Como 2 e 2 [Ao Vivo]
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Quando você
Me ouvir chorar
Tente não cante
Não conte comigo
Falo não calo não falo
Deixo sangrar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Tudo vai mal
Tudo
Tudo mudou, não me iludo e contudo
E a mesma porta sem trinco
O mesmo teto
E a mesma Lua a furar nosso zinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Meu amor
Quando você
When you
Me ouvir chorar
Hear me cry
Tente não cante
Try not to sing
Não conte comigo
Don't count on me
Falo não calo não falo
I speak, I don't keep quiet, I don't speak
Deixo sangrar
I let it bleed
Algumas lágrimas bastam pra consolar
A few tears are enough to console
Tudo vai mal
Everything is going wrong
Tudo
Everything
Tudo mudou, não me iludo e contudo
Everything has changed, I'm not fooled and yet
E a mesma porta sem trinco
It's the same door without a latch
O mesmo teto
The same roof
E a mesma Lua a furar nosso zinco
And the same moon piercing our zinc
Meu amor
My love
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Everything around is deserted, all right
Tudo certo, como dois e dois são cinco
All right, like two and two are five
Meu amor
My love
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Everything around is deserted, all right
Tudo certo, como dois e dois são cinco
All right, like two and two are five
Meu amor
My love
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Everything around is deserted, all right
Tudo certo, como dois e dois são cinco
All right, like two and two are five
Meu amor
My love
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Everything around is deserted, all right
Tudo certo, como dois e dois são cinco
All right, like two and two are five
Meu amor
My love
Quando você
Cuando tú
Me ouvir chorar
Me escuches llorar
Tente não cante
Intenta no cantar
Não conte comigo
No cuentes conmigo
Falo não calo não falo
Hablo no callo no hablo
Deixo sangrar
Dejo sangrar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Algunas lágrimas bastan para consolar
Tudo vai mal
Todo va mal
Tudo
Todo
Tudo mudou, não me iludo e contudo
Todo cambió, no me engaño y sin embargo
E a mesma porta sem trinco
Es la misma puerta sin pestillo
O mesmo teto
El mismo techo
E a mesma Lua a furar nosso zinco
Y la misma Luna perforando nuestro zinc
Meu amor
Mi amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Todo a nuestro alrededor está desierto, todo correcto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Todo correcto, como si dos y dos fueran cinco
Meu amor
Mi amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Todo a nuestro alrededor está desierto, todo correcto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Todo correcto, como si dos y dos fueran cinco
Meu amor
Mi amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Todo a nuestro alrededor está desierto, todo correcto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Todo correcto, como si dos y dos fueran cinco
Meu amor
Mi amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Todo a nuestro alrededor está desierto, todo correcto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Todo correcto, como si dos y dos fueran cinco
Meu amor
Mi amor
Quando você
Quand tu
Me ouvir chorar
M'entends pleurer
Tente não cante
Essaie de ne pas chanter
Não conte comigo
Ne compte pas sur moi
Falo não calo não falo
Je parle, je ne me tais pas, je ne parle pas
Deixo sangrar
Je laisse saigner
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Quelques larmes suffisent pour consoler
Tudo vai mal
Tout va mal
Tudo
Tout
Tudo mudou, não me iludo e contudo
Tout a changé, je ne me fais pas d'illusions et pourtant
E a mesma porta sem trinco
C'est la même porte sans verrou
O mesmo teto
Le même toit
E a mesma Lua a furar nosso zinco
Et la même lune qui perce notre zinc
Meu amor
Mon amour
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tout autour est désert, tout va bien
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tout va bien, comme deux et deux font cinq
Meu amor
Mon amour
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tout autour est désert, tout va bien
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tout va bien, comme deux et deux font cinq
Meu amor
Mon amour
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tout autour est désert, tout va bien
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tout va bien, comme deux et deux font cinq
Meu amor
Mon amour
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tout autour est désert, tout va bien
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tout va bien, comme deux et deux font cinq
Meu amor
Mon amour
Quando você
Wenn du mich
Me ouvir chorar
Hörst weinen
Tente não cante
Versuche nicht zu singen
Não conte comigo
Zähle nicht auf mich
Falo não calo não falo
Ich spreche nicht, ich schweige nicht, ich spreche
Deixo sangrar
Ich lasse es bluten
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Einige Tränen reichen aus, um zu trösten
Tudo vai mal
Alles geht schief
Tudo
Alles
Tudo mudou, não me iludo e contudo
Alles hat sich verändert, ich mache mir keine Illusionen und dennoch
E a mesma porta sem trinco
Ist es die gleiche Tür ohne Riegel
O mesmo teto
Das gleiche Dach
E a mesma Lua a furar nosso zinco
Und der gleiche Mond, der unser Zink durchbohrt
Meu amor
Meine Liebe
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Alles um uns herum ist wüst, alles in Ordnung
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Alles in Ordnung, wie zwei und zwei fünf sind
Meu amor
Meine Liebe
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Alles um uns herum ist wüst, alles in Ordnung
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Alles in Ordnung, wie zwei und zwei fünf sind
Meu amor
Meine Liebe
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Alles um uns herum ist wüst, alles in Ordnung
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Alles in Ordnung, wie zwei und zwei fünf sind
Meu amor
Meine Liebe
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Alles um uns herum ist wüst, alles in Ordnung
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Alles in Ordnung, wie zwei und zwei fünf sind
Meu amor
Meine Liebe
Quando você
Quando tu
Me ouvir chorar
Mi senti piangere
Tente não cante
Prova a non cantare
Não conte comigo
Non contare su di me
Falo não calo não falo
Parlo non taccio non parlo
Deixo sangrar
Lascio sanguinare
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Alcune lacrime bastano per consolare
Tudo vai mal
Tutto va male
Tudo
Tutto
Tudo mudou, não me iludo e contudo
Tutto è cambiato, non mi illudo e tuttavia
E a mesma porta sem trinco
È la stessa porta senza serratura
O mesmo teto
Lo stesso tetto
E a mesma Lua a furar nosso zinco
E la stessa Luna a perforare il nostro zinco
Meu amor
Mio amore
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tutto intorno è deserto, tutto a posto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tutto a posto, come due e due fanno cinque
Meu amor
Mio amore
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tutto intorno è deserto, tutto a posto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tutto a posto, come due e due fanno cinque
Meu amor
Mio amore
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tutto intorno è deserto, tutto a posto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tutto a posto, come due e due fanno cinque
Meu amor
Mio amore
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tutto intorno è deserto, tutto a posto
Tudo certo, como dois e dois são cinco
Tutto a posto, come due e due fanno cinque
Meu amor
Mio amore