zahl
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Kopf oder Zahl
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Legal borderline cases, low inhibitions
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Disfigure rappers, lousy respect slap (ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Came on index because of critical text passage
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
Peace to the G's, depressive in detention cells
JBG für immer, real until the end
JBG forever, real until the end
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Low-lying Benz, which doesn't brake for climate stickers
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Winner's smile shines, Kollegah the end boss
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Even at fifty we fuck the scene in tank tops
Ewige Bangbros
Eternal Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Mothers want alimony and wave with an ultrasound like Vega in the fan block
Player wie James Bond (ey)
Player like James Bond (ey)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Let's leave the emotional stuff, otherwise I'll put your head in the freezer ice (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
We are world power, society wants to change us (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
But boss and banger (ey) are hard to gender (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
We lift your hundredweight mother high in the Eros center (Bitch)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
And the arms then burn like candlesticks
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
You want to talk to us like adults (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
What comes out of the conversation are your molars, son of a bitch
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Old enemies, but new slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
I keep my fists up, even if they get people
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
And if you think hope is gone
Siehst du im Mondschein das doppelte F
You see the double F in the moonlight
Kopf oder Zahl
Heads or tails
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Now you bitches show respect
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Do you see the double F in the moonlight?
Kopf oder Zahl
Heads or tails
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
We came into the game like two asteroids
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
You see us on the street, you scream: "Ah, steroids!"
2008 im Ghetto mit nix
2008 in the ghetto with nothing
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
But in the end then rich like number ten from Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Everyone asks me: "Do you have a fight with Kollegah?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
No, but if you do, I'll hit with a club
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
Not only share the money, but also share problems
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
The strongest merge, we could be Gogeta
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Fucked every rapper, none missing
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Yes, you have to take some rappers twice
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
You smoke in daylight next to big city blocks
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
And get made long by the banger telescopic baton
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
An old woman lays tarot cards for you
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
And says: "Farid Bang will knock you out"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Old enemies, but new slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
I keep my fists up, even if they get people, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
And if you think hope is gone
Siehst du im Mondschein das doppelte F
You see the double F in the moonlight
Kopf oder Zahl
Heads or tails
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Now you bitches show respect
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Do you see the double F in the moonlight?
Kopf oder Zahl
Heads or tails
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
And if you think hope is gone
Siehst du im Mondschein das doppelte F
You see the double F in the moonlight
Kopf oder Zahl
Heads or tails
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
We want your head or pay, otherwise 'JBG' is back
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Casos jurídicos limítrofes, baixo limiar de inibição
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Desfiguro rappers, respeito miserável (ei)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Fui para o índice por causa de um trecho crítico
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
Paz para os G's, depressivos nas celas de detenção
JBG für immer, real until the end
JBG para sempre, real até o fim
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Benz rebaixado, que não freia para os ativistas do clima
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Sorriso vitorioso brilha, Kollegah o chefe final
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Ainda aos cinquenta, fodemos a cena em regatas
Ewige Bangbros
Eternos Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Mães querem pensão alimentícia e acenam com um ultrassom como Vega no bloco de fãs
Player wie James Bond (ey)
Jogador como James Bond (ei)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Deixe as sentimentalidades de lado, ou eu coloco sua cabeça no gelo do freezer (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
Somos uma potência mundial, a sociedade gostaria de nos mudar (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
Mas chefe e banger (ei) são difíceis de mudar (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Levantamos sua mãe pesada no Eroscenter (Vadia)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
E os braços queimam como candelabros
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
Você quer falar como um adulto conosco (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
O que sai dessa conversa são seus molares, filho da puta
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Velhos inimigos, mas novo slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
Eu mantenho os punhos levantados, mesmo que eles tragam pessoas
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se você acha que a esperança se foi
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Você vê no luar o duplo F
Kopf oder Zahl
Cara ou coroa
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos a sua cabeça ou pague, senão o 'JBG' está de volta
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Agora mostrem respeito, suas vadias
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Você vê no luar o duplo F?
Kopf oder Zahl
Cara ou coroa
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos a sua cabeça ou pague, senão o 'JBG' está de volta
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Entramos no jogo como dois asteroides
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
Se você nos vê na rua, você grita: "Ah, esteroides!"
2008 im Ghetto mit nix
2008 no gueto sem nada
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Mas no final, rico como o número dez de Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Todo mundo me pergunta: "Você está brigando com Kollegah?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
Não, mas se você está, eu bato com um bastão
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
Não apenas dividindo o dinheiro, mas também dividindo problemas
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Os mais fortes se fundem, poderíamos ser Gogeta
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Já fodi todos os rappers, nenhum falta
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Sim, alguns rappers têm que ser pegos duas vezes
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Você fuma à luz do dia ao lado de grandes blocos de cidade
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
E é feito pelo Banger com um cassetete telescópico
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Uma velha senhora lê suas cartas de tarô
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
E diz: "Farid Bang vai te nocautear"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Velhos inimigos, mas novo slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
Eu mantenho os punhos levantados, mesmo que eles tragam pessoas, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se você acha que a esperança se foi
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Você vê no luar o duplo F
Kopf oder Zahl
Cara ou coroa
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos a sua cabeça ou pague, senão o 'JBG' está de volta
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Agora mostrem respeito, suas vadias
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Você vê no luar o duplo F?
Kopf oder Zahl
Cara ou coroa
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos a sua cabeça ou pague, senão o 'JBG' está de volta
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se você acha que a esperança se foi
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Você vê no luar o duplo F
Kopf oder Zahl
Cara ou coroa
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos a sua cabeça ou pague, senão o 'JBG' está de volta
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Casos límite jurídicos, umbral bajo
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Desfiguro raperos, mala falta de respeto (ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Llegué al índice por un fragmento de texto crítico
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
Paz a los G's, deprimidos en celdas de arresto
JBG für immer, real until the end
JBG para siempre, real hasta el final
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Benz muy bajo, que no frena por los pegamentos climáticos
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
La sonrisa del ganador brilla, Kollegah el jefe final
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Incluso a los cincuenta, follamos la escena en camisetas sin mangas
Ewige Bangbros
Eternos Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Las madres quieren manutención y agitan una ecografía como Vega en el bloque de fans
Player wie James Bond (ey)
Jugador como James Bond (ey)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Deja las emociones, o meto tu cabeza en el hielo del congelador (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
Somos una potencia mundial, la sociedad quiere cambiarnos (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
Pero jefe y Banger (ey) son difíciles de cambiar de género (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Levantamos a tu madre de cien kilos en el Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
Y los brazos arden como candelabros
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
Quieres hablar con nosotros como adultos (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Lo que sale de la conversación son tus molares, hijo de perra
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Viejos enemigos, pero nuevo lema
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
Dejo los puños arriba, incluso si traen gente
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Y si piensas que la esperanza se ha ido
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Ves en la luz de la luna la doble F
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos tu cabeza o paga, o 'JBG' vuelve
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Ahora mostráis respeto, putas
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
¿Ves en la luz de la luna la doble F?
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos tu cabeza o paga, o 'JBG' vuelve
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Entramos en el juego como dos asteroides
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
Si nos ves en la calle, gritas: "¡Ah, esteroides!"
2008 im Ghetto mit nix
2008 en el gueto sin nada
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Pero al final rico como el número diez de Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Todo el mundo me pregunta: "¿Tienes problemas con Kollegah?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
No, pero si tú los tienes, golpeo con un matón
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
No sólo compartimos el dinero, sino también los problemas
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Los más fuertes se fusionan, podríamos ser Gogeta
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Ya me he follado a todos los raperos, no falta ninguno
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Sí, a algunos raperos hay que tomarlos dos veces
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Fumas a la luz del día junto a los bloques de la gran ciudad
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
Y el Banger te hace largo con una porra telescópica
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Una anciana te lee las cartas del tarot
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
Y dice: "Farid Bang te va a noquear"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Viejos enemigos, pero nuevo lema
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
Dejo los puños arriba, incluso si traen gente, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Y si piensas que la esperanza se ha ido
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Ves en la luz de la luna la doble F
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos tu cabeza o paga, o 'JBG' vuelve
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Ahora mostráis respeto, putas
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
¿Ves en la luz de la luna la doble F?
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos tu cabeza o paga, o 'JBG' vuelve
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Y si piensas que la esperanza se ha ido
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Ves en la luz de la luna la doble F
Kopf oder Zahl
Cara o cruz
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Queremos tu cabeza o paga, o 'JBG' vuelve
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Cas juridiques limites, faible seuil d'inhibition
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Je défigure les rappeurs, mauvais coup de respect (ey)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Arrivé sur l'index à cause d'un passage critique
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
Paix aux G's, dépressifs en cellules d'arrestation
JBG für immer, real until the end
JBG pour toujours, réel jusqu'à la fin
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Benz très bas, qui ne freine pas pour les autocollants climatiques
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Sourire de vainqueur brille, Kollegah le boss final
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Même à cinquante ans, nous baisons la scène en débardeurs
Ewige Bangbros
Éternels Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Les mères veulent une pension alimentaire et agitent une échographie comme Vega dans le bloc des fans
Player wie James Bond (ey)
Joueur comme James Bond (ey)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Laisse tomber les sentimentalités, sinon je mets ta tête dans la glace du congélateur (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
Nous sommes une puissance mondiale, la société veut nous changer (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
Mais le boss et le banger (ey) sont difficiles à genrer (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Nous soulevons ta mère centenaire dans l'Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
Et les bras brûlent alors comme des chandeliers
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
Tu veux parler adulte avec nous (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Ce qui ressort de la conversation, ce sont tes molaires, fils de chien
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Vieux ennemis, mais nouveau slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
Je garde les poings levés, même s'ils appellent du renfort
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Et si tu penses que l'espoir est parti
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Tu vois dans le clair de lune le double F
Kopf oder Zahl
Tête ou pile
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Nous voulons ta tête ou paye, sinon 'JBG' est de retour
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Maintenant, vous montrez du respect, salopes
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Tu vois dans le clair de lune le double F ?
Kopf oder Zahl
Tête ou pile
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Nous voulons ta tête ou paye, sinon 'JBG' est de retour
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Nous sommes entrés dans le jeu comme deux astéroïdes
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
Si tu nous vois dans la rue, tu cries : "Ah, stéroïdes !"
2008 im Ghetto mit nix
2008 dans le ghetto sans rien
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Mais à la fin alors riche comme le numéro dix de Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Tout le monde me demande : "As-tu des problèmes avec Kollegah ?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
Non, mais si tu en as, je frappe avec une matraque
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
Non seulement partager l'argent, mais aussi partager les problèmes
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
Les plus forts fusionnent, nous pourrions être Gogeta
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Chaque rappeur déjà baisé, aucun ne manque
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Oui, il faut prendre certains rappeurs deux fois
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Tu fumes en plein jour à côté des grands blocs de la ville
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
Et tu es battu par le banger avec une matraque télescopique
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Une vieille femme te tire les cartes du tarot
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
Et dit : "Farid Bang va te mettre K.O."
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Vieux ennemis, mais nouveau slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
Je garde les poings levés, même s'ils appellent du renfort, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Et si tu penses que l'espoir est parti
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Tu vois dans le clair de lune le double F
Kopf oder Zahl
Tête ou pile
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Nous voulons ta tête ou paye, sinon 'JBG' est de retour
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Maintenant, vous montrez du respect, salopes
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Tu vois dans le clair de lune le double F ?
Kopf oder Zahl
Tête ou pile
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Nous voulons ta tête ou paye, sinon 'JBG' est de retour
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
Et si tu penses que l'espoir est parti
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Tu vois dans le clair de lune le double F
Kopf oder Zahl
Tête ou pile
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Nous voulons ta tête ou paye, sinon 'JBG' est de retour
Juristische Grenzfälle, niedrige Hemmschwelle
Casi giuridici al limite, bassa soglia di inibizione
Entstelle Rapper, miese Respektschelle (ey)
Sfiguro rapper, brutta mancanza di rispetto (ehi)
Kam auf Index wegen kritischer Textstelle
Sono finito sull'indice a causa di un testo critico
Peace an die G's, depressiv in Arrestzellen
Pace ai G's, depressi nelle celle di arresto
JBG für immer, real until the end
JBG per sempre, reali fino alla fine
Tiefgelegter Benz, der nicht für Klimakleber bremst
Benz abbassata, che non frena per i manifestanti per il clima
Siegerlächeln glänzt, Kollegah der Endboss
Sorriso da vincitore splende, Kollegah il boss finale
Noch mit fünfzig ficken wir die Szene in Tanktops
Anche a cinquanta anni scopiamo la scena in canottiere
Ewige Bangbros
Eterni Bangbros
Mütter wollen Unterhalt und wedeln mit einem Ultraschall wie Vega im Fanblock
Le madri vogliono l'assegno di mantenimento e agitano un'ecografia come Vega nel blocco dei tifosi
Player wie James Bond (ey)
Player come James Bond (ehi)
Lass mal die Gefühlsduseleien, sonst pack' ich deinen Kopf ins Kühltruheneis (Yeah)
Lascia perdere le effusioni sentimentali, altrimenti metto la tua testa nel ghiaccio del congelatore (Yeah)
Wir sind Weltmacht, die Gesellschaft will uns gerne ändern (tze)
Siamo una potenza mondiale, la società vorrebbe cambiarci (tze)
Aber Boss und Banger (ey) sind nur schwer zu gendern (yeah)
Ma Boss e Banger (ehi) sono difficili da cambiare (yeah)
Wir stemmen deine zentnerschwere Mutter hoch im Eroscenter (Bitch)
Solleviamo la tua madre pesante come un quintale nell'Eroscenter (Bitch)
Und die Ärmchen brennen dann wie bei Kerzenständern
E le braccia bruciano come candelabri
Du willst mit uns erwachsen reden (yeah)
Vuoi parlare da adulto con noi (yeah)
Was bei dem Gespräch rauskommt, sind deine Backenzähne, Hundesohn
Il risultato della conversazione sono i tuoi molari, figlio di un cane
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Vecchi nemici, ma nuovo slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen
Tengo i pugni alzati, anche se chiamano gente
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se pensi che la speranza sia andata
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Vedi nel chiaro di luna il doppio F
Kopf oder Zahl
Testa o croce
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Vogliamo la tua testa o paga, altrimenti 'JBG' è di ritorno
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Ora mostrate rispetto, stronze
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Vedi nel chiaro di luna il doppio F?
Kopf oder Zahl
Testa o croce
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Vogliamo la tua testa o paga, altrimenti 'JBG' è di ritorno
Wir kamen in das Game wie zwei Asteroide
Siamo entrati nel gioco come due asteroidi
Siehst du uns auf der Street, schreist du: „Ah, Steroide!“
Ci vedi per strada, gridi: "Ah, steroidi!"
2008 im Ghetto mit nix
2008 nel ghetto senza niente
Doch am Ende dann rich wie Number ten von Madrid, ah
Ma alla fine ricchi come il numero dieci del Madrid, ah
Jeder fragt mich: „Hast du mit Kollegah Streit?“
Tutti mi chiedono: "Hai litigato con Kollegah?"
Nein, aber wenn du es hast, schlag' ich mit Totschläger ein
No, ma se lo fai, colpisco con un'arma letale
Nicht nur die Moneten teilen, sondern auch Probleme teilen
Non solo dividiamo i soldi, ma anche i problemi
Die Stärksten fusionieren sich, wir könnten Gogeta sein
I più forti si fondono, potremmo essere Gogeta
Jeden Rapper schon gefickt, keiner fehlt
Abbiamo già scopato ogni rapper, nessuno manca
Ja, da muss man manche Rapper eben zweimal nehmen
Sì, a volte devi prendere alcuni rapper due volte
Du kiffst bei Tageslicht neben Großstadtblocks
Fumi alla luce del giorno accanto ai grandi blocchi di città
Und wirst vom Banger langgemacht Teleskopschlagstock
E vieni preso a lungo dal Banger con un manganello telescopico
Eine alte Frau legt dir Tarotkarten
Una vecchia donna ti legge le carte del tarocco
Und sagt: „Farid Bang wird dich K.O. schlagen“
E dice: "Farid Bang ti metterà KO"
Alte Feinde, aber neuer Slogan
Vecchi nemici, ma nuovo slogan
Ich lass' die Fäuste oben, auch wenn sie Leute holen, ah
Tengo i pugni alzati, anche se chiamano gente, ah
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se pensi che la speranza sia andata
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Vedi nel chiaro di luna il doppio F
Kopf oder Zahl
Testa o croce
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Vogliamo la tua testa o paga, altrimenti 'JBG' è di ritorno
Jetzt zeigt ihr Fotzen Respekt
Ora mostrate rispetto, stronze
Siehst du im Mondschein das doppelte F?
Vedi nel chiaro di luna il doppio F?
Kopf oder Zahl
Testa o croce
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Vogliamo la tua testa o paga, altrimenti 'JBG' è di ritorno
Und wenn du denkst, die Hoffnung ist weg
E se pensi che la speranza sia andata
Siehst du im Mondschein das doppelte F
Vedi nel chiaro di luna il doppio F
Kopf oder Zahl
Testa o croce
Wir wollen deinen Kopf oder zahl, sonst ist 'JBG' back
Vogliamo la tua testa o paga, altrimenti 'JBG' è di ritorno