Foo Fighters

On the Mend

Nate Mendel, Dave Grohl, Taylor Hawkins, Chris Shiflett

Lyrics Translation Share

One more day that I've survived
Another night alone
Pay no mind, I'm doing fine
I'm breathing on my own

I'm here
And I'm on the mend
I'm here
And I'm on the mend, my friend

Wake me when the hour arrives
Wake me with my name
See you somewhere down the line
We're tethered once again

I'm here
And I'm on the mend
I'm here
And I'm on the mend, my friend

I'm here
And I'm on the mend
I'm here
And I'm on the mend my friend

Was it you?
Sad and alone
Here we go

Close your eyes and stay a while
But take me where you go
Single file, we walk the mile
Who's wandering back home

I'm here
And I'm on the mend
I'm here
And I'm on the mend, my friend

I'm here
And I'm on the mend
I'm here
And I'm on the mend, my friend

Was it you?
Sad and alone
Here we go
Here we go
Here we go
Here we go

One more day that I've survived

Mais um dia que eu sobrevivi

Another night alone

Outra noite sozinho

Pay no mind, I'm doing fine

Não se importe, estou bem

I'm breathing on my own

Estou respirando por conta própria

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend

E estou me recuperando

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend, my friend

E estou me recuperando, meu amigo

Wake me when the hour arrives

Acorda-me quando a hora chegar

Wake me with my name

Chame-me pelo meu nome

See you somewhere down the line

Vejo você em algum lugar no futuro

We're tethered once again

Estamos unidos novamente

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend

E estou me recuperando

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend, my friend

E estou me recuperando, meu amigo

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend

E estou me recuperando

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend my friend

E estou me recuperando, meu amigo

Was it you?

Foi você?

Sad and alone

Triste e sozinho

Here we go

Aqui vamos nós

Close your eyes and stay a while

Feche os olhos e fique um pouco

But take me where you go

Mas me leve para onde você for

Single file, we walk the mile

Em fila indiana, caminhamos a milha

Who's wandering back home

Quem está voltando para casa

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend

E estou me recuperando

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend, my friend

E estou me recuperando, meu amigo

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend

E estou me recuperando

I'm here

Estou aqui

And I'm on the mend, my friend

E estou me recuperando, meu amigo

Was it you?

Foi você?

Sad and alone

Triste e sozinho

Here we go

Aqui vamos nós

Here we go

Aqui vamos nós

Here we go

Aqui vamos nós

Here we go

Aqui vamos nós

One more day that I've survived

Un día más que he sobrevivido

Another night alone

Otra noche solo

Pay no mind, I'm doing fine

No pongas atención, estoy bien

I'm breathing on my own

Respirando por mi cuenta

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend

Estoy mejorando

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend, my friend

Estoy mejorando, mi amigo

Wake me when the hour arrives

Despiértame cuando llegue la hora

Wake me with my name

Despiértame con mi nombre

See you somewhere down the line

Te veré en algún lugar más adelante

We're tethered once again

Estamos amarrados una vez mas

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend

Estoy mejorando

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend, my friend

Estoy mejorando, mi amigo

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend

Estoy mejorando

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend my friend

Estoy mejorando, mi amigo

Was it you?

¿Fuiste tú?

Sad and alone

Solo y triste

Here we go

Aquí vamos

Close your eyes and stay a while

Cierra los ojos y quédate un rato

But take me where you go

Pero llévame a donde vas

Single file, we walk the mile

En fila, caminamos la milla

Who's wandering back home

¿Quién está deambulando de vuelta a casa?

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend

Estoy mejorando

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend, my friend

Estoy mejorando, mi amigo

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend

Estoy mejorando

I'm here

Estoy aquí

And I'm on the mend, my friend

Estoy mejorando, mi amigo

Was it you?

¿Fuiste tú?

Sad and alone

Solo y triste

Here we go

Aquí vamos

Here we go

Aquí vamos

Here we go

Aquí vamos

Here we go

Aquí vamos

One more day that I've survived

Un jour de plus que j'ai survécu

Another night alone

Une autre nuit seul

Pay no mind, I'm doing fine

Ne t'en fais pas, je vais bien

I'm breathing on my own

Je respire par moi-même

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend

Et je suis en train de me rétablir

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend, my friend

Et je suis en train de me rétablir, mon ami

Wake me when the hour arrives

Réveille-moi quand l'heure arrivera

Wake me with my name

Réveille-moi avec mon nom

See you somewhere down the line

On se verra quelque part sur la route

We're tethered once again

Nous sommes à nouveau liés

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend

Et je suis en train de me rétablir

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend, my friend

Et je suis en train de me rétablir, mon ami

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend

Et je suis en train de me rétablir

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend my friend

Et je suis en train de me rétablir, mon ami

Was it you?

Était-ce toi?

Sad and alone

Triste et seul

Here we go

Allons-y

Close your eyes and stay a while

Ferme les yeux et reste un moment

But take me where you go

Mais emmène-moi où tu vas

Single file, we walk the mile

En file indienne, nous parcourons le mile

Who's wandering back home

Qui se promène à la maison

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend

Et je suis en train de me rétablir

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend, my friend

Et je suis en train de me rétablir, mon ami

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend

Et je suis en train de me rétablir

I'm here

Je suis là

And I'm on the mend, my friend

Et je suis en train de me rétablir, mon ami

Was it you?

Était-ce toi?

Sad and alone

Triste et seul

Here we go

Allons-y

Here we go

Allons-y

Here we go

Allons-y

Here we go

Allons-y

One more day that I've survived

Ein weiterer Tag, den ich überlebt habe

Another night alone

Eine weitere Nacht allein

Pay no mind, I'm doing fine

Mach dir nichts draus, mir geht's gut

I'm breathing on my own

Ich atme von allein

I'm here

Ich bin hier

And I'm on the mend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend, my friend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung, mein Freund

Wake me when the hour arrives

Weck mich, wenn die Stunde kommt

Wake me with my name

Weck mich mit meinem Namen

See you somewhere down the line

Wir sehen uns irgendwo auf der Strecke

We're tethered once again

Wir sind wieder miteinander verbunden

I'm here

Ich bin hier

And I'm on the mend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend, my friend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung, mein Freund

I'm here

Ich bin hier

And I'm on the mend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend my friend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung, mein Freund

Was it you?

Warst du es?

Sad and alone

Traurig und allein

Here we go

Hier sind wir

Close your eyes and stay a while

Schließe deine Augen und bleibe eine Weile

But take me where you go

Aber nimm mich mit, wohin du gehst

Single file, we walk the mile

Im Gänsemarsch gehen wir die Meile

Who's wandering back home

Wer wandert zurück nach Hause

I'm here

Ich bin hier

And I'm on the mend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend, my friend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung, mein Freund

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung

I'm here

Ich bin da

And I'm on the mend, my friend

Und ich bin auf dem Weg der Besserung, mein Freund

Was it you?

Warst du es?

Sad and alone

Traurig und allein

Here we go

Hier sind wir

Here we go

Es geht los

Here we go

Es geht weiter

Here we go

Hier sind wir

One more day that I've survived

Un altro giorno che ho sopravvissuto

Another night alone

Un'altra notte da solo

Pay no mind, I'm doing fine

Non preoccuparti, sto bene

I'm breathing on my own

Sto respirando da solo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend

E sto guarendo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend, my friend

E sto guarendo, amico mio

Wake me when the hour arrives

Svegliami quando arriva l'ora

Wake me with my name

Svegliami con il mio nome

See you somewhere down the line

Ci vediamo da qualche parte lungo la strada

We're tethered once again

Siamo di nuovo legati

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend

E sto guarendo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend, my friend

E sto guarendo, amico mio

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend

E sto guarendo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend my friend

E sto guarendo, amico mio

Was it you?

Eri tu?

Sad and alone

Triste e solo

Here we go

Eccoci

Close your eyes and stay a while

Chiudi gli occhi e resta un po'

But take me where you go

Ma portami dove vai

Single file, we walk the mile

In fila indiana, percorriamo il miglio

Who's wandering back home

Chi sta tornando a casa

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend

E sto guarendo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend, my friend

E sto guarendo, amico mio

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend

E sto guarendo

I'm here

Sono qui

And I'm on the mend, my friend

E sto guarendo, amico mio

Was it you?

Eri tu?

Sad and alone

Triste e solo

Here we go

Eccoci

Here we go

Eccoci

Here we go

Eccoci

Here we go

Eccoci

One more day that I've survived

Satu hari lagi yang telah aku lewati

Another night alone

Malam lain sendirian

Pay no mind, I'm doing fine

Tak perlu peduli, aku baik-baik saja

I'm breathing on my own

Aku bernapas dengan sendirinya

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend

Dan aku sedang membaik

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend, my friend

Dan aku sedang membaik, temanku

Wake me when the hour arrives

Bangunkan aku saat waktunya tiba

Wake me with my name

Bangunkan aku dengan namaku

See you somewhere down the line

Sampai jumpa di suatu tempat nanti

We're tethered once again

Kita terikat sekali lagi

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend

Dan aku sedang membaik

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend, my friend

Dan aku sedang membaik, temanku

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend

Dan aku sedang membaik

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend my friend

Dan aku sedang membaik, temanku

Was it you?

Apakah itu kamu?

Sad and alone

Sedih dan sendirian

Here we go

Ayo kita mulai

Close your eyes and stay a while

Tutup matamu dan tinggal sebentar

But take me where you go

Tapi bawa aku kemana kamu pergi

Single file, we walk the mile

Berjalan berbaris satu per satu

Who's wandering back home

Siapa yang berjalan kembali ke rumah

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend

Dan aku sedang membaik

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend, my friend

Dan aku sedang membaik, temanku

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend

Dan aku sedang membaik

I'm here

Aku di sini

And I'm on the mend, my friend

Dan aku sedang membaik, temanku

Was it you?

Apakah itu kamu?

Sad and alone

Sedih dan sendirian

Here we go

Ayo kita mulai

Here we go

Ayo kita mulai

Here we go

Ayo kita mulai

Here we go

Ayo kita mulai

One more day that I've survived

อีกหนึ่งวันที่ฉันรอดมาได้

Another night alone

อีกคืนหนึ่งที่อยู่คนเดียว

Pay no mind, I'm doing fine

ไม่ต้องสนใจ, ฉันสบายดี

I'm breathing on my own

ฉันหายใจด้วยตัวเองได้

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend

และฉันกำลังฟื้นตัว

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend, my friend

และฉันกำลังฟื้นตัว, เพื่อนของฉัน

Wake me when the hour arrives

ปลุกฉันเมื่อถึงเวลานั้น

Wake me with my name

ปลุกฉันด้วยชื่อของฉัน

See you somewhere down the line

เจอกันที่ไหนสักแห่งตามเส้นทาง

We're tethered once again

เราถูกผูกมัดกันอีกครั้ง

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend

และฉันกำลังฟื้นตัว

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend, my friend

และฉันกำลังฟื้นตัว, เพื่อนของฉัน

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend

และฉันกำลังฟื้นตัว

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend my friend

และฉันกำลังฟื้นตัว เพื่อนของฉัน

Was it you?

มันเป็นคุณหรือ?

Sad and alone

เศร้าและโดดเดี่ยว

Here we go

เราไปกันเถอะ

Close your eyes and stay a while

ปิดตาและอยู่กับฉันสักพัก

But take me where you go

แต่พาฉันไปที่ที่คุณไป

Single file, we walk the mile

เดินเป็นแถวเดี่ยว, เราเดินทางไกล

Who's wandering back home

ใครกำลังเดินกลับบ้าน

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend

และฉันกำลังฟื้นตัว

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend, my friend

และฉันกำลังฟื้นตัว, เพื่อนของฉัน

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend

และฉันกำลังฟื้นตัว

I'm here

ฉันอยู่ที่นี่

And I'm on the mend, my friend

และฉันกำลังฟื้นตัว, เพื่อนของฉัน

Was it you?

มันเป็นคุณหรือ?

Sad and alone

เศร้าและโดดเดี่ยว

Here we go

เราไปกันเถอะ

Here we go

เราไปกันเถอะ

Here we go

เราไปกันเถอะ

Here we go

เราไปกันเถอะ

One more day that I've survived

我又熬过了一天

Another night alone

又是一夜孤单

Pay no mind, I'm doing fine

别在意，我很好

I'm breathing on my own

我自己在呼吸

I'm here

我在这里

And I'm on the mend

我正在康复

I'm here

我在这里

And I'm on the mend, my friend

我正在康复，我的朋友

Wake me when the hour arrives

当时间到了叫醒我

Wake me with my name

用我的名字叫醒我

See you somewhere down the line

我们会在路上某处再见

We're tethered once again

我们再次相连

I'm here

我在这里

And I'm on the mend

我正在康复

I'm here

我在这里

And I'm on the mend, my friend

我正在康复，我的朋友

I'm here

我在这里

And I'm on the mend

我正在康复

I'm here

我在这里

And I'm on the mend my friend

我正在康复，我的朋友

Was it you?

是你吗？

Sad and alone

悲伤又孤单

Here we go

我们开始吧

Close your eyes and stay a while

闭上眼睛，留下来一会儿

But take me where you go

但带我一起去

Single file, we walk the mile

一行行地，我们走完这一程

Who's wandering back home

谁在回家的路上徘徊

I'm here

我在这里

And I'm on the mend

我正在康复

I'm here

我在这里

And I'm on the mend, my friend

我正在康复，我的朋友

I'm here

我在这里

And I'm on the mend

我正在康复

I'm here

我在这里

And I'm on the mend, my friend

我正在康复，我的朋友

Was it you?

是你吗？

Sad and alone

悲伤又孤单

Here we go

我们开始吧

Here we go

我们开始吧

Here we go

我们开始吧

Here we go

我们开始吧

Trivia about the song On the Mend by Foo Fighters

When was the song “On the Mend” released by Foo Fighters?: The song On the Mend was released in 2005, on the album “In Your Honor”.
Who composed the song “On the Mend” by Foo Fighters?: The song “On the Mend” by Foo Fighters was composed by Nate Mendel, Dave Grohl, Taylor Hawkins, Chris Shiflett.

Most popular songs of Foo Fighters

Times Like These

2002 • One by One

1997 • The Colour and the Shape

2005 • In Your Honor

2007 • The Pretender

2011 • Wasting Light

1997 • The Colour and the Shape

1999 • There Is Nothing Left to Lose

2002 • One by One

2011 • Wasting Light

Walking After You

1997 • The Colour and the Shape

2009 • Greatest Hits

The Sky Is A Neighborhood

2017 • Concrete and Gold

Other artists of Rock'n'roll

The Rolling Stones

Creedence Clearwater Revival