Eri Piccola Così
Leo Matteo Chiosso, Ferdinando Buscaglione
T'ho veduta, t'ho seguita
T'ho fermata, t'ho baciata
Eri piccola, piccola
Piccola così
M'hai guardato, hai taciuto
Ho pensato, beh, son piaciuto
Eri piccola, piccola
Piccola così
Poi
È nato il nostro folle amore
Che
Ripenso ancora con terrore
M'hai stregato, t'ho creduta
L'hai voluto, t'ho sposata
Eri piccola, piccola
Piccola, sì, così
T'ho viziata, coccolata
Latte, burro, marmellata
Eri piccola, piccola
Piccola così
Che cretino sono stato
Anche il gatto m'hai venduto
Ma eri piccola, eh già, piccola
Piccola così
Tu, fumavi mille sigarette
Io, facevo il grano col tresette
Poi un giorno m'hai piantato
Per un tipo svaporato
T'ho cercata, t'ho scovata
L'ho guardato, s'è squagliato
Quattro schiaffi t'ho servito
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
La pistola m'hai puntato
Ed un colpo m'hai sparato
Ah sì? Avanti spara
E spara
E spara
E pensare che eri piccola
Ma piccola
Tanto piccola
Così
T'ho veduta, t'ho seguita
I saw you, I followed you
T'ho fermata, t'ho baciata
I stopped you, I kissed you
Eri piccola, piccola
You were small, so small
Piccola così
So small
M'hai guardato, hai taciuto
You looked at me, you were silent
Ho pensato, beh, son piaciuto
I thought, well, I pleased her
Eri piccola, piccola
You were small, so small
Piccola così
So small
Poi
Then
È nato il nostro folle amore
Our crazy love was born
Che
That
Ripenso ancora con terrore
I still think about with terror
M'hai stregato, t'ho creduta
You bewitched me, I believed you
L'hai voluto, t'ho sposata
You wanted it, I married you
Eri piccola, piccola
You were small, so small
Piccola, sì, così
So small, yes, like that
T'ho viziata, coccolata
I spoiled you, pampered you
Latte, burro, marmellata
Milk, butter, jam
Eri piccola, piccola
You were small, so small
Piccola così
So small
Che cretino sono stato
What a fool I've been
Anche il gatto m'hai venduto
You even sold my cat
Ma eri piccola, eh già, piccola
But you were small, yes, small
Piccola così
So small
Tu, fumavi mille sigarette
You, smoked a thousand cigarettes
Io, facevo il grano col tresette
I, made money with tresette
Poi un giorno m'hai piantato
Then one day you dumped me
Per un tipo svaporato
For a flighty guy
T'ho cercata, t'ho scovata
I looked for you, I found you
L'ho guardato, s'è squagliato
I looked at him, he melted away
Quattro schiaffi t'ho servito
I served you four slaps
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
You told me, "Wretch"
La pistola m'hai puntato
You pointed the gun at me
Ed un colpo m'hai sparato
And you shot me
Ah sì? Avanti spara
Oh yeah? Go ahead shoot
E spara
And shoot
E spara
And shoot
E pensare che eri piccola
And to think that you were small
Ma piccola
But small
Tanto piccola
So small
Così
Like that
T'ho veduta, t'ho seguita
Eu te vi, te segui
T'ho fermata, t'ho baciata
Te parei, te beijei
Eri piccola, piccola
Eras pequena, pequena
Piccola così
Tão pequena assim
M'hai guardato, hai taciuto
Você me olhou, ficou em silêncio
Ho pensato, beh, son piaciuto
Eu pensei, bem, ela gostou de mim
Eri piccola, piccola
Eras pequena, pequena
Piccola così
Tão pequena assim
Poi
Então
È nato il nostro folle amore
Nasceu nosso louco amor
Che
Que
Ripenso ancora con terrore
Ainda penso com terror
M'hai stregato, t'ho creduta
Você me encantou, eu acreditei em você
L'hai voluto, t'ho sposata
Você quis, eu te casei
Eri piccola, piccola
Eras pequena, pequena
Piccola, sì, così
Pequena, sim, assim
T'ho viziata, coccolata
Eu te mimei, te acariciei
Latte, burro, marmellata
Leite, manteiga, geleia
Eri piccola, piccola
Eras pequena, pequena
Piccola così
Tão pequena assim
Che cretino sono stato
Que idiota eu fui
Anche il gatto m'hai venduto
Você até me vendeu o gato
Ma eri piccola, eh già, piccola
Mas eras pequena, sim, pequena
Piccola così
Tão pequena assim
Tu, fumavi mille sigarette
Você, fumava mil cigarros
Io, facevo il grano col tresette
Eu, ganhava dinheiro jogando truque
Poi un giorno m'hai piantato
Então um dia você me deixou
Per un tipo svaporato
Por um cara esnobe
T'ho cercata, t'ho scovata
Eu te procurei, te encontrei
L'ho guardato, s'è squagliato
Eu o olhei, ele se derreteu
Quattro schiaffi t'ho servito
Te dei quatro tapas
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
Você me chamou de "Desgraçado"
La pistola m'hai puntato
Você apontou a arma para mim
Ed un colpo m'hai sparato
E atirou em mim
Ah sì? Avanti spara
Ah é? Atire então
E spara
E atire
E spara
E atire
E pensare che eri piccola
E pensar que você era pequena
Ma piccola
Mas pequena
Tanto piccola
Tão pequena
Così
Assim
T'ho veduta, t'ho seguita
Te he visto, te he seguido
T'ho fermata, t'ho baciata
Te he detenido, te he besado
Eri piccola, piccola
Eras pequeña, pequeña
Piccola così
Tan pequeña así
M'hai guardato, hai taciuto
Me has mirado, has callado
Ho pensato, beh, son piaciuto
He pensado, bueno, le he gustado
Eri piccola, piccola
Eras pequeña, pequeña
Piccola così
Tan pequeña así
Poi
Luego
È nato il nostro folle amore
Nació nuestro loco amor
Che
Que
Ripenso ancora con terrore
Aún recuerdo con terror
M'hai stregato, t'ho creduta
Me has hechizado, te he creído
L'hai voluto, t'ho sposata
Lo has querido, te he casado
Eri piccola, piccola
Eras pequeña, pequeña
Piccola, sì, così
Pequeña, sí, así
T'ho viziata, coccolata
Te he mimado, te he consentido
Latte, burro, marmellata
Leche, mantequilla, mermelada
Eri piccola, piccola
Eras pequeña, pequeña
Piccola così
Tan pequeña así
Che cretino sono stato
Qué tonto he sido
Anche il gatto m'hai venduto
Incluso el gato me has vendido
Ma eri piccola, eh già, piccola
Pero eras pequeña, sí, pequeña
Piccola così
Tan pequeña así
Tu, fumavi mille sigarette
Tú, fumabas mil cigarrillos
Io, facevo il grano col tresette
Yo, ganaba dinero con el tresillo
Poi un giorno m'hai piantato
Luego un día me dejaste
Per un tipo svaporato
Por un tipo desvanecido
T'ho cercata, t'ho scovata
Te he buscado, te he encontrado
L'ho guardato, s'è squagliato
Lo he mirado, se ha desvanecido
Quattro schiaffi t'ho servito
Cuatro bofetadas te he dado
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
Tú me has dicho, "Desgraciado"
La pistola m'hai puntato
La pistola me has apuntado
Ed un colpo m'hai sparato
Y un disparo me has dado
Ah sì? Avanti spara
¿Ah sí? Adelante dispara
E spara
Y dispara
E spara
Y dispara
E pensare che eri piccola
Y pensar que eras pequeña
Ma piccola
Pero pequeña
Tanto piccola
Tan pequeña
Così
Así
T'ho veduta, t'ho seguita
Je t'ai vue, je t'ai suivie
T'ho fermata, t'ho baciata
Je t'ai arrêtée, je t'ai embrassée
Eri piccola, piccola
Tu étais petite, petite
Piccola così
Si petite
M'hai guardato, hai taciuto
Tu m'as regardé, tu as gardé le silence
Ho pensato, beh, son piaciuto
J'ai pensé, eh bien, je lui ai plu
Eri piccola, piccola
Tu étais petite, petite
Piccola così
Si petite
Poi
Puis
È nato il nostro folle amore
Notre amour fou est né
Che
Que
Ripenso ancora con terrore
Je repense encore avec terreur
M'hai stregato, t'ho creduta
Tu m'as ensorcelé, je t'ai crue
L'hai voluto, t'ho sposata
Tu l'as voulu, je t'ai épousée
Eri piccola, piccola
Tu étais petite, petite
Piccola, sì, così
Petite, oui, comme ça
T'ho viziata, coccolata
Je t'ai gâtée, choyée
Latte, burro, marmellata
Lait, beurre, confiture
Eri piccola, piccola
Tu étais petite, petite
Piccola così
Si petite
Che cretino sono stato
Quel idiot j'ai été
Anche il gatto m'hai venduto
Tu m'as même vendu le chat
Ma eri piccola, eh già, piccola
Mais tu étais petite, eh oui, petite
Piccola così
Si petite
Tu, fumavi mille sigarette
Toi, tu fumais mille cigarettes
Io, facevo il grano col tresette
Moi, je faisais du blé avec le tresette
Poi un giorno m'hai piantato
Puis un jour tu m'as planté
Per un tipo svaporato
Pour un type évaporé
T'ho cercata, t'ho scovata
Je t'ai cherchée, je t'ai débusquée
L'ho guardato, s'è squagliato
Je l'ai regardé, il s'est évaporé
Quattro schiaffi t'ho servito
Quatre gifles je t'ai servies
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
Tu m'as dit, "Misérable"
La pistola m'hai puntato
Tu m'as pointé avec un pistolet
Ed un colpo m'hai sparato
Et tu m'as tiré dessus
Ah sì? Avanti spara
Ah oui ? Vas-y, tire
E spara
Et tire
E spara
Et tire
E pensare che eri piccola
Et penser que tu étais petite
Ma piccola
Mais petite
Tanto piccola
Très petite
Così
Comme ça
T'ho veduta, t'ho seguita
Ich habe dich gesehen, ich habe dir gefolgt
T'ho fermata, t'ho baciata
Ich habe dich gestoppt, ich habe dich geküsst
Eri piccola, piccola
Du warst klein, klein
Piccola così
So klein
M'hai guardato, hai taciuto
Du hast mich angesehen, du hast geschwiegen
Ho pensato, beh, son piaciuto
Ich habe gedacht, nun, ich habe gefallen
Eri piccola, piccola
Du warst klein, klein
Piccola così
So klein
Poi
Dann
È nato il nostro folle amore
Ist unsere verrückte Liebe entstanden
Che
Die
Ripenso ancora con terrore
Ich immer noch mit Schrecken bedenke
M'hai stregato, t'ho creduta
Du hast mich verzaubert, ich habe dir geglaubt
L'hai voluto, t'ho sposata
Du wolltest es, ich habe dich geheiratet
Eri piccola, piccola
Du warst klein, klein
Piccola, sì, così
Ja, so klein
T'ho viziata, coccolata
Ich habe dich verwöhnt, gekuschelt
Latte, burro, marmellata
Milch, Butter, Marmelade
Eri piccola, piccola
Du warst klein, klein
Piccola così
So klein
Che cretino sono stato
Was für ein Idiot ich war
Anche il gatto m'hai venduto
Du hast sogar die Katze verkauft
Ma eri piccola, eh già, piccola
Aber du warst klein, ja, klein
Piccola così
So klein
Tu, fumavi mille sigarette
Du, du hast tausend Zigaretten geraucht
Io, facevo il grano col tresette
Ich, ich habe mit Tresette Geld gemacht
Poi un giorno m'hai piantato
Dann eines Tages hast du mich verlassen
Per un tipo svaporato
Für einen flüchtigen Typen
T'ho cercata, t'ho scovata
Ich habe dich gesucht, ich habe dich gefunden
L'ho guardato, s'è squagliato
Ich habe ihn angesehen, er ist verschwunden
Quattro schiaffi t'ho servito
Vier Ohrfeigen habe ich dir gegeben
Tu mi hai detto, "Disgraziato"
Du hast zu mir gesagt, „Du Elender“
La pistola m'hai puntato
Du hast die Pistole auf mich gerichtet
Ed un colpo m'hai sparato
Und du hast auf mich geschossen
Ah sì? Avanti spara
Ah ja? Schieß weiter
E spara
Und schieß
E spara
Und schieß
E pensare che eri piccola
Und zu denken, dass du klein warst
Ma piccola
Aber klein
Tanto piccola
So klein
Così
So