Su Hija Me Gusta
ANEUDY MAYSONET, CARLOS EFREN REYES ROSADO, LUIS A. O'NEILL
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Si supiera que los nervios me traicionan
Debo callar varios segundos sin pensar
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
Entonces dime
Bueno
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
Jovencito te queda un mundo por vivir
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
Es que el sentimiento de un padre
Vale más que mil palabras
Con su permiso lo entiendo perfectamente
No quiero que malinterprete lo siento
Solo vine hasta aquí para poderle decir
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Dime tú
Que vas a hacer con ese amor que te propones
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
No se altere cálmese don José
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Hello, how are you? I come to tell you a secret
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
With much respect, I have several things to tell
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Sir, please take a seat and let's talk once and for all
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Your face already tells me, there's not much to hide
Si supiera que los nervios me traicionan
If you knew that my nerves betray me
Debo callar varios segundos sin pensar
I have to be silent for several seconds without thinking
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
That scares me (don't worry, nothing bad happened)
Entonces dime
So tell me
Bueno
Well
Su hija me gusta
I like your daughter
Mi única intención es quererla y amarla
My only intention is to love her and care for her
Haría lo que fuera por tenerla
I would do anything to have her
Solamente una oportunidad le pido
I only ask for a chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Su hija me gusta
I like your daughter
Mi única intención es quererla y amarla
My only intention is to love her and care for her
Haría lo que fuera por tenerla
I would do anything to have her
Solamente una oportunidad le pido
I only ask for a chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
How dare you say you like my daughter
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
You have nerve, I protect her more than my own life
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
She is my blood and I don't want her to suffer like her mother
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
She doesn't know about me, I don't believe in love or fate
Jovencito te queda un mundo por vivir
Young man, you have a whole world to live
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
The same thing you're doing now, I did a long time ago
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
With a lady I loved so much, that I cared for so much
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
I never thought time would pass so quickly
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
It's hard for me to accept that my girl is grown up
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
And even though I miss her (I will never hurt her)
Es que el sentimiento de un padre
The feeling of a father
Vale más que mil palabras
Is worth more than a thousand words
Con su permiso lo entiendo perfectamente
With your permission, I understand perfectly
No quiero que malinterprete lo siento
I don't want you to misinterpret what I'm saying
Solo vine hasta aquí para poderle decir
I only came here to tell you
Su hija me gusta
I like your daughter
Mi única intención es quererla y amarla
My only intention is to love her and care for her
Haría lo que fuera por tenerla
I would do anything to have her
Solamente una oportunidad le pido
I only ask for a chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Su hija me gusta
I like your daughter
Mi única intención es quererla y amarla
My only intention is to love her and care for her
Haría lo que fuera por tenerla
I would do anything to have her
Solamente una oportunidad le pido
I only ask for a chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Dime tú
Tell me
Que vas a hacer con ese amor que te propones
What are you going to do with this love you propose
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
To love and care for her are my only intentions
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
I don't believe, I don't believe, in love anymore
No se altere cálmese don José
Don't get upset, calm down, Mr. Jose
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
I can tell you're upset, it's just that your daughter was born for me
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
And I can't leave until you say yes
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
No, I can't leave until you say yes
Su hija me gusta
I like your daughter
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
My only intention is to love her and care for her (oh, don't take her away)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
I would do anything to have her (you know it hurts me)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
I only ask for a chance (you take a piece of my soul)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
I like your daughter (you've stolen everything from me)
Mi única intención es quererla y amarla
My only intention is to love her and care for her
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
I would do anything to have her (I can't)
Solamente una oportunidad le pido
I only ask for a chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Yesterday I dreamt of Cupid and I hope I'm not wrong
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Olá, como vai, vim para lhe contar um segredo
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
Com muito respeito, tenho várias coisas para contar
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Senhor, sente-se e vamos conversar de uma vez
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Sua expressão já diz tudo, não há muito a esconder
Si supiera que los nervios me traicionan
Se soubesse que os nervos me traem
Debo callar varios segundos sin pensar
Devo ficar em silêncio por alguns segundos sem pensar
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
Isso me assusta (não se preocupe, nada de ruim aconteceu)
Entonces dime
Então me diga
Bueno
Bem
Su hija me gusta
Eu gosto da sua filha
Mi única intención es quererla y amarla
Minha única intenção é amá-la e querê-la
Haría lo que fuera por tenerla
Faria qualquer coisa para tê-la
Solamente una oportunidad le pido
Peço apenas uma oportunidade
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Su hija me gusta
Eu gosto da sua filha
Mi única intención es quererla y amarla
Minha única intenção é amá-la e querê-la
Haría lo que fuera por tenerla
Faria qualquer coisa para tê-la
Solamente una oportunidad le pido
Peço apenas uma oportunidade
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
Como ousa dizer que gosta da minha filha
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
Você tem coragem, eu a protejo mais do que a minha vida
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
Ela é meu sangue e não quero que sua mãe sofra
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
Ela não sabe de mim, eu não acredito no amor nem no destino
Jovencito te queda un mundo por vivir
Jovem, você tem um mundo inteiro para viver
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
O que você está fazendo agora, eu já fiz há muito tempo
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
Com uma dama que tanto amei, que tanto quis
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Nunca pensei que o tempo passasse tão rápido
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
É difícil aceitar, que minha menina é meu bebê
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
E mesmo que eu sinta falta (nunca vou machucá-la)
Es que el sentimiento de un padre
É que o sentimento de um pai
Vale más que mil palabras
Vale mais que mil palavras
Con su permiso lo entiendo perfectamente
Com sua permissão, eu entendo perfeitamente
No quiero que malinterprete lo siento
Não quero que você interprete mal, eu sinto muito
Solo vine hasta aquí para poderle decir
Só vim aqui para poder lhe dizer
Su hija me gusta
Eu gosto da sua filha
Mi única intención es quererla y amarla
Minha única intenção é amá-la e querê-la
Haría lo que fuera por tenerla
Faria qualquer coisa para tê-la
Solamente una oportunidad le pido
Peço apenas uma oportunidade
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Su hija me gusta
Eu gosto da sua filha
Mi única intención es quererla y amarla
Minha única intenção é amá-la e querê-la
Haría lo que fuera por tenerla
Faria qualquer coisa para tê-la
Solamente una oportunidad le pido
Peço apenas uma oportunidade
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Dime tú
Diga-me
Que vas a hacer con ese amor que te propones
O que você vai fazer com esse amor que você propõe
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
Amar e cuidar dela são apenas minhas intenções
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
Eu não acredito, eu não acredito mais no amor
No se altere cálmese don José
Não se altere, acalme-se, Don José
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
Eu noto que você está incomodado, é que sua filha nasceu para mim
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
E eu não posso sair daqui até que você diga sim
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Não, eu não posso sair daqui até que você diga sim
Su hija me gusta
Eu gosto da sua filha
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
Minha única intenção é amá-la e querê-la (oh, não a leve embora)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
Faria qualquer coisa para tê-la (você sabe que isso me machuca)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
Peço apenas uma oportunidade (você está levando um pedaço da minha alma)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
Eu gosto da sua filha (você me roubou tudo)
Mi única intención es quererla y amarla
Minha única intenção é amá-la e querê-la
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
Faria qualquer coisa para tê-la (eu não posso)
Solamente una oportunidad le pido
Peço apenas uma oportunidade
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ontem sonhei com Cupido e espero não estar errado
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Bonjour, comment ça va, je viens pour vous dire un secret
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
Avec beaucoup de respect, j'ai plusieurs choses à raconter
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Monsieur, prenez place et parlons une fois pour toutes
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Votre visage me le dit déjà, il n'y a pas grand-chose à cacher
Si supiera que los nervios me traicionan
Si vous saviez que mes nerfs me trahissent
Debo callar varios segundos sin pensar
Je dois me taire plusieurs secondes sans penser
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
Cela me fait peur (ne vous inquiétez pas, rien de mal n'est arrivé)
Entonces dime
Alors dis-moi
Bueno
Bien
Su hija me gusta
J'aime votre fille
Mi única intención es quererla y amarla
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir
Haría lo que fuera por tenerla
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir
Solamente una oportunidad le pido
Je demande seulement une chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Su hija me gusta
J'aime votre fille
Mi única intención es quererla y amarla
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir
Haría lo que fuera por tenerla
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir
Solamente una oportunidad le pido
Je demande seulement une chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
Avec quel visage osez-vous dire que vous aimez ma fille
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
Vous avez du cran, je la protège plus que ma vie
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
Elle est mon sang et je ne veux pas que sa mère souffre
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
Elle ne sait rien de moi, je ne crois pas en l'amour ni au destin
Jovencito te queda un mundo por vivir
Jeune homme, vous avez encore tout un monde à vivre
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
Ce que vous faites maintenant, je l'ai fait il y a longtemps
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
Avec une dame que j'aimais tant, que je chérissais tant
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Je n'ai jamais pensé que le temps passerait si vite
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
C'est difficile à accepter, que ma fille est mon bébé
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
Et même si je m'ennuie (je ne lui ferai jamais de mal)
Es que el sentimiento de un padre
C'est que le sentiment d'un père
Vale más que mil palabras
Vaut plus que mille mots
Con su permiso lo entiendo perfectamente
Avec votre permission, je comprends parfaitement
No quiero que malinterprete lo siento
Je ne veux pas que vous interprétiez mal, je suis désolé
Solo vine hasta aquí para poderle decir
Je suis juste venu ici pour vous dire
Su hija me gusta
J'aime votre fille
Mi única intención es quererla y amarla
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir
Haría lo que fuera por tenerla
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir
Solamente una oportunidad le pido
Je demande seulement une chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Su hija me gusta
J'aime votre fille
Mi única intención es quererla y amarla
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir
Haría lo que fuera por tenerla
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir
Solamente una oportunidad le pido
Je demande seulement une chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Dime tú
Dites-moi
Que vas a hacer con ese amor que te propones
Que vas-tu faire avec cet amour que tu proposes
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
L'aimer et la chérir ne sont que mes intentions
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
Je ne crois pas, je ne crois plus en l'amour
No se altere cálmese don José
Ne vous énervez pas, calmez-vous, Don José
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
Je vous sens contrarié, c'est que votre fille est née pour moi
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Et je ne peux pas partir d'ici jusqu'à ce que vous disiez oui
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Non, je ne peux pas partir d'ici jusqu'à ce que vous disiez oui
Su hija me gusta
J'aime votre fille
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir (oh, ne l'emportez pas)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir (tu sais que ça me fait mal)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
Je demande seulement une chance (tu emportes un morceau de mon âme)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
J'aime votre fille (tu m'as tout volé)
Mi única intención es quererla y amarla
Mon unique intention est de l'aimer et de la chérir
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir (je ne peux pas)
Solamente una oportunidad le pido
Je demande seulement une chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Hier, j'ai rêvé de Cupidon et j'espère ne pas me tromper
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Hallo, wie geht's, ich komme, um Ihnen ein Geheimnis zu erzählen
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
Mit viel Respekt, ich habe mehrere Dinge zu erzählen
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Nehmen Sie Platz, mein Herr, und lassen Sie uns sofort sprechen
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Ihr Gesicht sagt es mir schon, es gibt nicht viel zu verbergen
Si supiera que los nervios me traicionan
Wenn Sie wüssten, dass meine Nerven mich verraten
Debo callar varios segundos sin pensar
Ich muss mehrere Sekunden schweigen, ohne nachzudenken
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
Das macht mir Angst (machen Sie sich keine Sorgen, nichts Schlimmes ist passiert)
Entonces dime
Dann sag mir
Bueno
Nun
Su hija me gusta
Ich mag Ihre Tochter
Mi única intención es quererla y amarla
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren
Haría lo que fuera por tenerla
Ich würde alles tun, um sie zu haben
Solamente una oportunidad le pido
Ich bitte nur um eine Chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Su hija me gusta
Ich mag Ihre Tochter
Mi única intención es quererla y amarla
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren
Haría lo que fuera por tenerla
Ich würde alles tun, um sie zu haben
Solamente una oportunidad le pido
Ich bitte nur um eine Chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
Mit welchem Gesicht wagst du zu sagen, dass du meine Tochter magst
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
Du hast Mut, ich beschütze sie mehr als mein Leben
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
Sie ist mein Blut und ich will nicht, dass ihre Mutter leidet
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
Sie weiß nichts von mir, ich glaube nicht an Liebe oder Schicksal
Jovencito te queda un mundo por vivir
Junger Mann, du hast noch ein ganzes Leben vor dir
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
Das, was du jetzt tust, habe ich vor langer Zeit getan
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
Mit einer Dame, die ich so sehr geliebt habe, die ich so sehr gewollt habe
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Ich hätte nie gedacht, dass die Zeit so schnell vergeht
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
Es fällt mir schwer, es zu akzeptieren, dass mein Mädchen mein Baby ist
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
Und obwohl ich es vermisse (ich werde ihr nie wehtun)
Es que el sentimiento de un padre
Das Gefühl eines Vaters
Vale más que mil palabras
Ist mehr wert als tausend Worte
Con su permiso lo entiendo perfectamente
Mit Ihrer Erlaubnis verstehe ich das vollkommen
No quiero que malinterprete lo siento
Ich möchte nicht, dass Sie mich missverstehen, es tut mir leid
Solo vine hasta aquí para poderle decir
Ich bin nur hierher gekommen, um Ihnen zu sagen
Su hija me gusta
Ich mag Ihre Tochter
Mi única intención es quererla y amarla
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren
Haría lo que fuera por tenerla
Ich würde alles tun, um sie zu haben
Solamente una oportunidad le pido
Ich bitte nur um eine Chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Su hija me gusta
Ich mag Ihre Tochter
Mi única intención es quererla y amarla
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren
Haría lo que fuera por tenerla
Ich würde alles tun, um sie zu haben
Solamente una oportunidad le pido
Ich bitte nur um eine Chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Dime tú
Sag mir
Que vas a hacer con ese amor que te propones
Was wirst du mit dieser Liebe machen, die du vorschlägst
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
Sie zu lieben und zu pflegen sind meine einzigen Absichten
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
Ich glaube nicht, ich glaube nicht mehr an die Liebe
No se altere cálmese don José
Beruhigen Sie sich, Don José
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
Ich merke, dass Sie verärgert sind, Ihre Tochter ist für mich geboren
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Und ich kann hier nicht weggehen, bis Sie ja sagen
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Nein, ich kann hier nicht weggehen, bis Sie ja sagen
Su hija me gusta
Ich mag Ihre Tochter
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren (oh, nimm sie nicht mit)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
Ich würde alles tun, um sie zu haben (du weißt, dass es mir weh tut)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
Ich bitte nur um eine Chance (du nimmst ein Stück meiner Seele mit)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
Ich mag Ihre Tochter (du hast mir alles genommen)
Mi única intención es quererla y amarla
Meine einzige Absicht ist es, sie zu lieben und zu verehren
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
Ich würde alles tun, um sie zu haben (ich kann nicht)
Solamente una oportunidad le pido
Ich bitte nur um eine Chance
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Gestern habe ich von Amor geträumt und hoffe, dass ich nicht falsch liege
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
Ciao come stai, vengo a dirti un segreto
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
Con molto rispetto, ho diverse cose da raccontare
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
Signorino, siediti e parliamo una volta per tutte
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
La tua faccia mi dice tutto, non c'è molto da nascondere
Si supiera que los nervios me traicionan
Se solo sapessi che i nervi mi tradiscono
Debo callar varios segundos sin pensar
Devo stare in silenzio per diversi secondi senza pensare
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
Questo mi spaventa (non preoccuparti, non è successo nulla di male)
Entonces dime
Allora dimmi
Bueno
Bene
Su hija me gusta
Mi piace tua figlia
Mi única intención es quererla y amarla
La mia unica intenzione è volerla e amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Farei qualsiasi cosa per averla
Solamente una oportunidad le pido
Chiedo solo una possibilità
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Su hija me gusta
Mi piace tua figlia
Mi única intención es quererla y amarla
La mia unica intenzione è volerla e amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Farei qualsiasi cosa per averla
Solamente una oportunidad le pido
Chiedo solo una possibilità
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
Con che faccia osi dire che ti piace mia figlia
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
Hai coraggio, la proteggo più della mia vita
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
Lei è il mio sangue e non voglio che sua madre soffra
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
Non sa di me, non credo nell'amore né nel destino
Jovencito te queda un mundo por vivir
Giovane, hai ancora un mondo da vivere
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
Quello che stai facendo ora, l'ho fatto tempo fa
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
Con una donna che ho tanto amato, che ho tanto voluto
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Non avrei mai pensato che il tempo passasse così in fretta
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
Mi è difficile accettarlo, che la mia bambina è il mio bebè
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
E anche se mi manca (non le farò mai del male)
Es que el sentimiento de un padre
È che il sentimento di un padre
Vale más que mil palabras
Vale più di mille parole
Con su permiso lo entiendo perfectamente
Con il tuo permesso, lo capisco perfettamente
No quiero que malinterprete lo siento
Non voglio che tu fraintenda, mi dispiace
Solo vine hasta aquí para poderle decir
Sono venuto qui solo per dirti
Su hija me gusta
Mi piace tua figlia
Mi única intención es quererla y amarla
La mia unica intenzione è volerla e amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Farei qualsiasi cosa per averla
Solamente una oportunidad le pido
Chiedo solo una possibilità
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Su hija me gusta
Mi piace tua figlia
Mi única intención es quererla y amarla
La mia unica intenzione è volerla e amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Farei qualsiasi cosa per averla
Solamente una oportunidad le pido
Chiedo solo una possibilità
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Dime tú
Dimmi tu
Que vas a hacer con ese amor que te propones
Cosa farai con quell'amore che proponi
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
Amarla e prendermi cura di lei sono solo le mie intenzioni
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
Non ci credo, non ci credo, più nell'amore
No se altere cálmese don José
Non ti agitare, calmati don José
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
Ti noto infastidito, è che tua figlia è nata per me
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
E non posso andarmene da qui finché non dice di sì
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
No, non posso andarmene da qui finché non dice di sì
Su hija me gusta
Mi piace tua figlia
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
La mia unica intenzione è volerla e amarla (oh, non portarla via)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
Farei qualsiasi cosa per averla (sai che mi fa male)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
Chiedo solo una possibilità (ti porti via un pezzo dell'anima)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
Mi piace tua figlia (mi hai rubato tutto)
Mi única intención es quererla y amarla
La mia unica intenzione è volerla e amarla
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
Farei qualsiasi cosa per averla (non posso)
Solamente una oportunidad le pido
Chiedo solo una possibilità
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
Ieri ho sognato Cupido e spero di non sbagliare
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
สวัสดีครับ ผมมาบอกความลับหนึ่ง
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
ด้วยความเคารพ ผมมีหลายอย่างที่จะเล่า
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
คุณผู้ชาย โปรดนั่งลงและพูดคุยกันเถอะ
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
จากสีหน้าคุณ ผมรู้ว่าไม่มีอะไรต้องปิดบัง
Si supiera que los nervios me traicionan
ถ้าคุณรู้ว่าผมกำลังตื่นเต้น
Debo callar varios segundos sin pensar
ผมต้องเงียบไปสักครู่โดยไม่คิดอะไร
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
มันทำให้ผมกลัว (ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น)
Entonces dime
งั้นบอกผมมาเถอะ
Bueno
ดีครับ
Su hija me gusta
ผมชอบลูกสาวคุณ
Mi única intención es quererla y amarla
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ
Haría lo que fuera por tenerla
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา
Solamente una oportunidad le pido
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Su hija me gusta
ผมชอบลูกสาวคุณ
Mi única intención es quererla y amarla
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ
Haría lo que fuera por tenerla
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา
Solamente una oportunidad le pido
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
คุณมีหน้ามาพูดว่าคุณชอบลูกสาวผมได้อย่างไร
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
คุณมีความกล้า ผมปกป้องเธอมากกว่าชีวิตของผม
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
เธอคือเลือดเนื้อของผมและผมไม่อยากให้แม่เธอเสียใจ
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
เธอไม่รู้จักผม ผมไม่เชื่อในความรักหรือโชคชะตา
Jovencito te queda un mundo por vivir
หนุ่มน้อย คุณยังมีโลกใบใหญ่รออยู่
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
สิ่งที่คุณทำตอนนี้ ผมเคยทำมาก่อน
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
กับผู้หญิงที่ผมรักมาก ที่ผมหวงแหน
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
ผมไม่เคยคิดว่าเวลาจะผ่านไปเร็วขนาดนี้
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
ผมยอมรับได้ยากว่าลูกสาวผมคือทารกของผม
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
และแม้ว่าผมจะคิดถึง (ผมจะไม่ทำร้ายเธอ)
Es que el sentimiento de un padre
ความรู้สึกของพ่อ
Vale más que mil palabras
มีค่ามากกว่าพันคำ
Con su permiso lo entiendo perfectamente
ขออนุญาตครับ ผมเข้าใจคุณอย่างดี
No quiero que malinterprete lo siento
ผมไม่ต้องการให้คุณเข้าใจผิด ผมขอโทษ
Solo vine hasta aquí para poderle decir
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
Su hija me gusta
ผมชอบลูกสาวคุณ
Mi única intención es quererla y amarla
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ
Haría lo que fuera por tenerla
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา
Solamente una oportunidad le pido
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Su hija me gusta
ผมชอบลูกสาวคุณ
Mi única intención es quererla y amarla
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ
Haría lo que fuera por tenerla
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา
Solamente una oportunidad le pido
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Dime tú
บอกผมมาสิ
Que vas a hacer con ese amor que te propones
คุณจะทำอย่างไรกับความรักที่คุณตั้งใจ
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
รักและดูแลเธอเป็นเพียงความตั้งใจของผม
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
ผมไม่เชื่อ ผมไม่เชื่อในความรักอีกต่อไป
No se altere cálmese don José
ไม่ต้องตื่นเต้น ใจเย็นๆ คุณโจเซ่
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
ผมเห็นว่าคุณไม่พอใจ ลูกสาวคุณเกิดมาเพื่อผม
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
และผมไม่สามารถจากไปจากที่นี่ได้จนกว่าคุณจะตอบตกลง
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
ไม่ ผมไม่สามารถจากไปจากที่นี่ได้จนกว่าคุณจะตอบตกลง
Su hija me gusta
ผมชอบลูกสาวคุณ
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ (โอ้ อย่าพาเธอไป)
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา (คุณรู้ว่ามันทำให้ผมเจ็บปวด)
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว (คุณพาหัวใจผมไปด้วย)
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
ผมชอบลูกสาวคุณ (คุณได้ขโมยทุกอย่างจากผม)
Mi única intención es quererla y amarla
ความตั้งใจเดียวของผมคือรักและดูแลเธอ
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา (ผมทำไม่ได้)
Solamente una oportunidad le pido
ผมขอโอกาสเพียงครั้งเดียว
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
เมื่อวานนี้ผมฝันถึงคิวปิดและหวังว่าจะไม่ผิด
Hola que tal, vengo a decirle un secreto
你好，我来告诉你一个秘密
Con mucho respeto, tengo varias cosas que contar
带着尊重，我有几件事要说
Señorito tome asiento y conversemos de una vez
先生，请坐下，我们一次性谈完
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
从你的脸上我就能看出来，没有什么好隐藏的
Si supiera que los nervios me traicionan
如果你知道紧张背叛了我
Debo callar varios segundos sin pensar
我必须沉默几秒钟不去想
Eso me asusta (no se preocupe nada malo pasó)
这让我害怕（别担心，没发生什么坏事）
Entonces dime
那么告诉我吧
Bueno
好的
Su hija me gusta
我喜欢你的女儿
Mi única intención es quererla y amarla
我唯一的意图就是爱她，疼她
Haría lo que fuera por tenerla
为了得到她，我愿意做任何事
Solamente una oportunidad le pido
我只求给我一次机会
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错
Su hija me gusta
我喜欢你的女儿
Mi única intención es quererla y amarla
我唯一的意图就是爱她，疼她
Haría lo que fuera por tenerla
为了得到她，我愿意做任何事
Solamente una oportunidad le pido
我只求给我一次机会
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错
Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija
你怎么有脸说你喜欢我的女儿
Tienes agallas, yo la protejo más que a mi vida
你真有胆量，我比生命还要保护她
Ella es mi sangre y no quiero que sufra su madre
她是我的血脉，我不想让她的母亲受苦
No sabe de mi, yo no creo en el amor ni en el destino
她不了解我，我不相信爱情或命运
Jovencito te queda un mundo por vivir
小伙子，你还有整个世界要去经历
Eso mismo que haces ahora, hace tiempo lo hice
你现在做的这件事，我早就做过了
Con una dama que tanto ame, que tanto quise
曾经深爱过的一个女士
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
从未想过时间会过得这么快
Me cuesta aceptarlo, que mi niña es mi bebe
我难以接受，我的女儿还是我的宝贝
Y aunque lo extraño (nunca le haré daño)
虽然我怀念（我永远不会伤害她）
Es que el sentimiento de un padre
父亲的感情
Vale más que mil palabras
比千言万语还要重要
Con su permiso lo entiendo perfectamente
请原谅，我完全理解
No quiero que malinterprete lo siento
我不希望您误解我的意思
Solo vine hasta aquí para poderle decir
我只是来这里告诉您
Su hija me gusta
我喜欢你的女儿
Mi única intención es quererla y amarla
我唯一的意图就是爱她，疼她
Haría lo que fuera por tenerla
为了得到她，我愿意做任何事
Solamente una oportunidad le pido
我只求给我一次机会
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错
Su hija me gusta
我喜欢你的女儿
Mi única intención es quererla y amarla
我唯一的意图就是爱她，疼她
Haría lo que fuera por tenerla
为了得到她，我愿意做任何事
Solamente una oportunidad le pido
我只求给我一次机会
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错
Dime tú
告诉我
Que vas a hacer con ese amor que te propones
你打算怎么处理你提出的这份爱
Amarla y cuidarla solo son mis intenciones
爱她，照顾她，这就是我的意图
Yo no creo, yo no creo, ya en el amor
我不相信，我不再相信爱情了
No se altere cálmese don José
不要激动，冷静点，唐何塞
Que lo noto molesto, es que su hija nació para mi
我看出你很不高兴，因为你的女儿是为我而生的
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
我不能离开这里，直到你说可以
No, no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
不，我不能离开这里，直到你说可以
Su hija me gusta
我喜欢你的女儿
Mi única intención es quererla y amarla (oh, no te la lleves)
我唯一的意图就是爱她，疼她（哦，不要带走她）
Haría lo que fuera por tenerla (tú sabes que me duele)
为了得到她，我愿意做任何事（你知道这让我痛苦）
Solamente una oportunidad le pido (te llevas un pedazo del alma)
我只求给我一次机会（你带走了灵魂的一部分）
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错
Su hija me gusta (tú me has robado todo)
我喜欢你的女儿（你把一切都夺走了）
Mi única intención es quererla y amarla
我唯一的意图就是爱她，疼她
Haría lo que fuera por tenerla (yo no puedo)
为了得到她，我愿意做任何事（我做不到）
Solamente una oportunidad le pido
我只求给我一次机会
Ayer soñé con cupido y espero no estar mal
昨天我梦见了丘比特，希望我没有错