O Tempo É Sua Morada
Sebastian Piraces-Ugarte, Andrei Kozyreff, Rafael Gomes, Mateo Piraces-Ugarte, Juliana Strassacapa
Trago no peito costuradas
Contas de memória fresca
Pão quentinho sobre a mesa
O cheiro sobe a escada
Acordo e não vejo nada
O tempo é sua morada
Trago na aba da minha saia
Costurada em zig-zag
Café preto e um cigarro
Seu canto e gargalhada
Ecoando pela casa
O tempo é sua morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Não levo dor e nem tristeza
Ponho as cartas sobre a mesa
E a ferida cicatriza
Toda pena um dia passa
E o amor vira certeza
O tempo é sua morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Não vou esquecer
Não vou esquecer
Vou te celebrar
Não vou esquecer
Vou te celebrar
Não vou esquecer
Vou te celebrar
Se o vento te levou
Não vou esquecer, vou te celebrar
Vou te celebrar, vou te celebrar
Não vou esquecer, vou te celebrar
Não vou esquecer, vou te celebrar
Não vou esquecer, vou te celebrar
Trago no peito costuradas
I carry in my chest sewn
Contas de memória fresca
Beads of fresh memory
Pão quentinho sobre a mesa
Warm bread on the table
O cheiro sobe a escada
The smell rises up the stairs
Acordo e não vejo nada
I wake up and see nothing
O tempo é sua morada
Time is your dwelling
Trago na aba da minha saia
I carry on the brim of my skirt
Costurada em zig-zag
Sewn in zig-zag
Café preto e um cigarro
Black coffee and a cigarette
Seu canto e gargalhada
Your song and laughter
Ecoando pela casa
Echoing through the house
O tempo é sua morada
Time is your dwelling
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
If the wind took you away, time is your dwelling
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
If the wind took you away, time is your dwelling
Não levo dor e nem tristeza
I don't carry pain or sadness
Ponho as cartas sobre a mesa
I lay the cards on the table
E a ferida cicatriza
And the wound heals
Toda pena um dia passa
Every sorrow one day passes
E o amor vira certeza
And love becomes certainty
O tempo é sua morada
Time is your dwelling
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
If the wind took you away, time is your dwelling
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
If the wind took you away, time is your dwelling
Não vou esquecer
I won't forget
Não vou esquecer
I won't forget
Vou te celebrar
I will celebrate you
Não vou esquecer
I won't forget
Vou te celebrar
I will celebrate you
Não vou esquecer
I won't forget
Vou te celebrar
I will celebrate you
Se o vento te levou
If the wind took you away
Não vou esquecer, vou te celebrar
I won't forget, I will celebrate you
Vou te celebrar, vou te celebrar
I will celebrate you, I will celebrate you
Não vou esquecer, vou te celebrar
I won't forget, I will celebrate you
Não vou esquecer, vou te celebrar
I won't forget, I will celebrate you
Não vou esquecer, vou te celebrar
I won't forget, I will celebrate you
Trago no peito costuradas
Llevo en el pecho cosidas
Contas de memória fresca
Cuentas de memoria fresca
Pão quentinho sobre a mesa
Pan calentito sobre la mesa
O cheiro sobe a escada
El olor sube la escalera
Acordo e não vejo nada
Despierto y no veo nada
O tempo é sua morada
El tiempo es su morada
Trago na aba da minha saia
Llevo en el borde de mi falda
Costurada em zig-zag
Cosida en zig-zag
Café preto e um cigarro
Café negro y un cigarrillo
Seu canto e gargalhada
Su canto y risa
Ecoando pela casa
Resonando por la casa
O tempo é sua morada
El tiempo es su morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si el viento te llevó, el tiempo es su morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si el viento te llevó, el tiempo es su morada
Não levo dor e nem tristeza
No llevo dolor ni tristeza
Ponho as cartas sobre a mesa
Pongo las cartas sobre la mesa
E a ferida cicatriza
Y la herida cicatriza
Toda pena um dia passa
Todo dolor un día pasa
E o amor vira certeza
Y el amor se vuelve certeza
O tempo é sua morada
El tiempo es su morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si el viento te llevó, el tiempo es su morada
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si el viento te llevó, el tiempo es su morada
Não vou esquecer
No voy a olvidar
Não vou esquecer
No voy a olvidar
Vou te celebrar
Voy a celebrarte
Não vou esquecer
No voy a olvidar
Vou te celebrar
Voy a celebrarte
Não vou esquecer
No voy a olvidar
Vou te celebrar
Voy a celebrarte
Se o vento te levou
Si el viento te llevó
Não vou esquecer, vou te celebrar
No voy a olvidar, voy a celebrarte
Vou te celebrar, vou te celebrar
Voy a celebrarte, voy a celebrarte
Não vou esquecer, vou te celebrar
No voy a olvidar, voy a celebrarte
Não vou esquecer, vou te celebrar
No voy a olvidar, voy a celebrarte
Não vou esquecer, vou te celebrar
No voy a olvidar, voy a celebrarte
Trago no peito costuradas
Je porte sur ma poitrine cousues
Contas de memória fresca
Des perles de mémoire fraîche
Pão quentinho sobre a mesa
Du pain chaud sur la table
O cheiro sobe a escada
L'odeur monte l'escalier
Acordo e não vejo nada
Je me réveille et je ne vois rien
O tempo é sua morada
Le temps est ta demeure
Trago na aba da minha saia
Je porte sur le bord de ma jupe
Costurada em zig-zag
Cousue en zig-zag
Café preto e um cigarro
Du café noir et une cigarette
Seu canto e gargalhada
Ton chant et ton rire
Ecoando pela casa
Résonnant dans la maison
O tempo é sua morada
Le temps est ta demeure
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure
Não levo dor e nem tristeza
Je ne porte ni douleur ni tristesse
Ponho as cartas sobre a mesa
Je pose les cartes sur la table
E a ferida cicatriza
Et la blessure cicatrise
Toda pena um dia passa
Toute peine un jour passe
E o amor vira certeza
Et l'amour devient certitude
O tempo é sua morada
Le temps est ta demeure
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure
Não vou esquecer
Je ne vais pas oublier
Não vou esquecer
Je ne vais pas oublier
Vou te celebrar
Je vais te célébrer
Não vou esquecer
Je ne vais pas oublier
Vou te celebrar
Je vais te célébrer
Não vou esquecer
Je ne vais pas oublier
Vou te celebrar
Je vais te célébrer
Se o vento te levou
Si le vent t'a emporté
Não vou esquecer, vou te celebrar
Je ne vais pas oublier, je vais te célébrer
Vou te celebrar, vou te celebrar
Je vais te célébrer, je vais te célébrer
Não vou esquecer, vou te celebrar
Je ne vais pas oublier, je vais te célébrer
Não vou esquecer, vou te celebrar
Je ne vais pas oublier, je vais te célébrer
Não vou esquecer, vou te celebrar
Je ne vais pas oublier, je vais te célébrer
Trago no peito costuradas
Ich trage in meiner Brust eingenäht
Contas de memória fresca
Perlen frischer Erinnerung
Pão quentinho sobre a mesa
Frisches Brot auf dem Tisch
O cheiro sobe a escada
Der Duft steigt die Treppe hinauf
Acordo e não vejo nada
Ich wache auf und sehe nichts
O tempo é sua morada
Die Zeit ist dein Zuhause
Trago na aba da minha saia
Ich trage an meinem Rocksaum
Costurada em zig-zag
In Zickzack genäht
Café preto e um cigarro
Schwarzer Kaffee und eine Zigarette
Seu canto e gargalhada
Dein Gesang und Lachen
Ecoando pela casa
Echo durch das Haus
O tempo é sua morada
Die Zeit ist dein Zuhause
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Wenn der Wind dich mitgenommen hat, ist die Zeit dein Zuhause
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Wenn der Wind dich mitgenommen hat, ist die Zeit dein Zuhause
Não levo dor e nem tristeza
Ich trage keinen Schmerz und keine Traurigkeit
Ponho as cartas sobre a mesa
Ich lege die Karten auf den Tisch
E a ferida cicatriza
Und die Wunde heilt
Toda pena um dia passa
Jeder Schmerz vergeht eines Tages
E o amor vira certeza
Und die Liebe wird zur Gewissheit
O tempo é sua morada
Die Zeit ist dein Zuhause
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Wenn der Wind dich mitgenommen hat, ist die Zeit dein Zuhause
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Wenn der Wind dich mitgenommen hat, ist die Zeit dein Zuhause
Não vou esquecer
Ich werde nicht vergessen
Não vou esquecer
Ich werde nicht vergessen
Vou te celebrar
Ich werde dich feiern
Não vou esquecer
Ich werde nicht vergessen
Vou te celebrar
Ich werde dich feiern
Não vou esquecer
Ich werde nicht vergessen
Vou te celebrar
Ich werde dich feiern
Se o vento te levou
Wenn der Wind dich mitgenommen hat
Não vou esquecer, vou te celebrar
Ich werde nicht vergessen, ich werde dich feiern
Vou te celebrar, vou te celebrar
Ich werde dich feiern, ich werde dich feiern
Não vou esquecer, vou te celebrar
Ich werde nicht vergessen, ich werde dich feiern
Não vou esquecer, vou te celebrar
Ich werde nicht vergessen, ich werde dich feiern
Não vou esquecer, vou te celebrar
Ich werde nicht vergessen, ich werde dich feiern
Trago no peito costuradas
Porto nel petto cucite
Contas de memória fresca
Perle di memoria fresca
Pão quentinho sobre a mesa
Pane caldo sulla tavola
O cheiro sobe a escada
Il profumo sale le scale
Acordo e não vejo nada
Mi sveglio e non vedo nulla
O tempo é sua morada
Il tempo è la sua dimora
Trago na aba da minha saia
Porto sull'orlo della mia gonna
Costurada em zig-zag
Cucita a zig-zag
Café preto e um cigarro
Caffè nero e una sigaretta
Seu canto e gargalhada
Il tuo canto e risata
Ecoando pela casa
Risuonando per la casa
O tempo é sua morada
Il tempo è la sua dimora
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se il vento ti ha portato via, il tempo è la tua dimora
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se il vento ti ha portato via, il tempo è la tua dimora
Não levo dor e nem tristeza
Non porto dolore né tristezza
Ponho as cartas sobre a mesa
Metto le carte sul tavolo
E a ferida cicatriza
E la ferita guarisce
Toda pena um dia passa
Ogni pena un giorno passa
E o amor vira certeza
E l'amore diventa certezza
O tempo é sua morada
Il tempo è la sua dimora
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se il vento ti ha portato via, il tempo è la tua dimora
Se o vento te levou, o tempo é sua morada
Se il vento ti ha portato via, il tempo è la tua dimora
Não vou esquecer
Non dimenticherò
Não vou esquecer
Non dimenticherò
Vou te celebrar
Ti celebrerò
Não vou esquecer
Non dimenticherò
Vou te celebrar
Ti celebrerò
Não vou esquecer
Non dimenticherò
Vou te celebrar
Ti celebrerò
Se o vento te levou
Se il vento ti ha portato via
Não vou esquecer, vou te celebrar
Non dimenticherò, ti celebrerò
Vou te celebrar, vou te celebrar
Ti celebrerò, ti celebrerò
Não vou esquecer, vou te celebrar
Non dimenticherò, ti celebrerò
Não vou esquecer, vou te celebrar
Non dimenticherò, ti celebrerò
Não vou esquecer, vou te celebrar
Non dimenticherò, ti celebrerò