Madama Blu
Francesco Liccardo, Rosario Castagnola
È pecché si n'infamma fa sempe figl'e figliastr
Ma si cchiù mamm ke femmen cu te nun voglij venì
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
È pecché si buciard, si na bell signora
T piac chiagnere e fottere cu ttè nun voglij venì
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
E quanti sere sott'i vele la madama blu
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
E pò na ser, chella ser tu
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
E voglij sapè si sì stat tu
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
È pecché si vellell
Si na rosa che voglij
Tien'a facij di zoccula
Cu ttè nun voglij venì
Ij pe ttè nun so nient
So na pierdt e tiemp
Ma si vonn t'accatn
Dimm chell ch'avè
E quanti sere sott'i vele la madama blu
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
E pò na ser chella ser tu
Tu me ricist saglij che pò cca nun veng cchiù
E voglij sapè si sì stat tu
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
E pò na ser, chella ser tu
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
E voglij sapè si sì stat tu
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
È pecché si n'infamma fa sempe figl'e figliastr
Because if you're infamous, you always make sons and stepdaughters
Ma si cchiù mamm ke femmen cu te nun voglij venì
But if more mothers than women don't want to come with you
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
For you, I'm nothing, I'm a waste of time
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
But if they want to catch you, tell me what you have
È pecché si buciard, si na bell signora
Because if you're a liar, if you're a beautiful lady
T piac chiagnere e fottere cu ttè nun voglij venì
You like to cry and mess around, they don't want to come with you
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
For you, I'm nothing, I'm a waste of time
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
But if they want to catch you, tell me what you have
E quanti sere sott'i vele la madama blu
And how many evenings under the sails of the blue madam
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
People told me to get out, she won't come here anymore
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
And then one evening, all together, the blue madam
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
And she told me to come, you won't come here anymore
E pò na ser, chella ser tu
And then one evening, that evening you
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
You told me to get out, you won't come here anymore
E voglij sapè si sì stat tu
And I want to know if it was you
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
But that evening, you didn't come back to my house anymore
È pecché si vellell
Because if you're a coward
Si na rosa che voglij
If you're a rose that wants
Tien'a facij di zoccula
You have the face of a slut
Cu ttè nun voglij venì
They don't want to come with you
Ij pe ttè nun so nient
For you, I'm nothing
So na pierdt e tiemp
I'm a waste of time
Ma si vonn t'accatn
But if they want to catch you
Dimm chell ch'avè
Tell me what you have
E quanti sere sott'i vele la madama blu
And how many evenings under the sails of the blue madam
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
People told me to get out, she won't come here anymore
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
And then one evening, all together, the blue madam
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
And she told me to come, you won't come here anymore
E pò na ser chella ser tu
And then one evening, that evening you
Tu me ricist saglij che pò cca nun veng cchiù
You told me to get out, you won't come here anymore
E voglij sapè si sì stat tu
And I want to know if it was you
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
But that evening, you didn't come back to my house anymore
E pò na ser, chella ser tu
And then one evening, that evening you
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
You told me to get out, you won't come here anymore
E voglij sapè si sì stat tu
And I want to know if it was you
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
But that evening, you didn't come back to my house anymore
È pecché si n'infamma fa sempe figl'e figliastr
Es porque siempre haces que los hijos e hijas se avergüencen
Ma si cchiù mamm ke femmen cu te nun voglij venì
Pero si más madres que mujeres no quieren venir contigo
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
No son nada para ti, son una pérdida de tiempo
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
Pero si quieren atraparte, dime lo que tienes
È pecché si buciard, si na bell signora
Es porque eres un mentiroso, eres una bella señora
T piac chiagnere e fottere cu ttè nun voglij venì
Te gusta llorar y engañar, no quieren venir contigo
Ij pe ttè nun so nient, so na pierdt e tiemp
No son nada para ti, son una pérdida de tiempo
Ma si vonn t'accatn, dimm chell ch'avè
Pero si quieren atraparte, dime lo que tienes
E quanti sere sott'i vele la madama blu
Y cuántas noches bajo las velas la señora azul
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
La gente me decía que ya no venía aquí
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
Y luego una noche todos juntos la señora azul
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
Y me recetó que ya no vengas aquí
E pò na ser, chella ser tu
Y luego una noche, esa noche tú
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
Me dijiste que ya no vendrías aquí
E voglij sapè si sì stat tu
Y quiero saber si fuiste tú
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
Pero esa noche no volví a mi casa
È pecché si vellell
Es porque eres vanidoso
Si na rosa che voglij
Eres una rosa que quiere
Tien'a facij di zoccula
Tienes una cara de zorra
Cu ttè nun voglij venì
No quieren venir contigo
Ij pe ttè nun so nient
No son nada para ti
So na pierdt e tiemp
Son una pérdida de tiempo
Ma si vonn t'accatn
Pero si quieren atraparte
Dimm chell ch'avè
Dime lo que tienes
E quanti sere sott'i vele la madama blu
Y cuántas noches bajo las velas la señora azul
A gent ma dicev saglij cca nun vene cchiù
La gente me decía que ya no venía aquí
E pò na sera tutti nsieme la madama blu
Y luego una noche todos juntos la señora azul
E me ricett vieni che tte ccà nun veni cchiù
Y me recetó que ya no vengas aquí
E pò na ser chella ser tu
Y luego una noche, esa noche tú
Tu me ricist saglij che pò cca nun veng cchiù
Me dijiste que ya no vendrías aquí
E voglij sapè si sì stat tu
Y quiero saber si fuiste tú
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
Pero esa noche no volví a mi casa
E pò na ser, chella ser tu
Y luego una noche, esa noche tú
Tu me ricist saglij ke pò cca nun veng cchiù
Me dijiste que ya no vendrías aquí
E voglij sapè si sì stat tu
Y quiero saber si fuiste tú
Ma chell sera a casa mij nun so turnat cchiù
Pero esa noche no volví a mi casa