Masque d'or
Martin Rahin, Flora Fishbach
Oh, mon petit feu de paille
Tu lèches à la va-vite
Le métal et le granit
Tu me fais des langues
On t'a vu hier encore
Nager nue, dans un volcan
Épousant le grand mystère
Que tu appelles
Fais pas semblant
Oh, que c'est joli
Cette petite cérémonie
Oh, que c'est joli
Cette petite mélancolie
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
J'aime quand tu te noies
Quand tu rêves de moi
Moi, je rêve de lui
J'aime quand tu te serres
J'aime quand tu te noies
Quand tu rêves de moi
Moi, je rêve de lui
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
La cible brûle déjà en toi
Y a mille oiseaux dans ton carquois
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Oh, mon petit feu de paille
Oh, my little straw fire
Tu lèches à la va-vite
You lick hastily
Le métal et le granit
The metal and the granite
Tu me fais des langues
You make me tongues
On t'a vu hier encore
We saw you just yesterday
Nager nue, dans un volcan
Swimming naked, in a volcano
Épousant le grand mystère
Marrying the great mystery
Que tu appelles
That you call
Fais pas semblant
Don't pretend
Oh, que c'est joli
Oh, how pretty
Cette petite cérémonie
This little ceremony
Oh, que c'est joli
Oh, how pretty
Cette petite mélancolie
This little melancholy
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or
And it makes you the golden mask
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
And it enters you, and it leaves you (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
And it makes you the golden mask (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
I love when you tighten
J'aime quand tu te noies
I love when you drown
Quand tu rêves de moi
When you dream of me
Moi, je rêve de lui
Me, I dream of him
J'aime quand tu te serres
I love when you tighten
J'aime quand tu te noies
I love when you drown
Quand tu rêves de moi
When you dream of me
Moi, je rêve de lui
Me, I dream of him
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or
And it makes you the golden mask
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
And it enters you, and it leaves you (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
And it makes you the golden mask (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
You know, it's not like a hope
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
You know, it's not a heart to drink
La cible brûle déjà en toi
The target already burns in you
Y a mille oiseaux dans ton carquois
There are a thousand birds in your quiver
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or
And it makes you the golden mask
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
And it enters you, and it leaves you (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
And it makes you the golden mask (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or
And it makes you the golden mask
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
And it enters you, and it leaves you (yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
And it enters you, and it leaves you
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
And it makes you the golden mask (oh oh oh)
Oh, mon petit feu de paille
Oh, meu pequeno fogo de palha
Tu lèches à la va-vite
Tu lambes apressadamente
Le métal et le granit
O metal e o granito
Tu me fais des langues
Tu me fazes línguas
On t'a vu hier encore
Vimos-te ontem ainda
Nager nue, dans un volcan
A nadar nua, num vulcão
Épousant le grand mystère
Casando-se com o grande mistério
Que tu appelles
Que tu chamas
Fais pas semblant
Não finjas
Oh, que c'est joli
Oh, que bonito
Cette petite cérémonie
Essa pequena cerimônia
Oh, que c'est joli
Oh, que bonito
Cette petite mélancolie
Essa pequena melancolia
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or
E isso te faz a máscara de ouro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E isso entra em ti, e isso sai de ti (sim)
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E isso te faz a máscara de ouro (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
Gosto quando te apertas
J'aime quand tu te noies
Gosto quando te afogas
Quand tu rêves de moi
Quando sonhas comigo
Moi, je rêve de lui
Eu, sonho com ele
J'aime quand tu te serres
Gosto quando te apertas
J'aime quand tu te noies
Gosto quando te afogas
Quand tu rêves de moi
Quando sonhas comigo
Moi, je rêve de lui
Eu, sonho com ele
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or
E isso te faz a máscara de ouro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E isso entra em ti, e isso sai de ti (sim)
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E isso te faz a máscara de ouro (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
Sabes, não é como uma esperança
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
Sabes, não é um coração para beber
La cible brûle déjà en toi
O alvo já queima em ti
Y a mille oiseaux dans ton carquois
Há mil pássaros na tua aljava
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or
E isso te faz a máscara de ouro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E isso entra em ti, e isso sai de ti (sim)
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E isso te faz a máscara de ouro (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or
E isso te faz a máscara de ouro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E isso entra em ti, e isso sai de ti (sim)
Et ça te rentre, et ça te sort
E isso entra em ti, e isso sai de ti
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E isso te faz a máscara de ouro (oh oh oh)
Oh, mon petit feu de paille
Oh, mi pequeño fuego de paja
Tu lèches à la va-vite
Lames a la ligera
Le métal et le granit
El metal y el granito
Tu me fais des langues
Me haces lenguas
On t'a vu hier encore
Te vimos ayer aún
Nager nue, dans un volcan
Nadando desnuda, en un volcán
Épousant le grand mystère
Casándote con el gran misterio
Que tu appelles
Que llamas
Fais pas semblant
No finjas
Oh, que c'est joli
Oh, qué bonito
Cette petite cérémonie
Esta pequeña ceremonia
Oh, que c'est joli
Oh, qué bonito
Cette petite mélancolie
Esta pequeña melancolía
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or
Y eso te hace la máscara de oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Y eso te entra, y eso te sale (sí)
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Y eso te hace la máscara de oro (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
Me gusta cuando te aprietas
J'aime quand tu te noies
Me gusta cuando te ahogas
Quand tu rêves de moi
Cuando sueñas conmigo
Moi, je rêve de lui
Yo, sueño con él
J'aime quand tu te serres
Me gusta cuando te aprietas
J'aime quand tu te noies
Me gusta cuando te ahogas
Quand tu rêves de moi
Cuando sueñas conmigo
Moi, je rêve de lui
Yo, sueño con él
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or
Y eso te hace la máscara de oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Y eso te entra, y eso te sale (sí)
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Y eso te hace la máscara de oro (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
Sabes, no es como una esperanza
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
Sabes, no es un corazón para beber
La cible brûle déjà en toi
El objetivo ya arde en ti
Y a mille oiseaux dans ton carquois
Hay mil pájaros en tu carcaj
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or
Y eso te hace la máscara de oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Y eso te entra, y eso te sale (sí)
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Y eso te hace la máscara de oro (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or
Y eso te hace la máscara de oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Y eso te entra, y eso te sale (sí)
Et ça te rentre, et ça te sort
Y eso te entra, y eso te sale
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Y eso te hace la máscara de oro (oh oh oh)
Oh, mon petit feu de paille
Oh, mein kleines Strohfeuer
Tu lèches à la va-vite
Du leckst hastig
Le métal et le granit
Das Metall und den Granit
Tu me fais des langues
Du machst mir Zungen
On t'a vu hier encore
Man hat dich gestern noch gesehen
Nager nue, dans un volcan
Nackt schwimmend, in einem Vulkan
Épousant le grand mystère
Den großen Geheimnis heiratend
Que tu appelles
Das du nennst
Fais pas semblant
Tu nicht so als ob
Oh, que c'est joli
Oh, wie schön ist das
Cette petite cérémonie
Diese kleine Zeremonie
Oh, que c'est joli
Oh, wie schön ist das
Cette petite mélancolie
Diese kleine Melancholie
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or
Und es macht dir die goldene Maske
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Und es geht rein, und es geht raus (ja)
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Und es macht dir die goldene Maske (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
Ich mag es, wenn du dich anspannst
J'aime quand tu te noies
Ich mag es, wenn du ertrinkst
Quand tu rêves de moi
Wenn du von mir träumst
Moi, je rêve de lui
Ich, ich träume von ihm
J'aime quand tu te serres
Ich mag es, wenn du dich anspannst
J'aime quand tu te noies
Ich mag es, wenn du ertrinkst
Quand tu rêves de moi
Wenn du von mir träumst
Moi, je rêve de lui
Ich, ich träume von ihm
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or
Und es macht dir die goldene Maske
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Und es geht rein, und es geht raus (ja)
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Und es macht dir die goldene Maske (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
Du weißt, es ist nicht wie eine Hoffnung
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
Du weißt, es ist kein Herz zum Trinken
La cible brûle déjà en toi
Das Ziel brennt schon in dir
Y a mille oiseaux dans ton carquois
Es gibt tausend Vögel in deinem Köcher
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or
Und es macht dir die goldene Maske
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Und es geht rein, und es geht raus (ja)
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Und es macht dir die goldene Maske (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or
Und es macht dir die goldene Maske
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
Und es geht rein, und es geht raus (ja)
Et ça te rentre, et ça te sort
Und es geht rein, und es geht raus
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
Und es macht dir die goldene Maske (oh oh oh)
Oh, mon petit feu de paille
Oh, mio piccolo fuoco di paglia
Tu lèches à la va-vite
Tu lecchi in fretta
Le métal et le granit
Il metallo e il granito
Tu me fais des langues
Mi fai delle lingue
On t'a vu hier encore
Ti abbiamo visto ancora ieri
Nager nue, dans un volcan
Nuotare nuda, in un vulcano
Épousant le grand mystère
Sposando il grande mistero
Que tu appelles
Che tu chiami
Fais pas semblant
Non fare finta
Oh, que c'est joli
Oh, che bello
Cette petite cérémonie
Questa piccola cerimonia
Oh, que c'est joli
Oh, che bello
Cette petite mélancolie
Questa piccola malinconia
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or
E ti fa la maschera d'oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E ti entra, e ti esce (sì)
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E ti fa la maschera d'oro (oh oh oh)
J'aime quand tu te serres
Mi piace quando ti stringi
J'aime quand tu te noies
Mi piace quando ti anneghi
Quand tu rêves de moi
Quando sogni di me
Moi, je rêve de lui
Io, sogno di lui
J'aime quand tu te serres
Mi piace quando ti stringi
J'aime quand tu te noies
Mi piace quando ti anneghi
Quand tu rêves de moi
Quando sogni di me
Moi, je rêve de lui
Io, sogno di lui
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or
E ti fa la maschera d'oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E ti entra, e ti esce (sì)
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E ti fa la maschera d'oro (oh oh oh)
Tu sais, c'est pas comme un espoir
Sai, non è come una speranza
Tu sais, c'est pas un cœur à boire
Sai, non è un cuore da bere
La cible brûle déjà en toi
Il bersaglio brucia già in te
Y a mille oiseaux dans ton carquois
Ci sono mille uccelli nel tuo carquois
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or
E ti fa la maschera d'oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E ti entra, e ti esce (sì)
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E ti fa la maschera d'oro (oh oh oh)
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or
E ti fa la maschera d'oro
Et ça te rentre, et ça te sort (yes)
E ti entra, e ti esce (sì)
Et ça te rentre, et ça te sort
E ti entra, e ti esce
Et ça te fait le masque d'or (oh oh oh)
E ti fa la maschera d'oro (oh oh oh)