El Americano
Omar Alejandro Ruiz
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Siempre fui firme en mis decisiones
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Donde empecé a chambear con la mota
Hice socios y varios negocios
Y Aquí es dónde comienza la historia
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Alla en México pude encontrarle
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
La libré y me pelé por un rato
Como perros me andaban buscando
Le batallaron un par de años
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Un amor que no tuvo esperanza
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Y por primera vez que me agarraban
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Así merito mi compita, Omar Ruíz
Y que se oiga la guitarrita
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
Ahora los kilos eran de coca
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Con Pablito Escobar y la bola
Tuve mucho poder y respeto
De ahí mi límite era el cielo
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
El día de mi cumpleaños cayeron
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Y pasaba mi tiempo con ella
La acompañaba siempre a la escuela
Era feliz tan solo con verla
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Eso le prometí a mi princesa
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
En caliente levanto una feria
Pero me dieron otra sorpresa
Y por tercera vez tras las rejas
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Cuántas veces que no le hice caso
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
Al viejillo de veras lo extraño
60 años, mi última sentencia
Ya se despide el americano
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
I decided as a child that I would never be poor
Siempre fui firme en mis decisiones
I was always firm in my decisions
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
At a very young age I took my path and went to California
Donde empecé a chambear con la mota
Where I started to work with weed
Hice socios y varios negocios
I made partners and several businesses
Y Aquí es dónde comienza la historia
And this is where the story begins
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
The resources were running out, we jumped the line to look for it
Alla en México pude encontrarle
In Mexico I was able to find it
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Several pounds and a stolen plane when they caught me
La libré y me pelé por un rato
I got away and disappeared for a while
Como perros me andaban buscando
They were looking for me like dogs
Le batallaron un par de años
They struggled for a couple of years
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
I lost an important person, I will not forget her
Un amor que no tuvo esperanza
A love that had no hope
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
On a visit, I arrived with my parents because I missed them
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
But I never imagined it, agents arrived at the house
Y por primera vez que me agarraban
And for the first time they caught me
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Iron for Colombia with the Force of Tijuana, relative
Así merito mi compita, Omar Ruíz
That's how my buddy, Omar Ruiz
Y que se oiga la guitarrita
And let the little guitar be heard
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
Prison was a school for me, things changed
Ahora los kilos eran de coca
Now the kilos were of coke
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
I got involved with the people above and went to Colombia
Con Pablito Escobar y la bola
With Pablito Escobar and the gang
Tuve mucho poder y respeto
I had a lot of power and respect
De ahí mi límite era el cielo
From there my limit was the sky
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
Betrayals also showed up and I fell again
El día de mi cumpleaños cayeron
On my birthday they fell
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
After I got out, only my princess mattered
Y pasaba mi tiempo con ella
And I spent my time with her
La acompañaba siempre a la escuela
I always accompanied her to school
Era feliz tan solo con verla
I was happy just to see her
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
I have some pending things and we are going to California
Eso le prometí a mi princesa
That's what I promised my princess
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
I connected with old friends to pull off a job
En caliente levanto una feria
In hot weather I raise a fair
Pero me dieron otra sorpresa
But they gave me another surprise
Y por tercera vez tras las rejas
And for the third time behind bars
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
How many mistakes I have made, I remembered my father
Cuántas veces que no le hice caso
How many times I didn't listen to him
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
The money was real, I finally understood what was important
Al viejillo de veras lo extraño
I really miss the old man
60 años, mi última sentencia
60 years, my last sentence
Ya se despide el americano
The American says goodbye
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Decidi desde criança que nunca seria pobre
Siempre fui firme en mis decisiones
Sempre fui firme nas minhas decisões
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Desde muito jovem tomei meu caminho e fui para a Califórnia
Donde empecé a chambear con la mota
Onde comecei a trabalhar com a erva
Hice socios y varios negocios
Fiz parceiros e vários negócios
Y Aquí es dónde comienza la historia
E aqui é onde a história começa
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
O recurso estava acabando, pulamos a linha para procurar
Alla en México pude encontrarle
No México, consegui encontrar
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Várias libras e um avião roubado quando me pegaram
La libré y me pelé por un rato
Escapei e me escondi por um tempo
Como perros me andaban buscando
Como cães, eles estavam me procurando
Le batallaron un par de años
Lutaram por alguns anos
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Perdi uma pessoa importante, não vou esquecer
Un amor que no tuvo esperanza
Um amor que não teve esperança
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
De visita, cheguei aos meus pais porque sentia falta deles
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Mas nunca imaginei, agentes chegaram à casa
Y por primera vez que me agarraban
E pela primeira vez eles me pegaram
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Ferro para a Colômbia com a Força de Tijuana, parente
Así merito mi compita, Omar Ruíz
Assim mesmo meu compadre, Omar Ruíz
Y que se oiga la guitarrita
E que a guitarra seja ouvida
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
A prisão foi para mim uma escola, as coisas mudaram
Ahora los kilos eran de coca
Agora os quilos eram de coca
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Me envolvi com as pessoas de cima e fui para a Colômbia
Con Pablito Escobar y la bola
Com Pablito Escobar e a bola
Tuve mucho poder y respeto
Tive muito poder e respeito
De ahí mi límite era el cielo
Daí meu limite era o céu
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
As traições também apareceram e caí de novo
El día de mi cumpleaños cayeron
No dia do meu aniversário eles caíram
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Depois que saí, só importava minha princesa
Y pasaba mi tiempo con ella
E passava meu tempo com ela
La acompañaba siempre a la escuela
Sempre a acompanhava à escola
Era feliz tan solo con verla
Era feliz apenas em vê-la
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Tenho alguns pendentes e vamos para a Califórnia
Eso le prometí a mi princesa
Isso prometi à minha princesa
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
Conectei-me com velhos amigos para fazer um trabalho
En caliente levanto una feria
Em calor levanto uma feira
Pero me dieron otra sorpresa
Mas me deram outra surpresa
Y por tercera vez tras las rejas
E pela terceira vez atrás das grades
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Quantos erros cometi, lembrei do meu pai
Cuántas veces que no le hice caso
Quantas vezes eu não o ouvi
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
O dinheiro era real, finalmente entendi o importante
Al viejillo de veras lo extraño
Realmente sinto falta do velho
60 años, mi última sentencia
60 anos, minha última sentença
Ya se despide el americano
O americano se despede
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
J'ai décidé depuis mon enfance que je ne serais jamais pauvre
Siempre fui firme en mis decisiones
J'ai toujours été ferme dans mes décisions
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Très jeune, j'ai pris mon chemin et je suis allé en Californie
Donde empecé a chambear con la mota
Où j'ai commencé à travailler avec la marijuana
Hice socios y varios negocios
J'ai fait des partenaires et plusieurs affaires
Y Aquí es dónde comienza la historia
Et c'est ici que commence l'histoire
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Les ressources s'épuisaient, nous avons franchi la ligne pour chercher
Alla en México pude encontrarle
Au Mexique, j'ai pu le trouver
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Plusieurs livres et un avion volé quand ils m'ont attrapé
La libré y me pelé por un rato
Je l'ai échappé et je me suis enfui pendant un moment
Como perros me andaban buscando
Comme des chiens, ils me cherchaient
Le batallaron un par de años
Ils ont lutté pendant quelques années
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
J'ai perdu une personne importante, je ne l'oublierai pas
Un amor que no tuvo esperanza
Un amour qui n'a pas eu d'espoir
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
En visite, je suis arrivé chez mes parents car ils me manquaient
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Mais je ne l'imaginais jamais, des agents sont arrivés à la maison
Y por primera vez que me agarraban
Et pour la première fois, ils m'ont attrapé
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Fer pour la Colombie avec la Force de Tijuana, parent
Así merito mi compita, Omar Ruíz
C'est ainsi que mon copain, Omar Ruiz
Y que se oiga la guitarrita
Et que la petite guitare se fasse entendre
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
La prison a été pour moi une école, les choses ont changé
Ahora los kilos eran de coca
Maintenant, les kilos étaient de coca
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Je me suis impliqué avec les gens d'en haut et je suis allé en Colombie
Con Pablito Escobar y la bola
Avec Pablito Escobar et la bande
Tuve mucho poder y respeto
J'ai eu beaucoup de pouvoir et de respect
De ahí mi límite era el cielo
De là, ma limite était le ciel
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
Les trahisons se sont également montrées et je suis retombé
El día de mi cumpleaños cayeron
Le jour de mon anniversaire, ils sont tombés
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Après ma sortie, seule ma princesse comptait
Y pasaba mi tiempo con ella
Et je passais mon temps avec elle
La acompañaba siempre a la escuela
Je l'accompagnais toujours à l'école
Era feliz tan solo con verla
J'étais heureux rien qu'en la voyant
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
J'ai quelques petites choses à faire et nous allons en Californie
Eso le prometí a mi princesa
C'est ce que j'ai promis à ma princesse
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
Je me suis connecté avec de vieux amis pour faire un coup
En caliente levanto una feria
En levant une foire à chaud
Pero me dieron otra sorpresa
Mais ils m'ont fait une autre surprise
Y por tercera vez tras las rejas
Et pour la troisième fois derrière les barreaux
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Combien d'erreurs j'ai commises, j'ai pensé à mon père
Cuántas veces que no le hice caso
Combien de fois je ne l'ai pas écouté
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
L'argent était réel, j'ai enfin compris ce qui était important
Al viejillo de veras lo extraño
Je manque vraiment au vieil homme
60 años, mi última sentencia
60 ans, ma dernière sentence
Ya se despide el americano
L'Américain dit au revoir
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Ich entschied als Kind, dass ich nie arm sein würde
Siempre fui firme en mis decisiones
Ich war immer fest in meinen Entscheidungen
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Schon sehr jung nahm ich meinen Weg und ging nach Kalifornien
Donde empecé a chambear con la mota
Wo ich anfing, mit Gras zu arbeiten
Hice socios y varios negocios
Ich machte Partner und verschiedene Geschäfte
Y Aquí es dónde comienza la historia
Und hier beginnt die Geschichte
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Die Ressourcen gingen zur Neige, wir sprangen über die Linie, um sie zu suchen
Alla en México pude encontrarle
In Mexiko konnte ich sie finden
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Mehrere Pfund und ein gestohlenes Flugzeug, als sie mich erwischten
La libré y me pelé por un rato
Ich entkam und versteckte mich eine Weile
Como perros me andaban buscando
Wie Hunde suchten sie nach mir
Le batallaron un par de años
Sie kämpften ein paar Jahre lang
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Ich verlor eine wichtige Person, ich werde sie nicht vergessen
Un amor que no tuvo esperanza
Eine Liebe, die keine Hoffnung hatte
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
Auf Besuch kam ich zu meinen Eltern, denn ich vermisste sie
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Aber ich hätte es mir nie vorgestellt, Agenten kamen ins Haus
Y por primera vez que me agarraban
Und zum ersten Mal erwischten sie mich
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Eisen für Kolumbien mit der Kraft von Tijuana, Verwandter
Así merito mi compita, Omar Ruíz
So verdient mein Kumpel, Omar Ruiz
Y que se oiga la guitarrita
Und lass die kleine Gitarre hören
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
Das Gefängnis war für mich eine Schule, die Dinge änderten sich
Ahora los kilos eran de coca
Jetzt waren die Kilo Kokain
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Ich mischte mich mit den Leuten von oben und ging nach Kolumbien
Con Pablito Escobar y la bola
Mit Pablito Escobar und der Bande
Tuve mucho poder y respeto
Ich hatte viel Macht und Respekt
De ahí mi límite era el cielo
Von da an war mein Limit der Himmel
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
Auch Verrätereien zeigten sich und ich fiel wieder
El día de mi cumpleaños cayeron
Am Tag meines Geburtstages fielen sie
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Nachdem ich rauskam, war nur noch meine Prinzessin wichtig
Y pasaba mi tiempo con ella
Und ich verbrachte meine Zeit mit ihr
La acompañaba siempre a la escuela
Ich begleitete sie immer zur Schule
Era feliz tan solo con verla
Ich war glücklich, sie einfach nur zu sehen
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen und wir gehen nach Kalifornien
Eso le prometí a mi princesa
Das versprach ich meiner Prinzessin
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
Ich verband mich mit alten Freunden, um einen Job zu machen
En caliente levanto una feria
Im heißen Wetter sammle ich Geld
Pero me dieron otra sorpresa
Aber sie gaben mir eine andere Überraschung
Y por tercera vez tras las rejas
Und zum dritten Mal hinter Gittern
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Wie viele Fehler habe ich gemacht, ich erinnerte mich an meinen Vater
Cuántas veces que no le hice caso
Wie oft habe ich nicht auf ihn gehört
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
Das Geld war echt, endlich verstand ich, was wichtig ist
Al viejillo de veras lo extraño
Ich vermisse den alten Mann wirklich
60 años, mi última sentencia
60 Jahre, mein letztes Urteil
Ya se despide el americano
Der Amerikaner verabschiedet sich
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Ho deciso da bambino che non sarei mai stato povero
Siempre fui firme en mis decisiones
Sono sempre stato fermo nelle mie decisioni
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Da molto giovane ho preso la mia strada e sono andato in California
Donde empecé a chambear con la mota
Dove ho iniziato a lavorare con la marijuana
Hice socios y varios negocios
Ho fatto soci e vari affari
Y Aquí es dónde comienza la historia
E qui è dove inizia la storia
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Le risorse stavano finendo, abbiamo attraversato la linea per cercarle
Alla en México pude encontrarle
In Messico sono riuscito a trovarle
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Diverse libbre e un aereo rubato quando mi hanno preso
La libré y me pelé por un rato
Sono scappato e mi sono nascosto per un po'
Como perros me andaban buscando
Mi cercavano come cani
Le batallaron un par de años
Hanno lottato un paio di anni
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Ho perso una persona importante, non la dimenticherò mai
Un amor que no tuvo esperanza
Un amore che non ha avuto speranza
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
Sono andato a trovare i miei genitori perché mi mancavano
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Ma non avrei mai immaginato, gli agenti sono arrivati a casa
Y por primera vez que me agarraban
E per la prima volta mi hanno preso
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Vado in Colombia con la Forza di Tijuana, parente
Así merito mi compita, Omar Ruíz
Così merito il mio amico, Omar Ruiz
Y que se oiga la guitarrita
E si senta la chitarra
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
La prigione è stata per me una scuola, le cose sono cambiate
Ahora los kilos eran de coca
Ora i chili erano di cocaina
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Mi sono coinvolto con la gente di sopra e sono andato in Colombia
Con Pablito Escobar y la bola
Con Pablito Escobar e la banda
Tuve mucho poder y respeto
Ho avuto molto potere e rispetto
De ahí mi límite era el cielo
Da lì il mio limite era il cielo
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
Anche i tradimenti si sono mostrati e sono caduto di nuovo
El día de mi cumpleaños cayeron
Il giorno del mio compleanno sono caduto
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Dopo che sono uscito, l'unica cosa che contava era la mia principessa
Y pasaba mi tiempo con ella
E passavo il mio tempo con lei
La acompañaba siempre a la escuela
La accompagnavo sempre a scuola
Era feliz tan solo con verla
Ero felice solo a vederla
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Ho alcuni appuntamenti e andiamo in California
Eso le prometí a mi princesa
Questo ho promesso alla mia principessa
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
Mi sono collegato con vecchi amici per fare un lavoro
En caliente levanto una feria
In caldo raccolgo una fiera
Pero me dieron otra sorpresa
Ma mi hanno dato un'altra sorpresa
Y por tercera vez tras las rejas
E per la terza volta dietro le sbarre
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Quanti errori ho commesso, ho ricordato mio padre
Cuántas veces que no le hice caso
Quante volte non l'ho ascoltato
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
Il denaro era reale, finalmente ho capito cosa è importante
Al viejillo de veras lo extraño
Mi manca davvero il vecchio
60 años, mi última sentencia
60 anni, la mia ultima sentenza
Ya se despide el americano
L'americano dice addio
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
Saya memutuskan sejak kecil bahwa saya tidak akan pernah miskin
Siempre fui firme en mis decisiones
Selalu tegas dalam keputusan saya
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
Saat masih muda, saya memilih jalan saya dan pergi ke California
Donde empecé a chambear con la mota
Di mana saya mulai bekerja dengan ganja
Hice socios y varios negocios
Saya membuat mitra dan beberapa bisnis
Y Aquí es dónde comienza la historia
Dan di sinilah cerita dimulai
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
Sumber daya habis, kami melompati garis untuk mencarinya
Alla en México pude encontrarle
Di Meksiko saya bisa menemukannya
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
Beberapa pon dan pesawat curian ketika mereka menangkap saya
La libré y me pelé por un rato
Saya lolos dan melarikan diri untuk sementara
Como perros me andaban buscando
Seperti anjing mereka mencari saya
Le batallaron un par de años
Mereka berjuang selama beberapa tahun
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
Saya kehilangan seseorang yang penting, saya tidak akan melupakannya
Un amor que no tuvo esperanza
Sebuah cinta yang tidak memiliki harapan
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
Berkunjung, saya datang ke orang tua saya karena saya merindukan mereka
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
Tapi saya tidak pernah membayangkannya, agen datang ke rumah
Y por primera vez que me agarraban
Dan untuk pertama kalinya mereka menangkap saya
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
Berangkat ke Kolombia dengan Kekuatan Tijuana, saudara
Así merito mi compita, Omar Ruíz
Begitulah temanku, Omar Ruíz
Y que se oiga la guitarrita
Dan biarkan gitar itu terdengar
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
Penjara adalah sekolah bagi saya, segalanya berubah
Ahora los kilos eran de coca
Sekarang kilo-kilonya adalah kokain
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
Saya terlibat dengan orang-orang di atas dan pergi ke Kolombia
Con Pablito Escobar y la bola
Dengan Pablito Escobar dan gengnya
Tuve mucho poder y respeto
Saya memiliki banyak kekuasaan dan rasa hormat
De ahí mi límite era el cielo
Dari sana batas saya adalah langit
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
Pengkhianatan juga muncul dan saya jatuh lagi
El día de mi cumpleaños cayeron
Pada hari ulang tahun saya mereka datang
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
Setelah saya keluar, hanya putri saya yang penting
Y pasaba mi tiempo con ella
Dan saya menghabiskan waktu dengan dia
La acompañaba siempre a la escuela
Saya selalu menemaninya ke sekolah
Era feliz tan solo con verla
Saya bahagia hanya dengan melihatnya
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
Saya memiliki beberapa urusan dan kami akan pergi ke California
Eso le prometí a mi princesa
Itu yang saya janjikan kepada putri saya
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
Saya terhubung dengan teman-teman lama untuk melakukan pekerjaan
En caliente levanto una feria
Dalam keadaan panas saya mengumpulkan uang
Pero me dieron otra sorpresa
Tapi mereka memberi saya kejutan lain
Y por tercera vez tras las rejas
Dan untuk ketiga kalinya di balik jeruji
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
Berapa banyak kesalahan yang telah saya buat, saya teringat ayah saya
Cuántas veces que no le hice caso
Berapa kali saya tidak mendengarkannya
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
Uang itu nyata, akhirnya saya mengerti yang penting
Al viejillo de veras lo extraño
Saya benar-benar merindukan orang tua itu
60 años, mi última sentencia
60 tahun, hukuman terakhir saya
Ya se despide el americano
Sudah saatnya orang Amerika ini berpisah
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
ตั้งแต่ตอนเด็กผมตัดสินใจแล้วว่าผมจะไม่ยากจน
Siempre fui firme en mis decisiones
ผมเคยมั่นคงในการตัดสินใจของตัวเองเสมอ
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
ตั้งแต่ยังหนุ่มผมเลือกทางของตัวเองและไปแคลิฟอร์เนีย
Donde empecé a chambear con la mota
ที่นั่นผมเริ่มทำงานกับกัญชา
Hice socios y varios negocios
ผมทำหุ้นส่วนและธุรกิจหลายอย่าง
Y Aquí es dónde comienza la historia
และที่นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
ทรัพยากรหมดลง เรากระโดดข้ามเส้นไปหามัน
Alla en México pude encontrarle
ที่เม็กซิโก ผมสามารถหามันได้
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
หลายปอนด์และเครื่องบินที่ถูกขโมยเมื่อพวกเขาจับผมได้
La libré y me pelé por un rato
ผมหลุดพ้นและหนีไปสักพัก
Como perros me andaban buscando
พวกเขาตามหาผมเหมือนสุนัข
Le batallaron un par de años
พวกเขาต่อสู้กันอยู่สองปี
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
ผมสูญเสียคนสำคัญไปคนหนึ่ง ผมจะไม่ลืมเธอ
Un amor que no tuvo esperanza
ความรักที่ไม่มีความหวัง
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
เยี่ยมชม ผมไปหาพ่อแม่เพราะคิดถึงพวกเขา
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
แต่ผมไม่เคยคิดมัน ตำรวจมาที่บ้าน
Y por primera vez que me agarraban
และนี่คือครั้งแรกที่พวกเขาจับผมได้
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
ไปโคลอมเบียกับกองกำลังทีฮัวนา, ญาติ
Así merito mi compita, Omar Ruíz
แบบนั้นเลยเพื่อนฉัน, โอมาร์ รุยซ์
Y que se oiga la guitarrita
และให้กีตาร์ดังขึ้น
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
คุกเป็นโรงเรียนสำหรับผม, สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
Ahora los kilos eran de coca
ตอนนี้กิโลเป็นโคเคน
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
ผมเกี่ยวข้องกับคนชั้นสูงและไปโคลอมเบีย
Con Pablito Escobar y la bola
กับปาโบล เอสโคบาร์และพวกเขา
Tuve mucho poder y respeto
ผมมีอำนาจและความเคารพมาก
De ahí mi límite era el cielo
จากนั้นขีดจำกัดของผมคือท้องฟ้า
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
การทรยศก็ปรากฏขึ้นและผมตกอีกครั้ง
El día de mi cumpleaños cayeron
ในวันเกิดของผมพวกเขามา
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
หลังจากที่ผมออกมา สิ่งเดียวที่สำคัญคือเจ้าหญิงของผม
Y pasaba mi tiempo con ella
และผมใช้เวลากับเธอ
La acompañaba siempre a la escuela
ผมเสมอไปส่งเธอที่โรงเรียน
Era feliz tan solo con verla
มีความสุขเพียงแค่ได้เห็นเธอ
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
ผมมีธุระเล็กๆ น้อยๆ และเราจะไปแคลิฟอร์เนีย
Eso le prometí a mi princesa
นั่นคือสิ่งที่ผมสัญญากับเจ้าหญิงของผม
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
ผมติดต่อกับเพื่อนเก่าเพื่อทำงาน
En caliente levanto una feria
ร้อนแรงผมหาเงินได้
Pero me dieron otra sorpresa
แต่พวกเขาให้ผมอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์
Y por tercera vez tras las rejas
และเป็นครั้งที่สามที่ผมอยู่หลังลูกกรง
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
ผมทำผิดพลาดมากมาย ผมนึกถึงพ่อ
Cuántas veces que no le hice caso
หลายครั้งที่ผมไม่ฟังเขา
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
เงินเป็นจริง ในที่สุดผมเข้าใจสิ่งสำคัญ
Al viejillo de veras lo extraño
ผมคิดถึงคนแก่จริงๆ
60 años, mi última sentencia
60 ปี คำพิพากษาสุดท้ายของผม
Ya se despide el americano
ตอนนี้ชาวอเมริกันกำลังจะลาจาก
Decidí desde niño que yo nunca sería pobre
从小我就决定我永远不会贫穷
Siempre fui firme en mis decisiones
我在决定上总是坚定的
De muy joven tomé mi camino y me fui a California
年轻时我就选择了我的道路，去了加利福尼亚
Donde empecé a chambear con la mota
在那里我开始做大麻生意
Hice socios y varios negocios
我结交了合伙人和做了几笔生意
Y Aquí es dónde comienza la historia
故事就从这里开始
Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle
资源快用完了，我们跳过边界去寻找
Alla en México pude encontrarle
在墨西哥我找到了
Varias libras y un avión robado cuando me agarraron
几磅大麻和一架被盗的飞机，当我被抓时
La libré y me pelé por un rato
我逃脱了，暂时躲了起来
Como perros me andaban buscando
像狗一样的他们在找我
Le batallaron un par de años
他们花了几年时间
Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla
我失去了一个重要的人，我永远不会忘记
Un amor que no tuvo esperanza
一段没有希望的爱情
De visita, llegué con mis padres pues los extrañaba
去看望我想念的父母
Pero jamás me lo imaginaba, agentes llegaron a la casa
但我从未想到，警察来到了家里
Y por primera vez que me agarraban
这是他们第一次抓到我
Fierro pa' Colombia con la Fuerza de Tijuana, pariente
前往哥伦比亚，与蒂华纳力量一起，亲戚
Así merito mi compita, Omar Ruíz
就这样，我的朋友，奥马尔·鲁伊斯
Y que se oiga la guitarrita
让吉他声响起来
La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas
监狱对我来说是一所学校，情况发生了变化
Ahora los kilos eran de coca
现在是可卡因的公斤
Me impliqué con la gente de arriba y me fui pa' Colombia
我与上层人物有了牵连，我去了哥伦比亚
Con Pablito Escobar y la bola
与帕布罗·埃斯科巴和他的团伙一起
Tuve mucho poder y respeto
我拥有了很大的权力和尊重
De ahí mi límite era el cielo
从那里我的极限是天空
Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo
背叛也出现了，我再次落入困境
El día de mi cumpleaños cayeron
在我的生日那天他们来了
Después de que salí, ya solo importaba mi princesa
出狱后，只关心我的公主
Y pasaba mi tiempo con ella
我和她一起度过时间
La acompañaba siempre a la escuela
我总是陪她去学校
Era feliz tan solo con verla
只要看到她我就感到幸福
Tengo unos pendientitos y nos vamos a California
我有一些小事要处理，我们将去加利福尼亚
Eso le prometí a mi princesa
这是我对我的公主的承诺
Me conecté con viejos amigos pa' aventarme un jale
我联系了老朋友来做一票大的
En caliente levanto una feria
在紧张的情况下我赚了一笔
Pero me dieron otra sorpresa
但他们给了我另一个惊喜
Y por tercera vez tras las rejas
这是第三次进监狱
Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre
我犯了多少错误，我想起了我的父亲
Cuántas veces que no le hice caso
多少次我没有听他的话
Fue real el dinero, por fin comprendí lo importante
钱是真的，我终于明白了什么是重要的
Al viejillo de veras lo extraño
我真的很想念老人
60 años, mi última sentencia
60年，我的最后一判
Ya se despide el americano
美国人就此告别