Paula e Bebeto
Caetano Emanuel Viana Telles Veloso, Milton Silva Campos Nascimento
Vida vida que amor brincadeira, vera
Eles amaram de qualquer maneira, vera
Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualquer maneira de amor vale amar
Pena que pena que coisa bonita, diga
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor vale amar
Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualquer maneira de amor valerá
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Mas no meu canto sempre juntos, muito
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Qualquer maneira me vale cantar
Eles se amam de qualquer maneira, vera
Eles se amam é pra vida inteira, vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá
Vida vida que amor brincadeira, vera
Life, life, what a playful love, true
Eles amaram de qualquer maneira, vera
They loved in any way, true
Qualquer maneira de amor vale à pena
Any way of love is worth it
Qualquer maneira de amor vale amar
Any way of love is worth loving
Pena que pena que coisa bonita, diga
Pity, what a beautiful thing, tell me
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
What is the word that was never said, tell me
Qualquer maneira de amor vale aquela
Any way of love is worth that one
Qualquer maneira de amor vale amar
Any way of love is worth loving
Qualquer maneira de amor vale à pena
Any way of love is worth it
Qualquer maneira de amor valerá
Any way of love will be worth it
Eles partiram por outros assuntos, muitos
They left for other matters, many
Mas no meu canto sempre juntos, muito
But in my corner always together, much
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Any way that I sing this song
Qualquer maneira me vale cantar
Any way is worth singing for me
Eles se amam de qualquer maneira, vera
They love each other in any way, true
Eles se amam é pra vida inteira, vera
They love each other for a lifetime, true
Qualquer maneira de amor vale o canto
Any way of love is worth the song
Qualquer maneira me vale cantar
Any way is worth singing for me
Qualquer maneira de amor vale aquela
Any way of love is worth that one
Qualquer maneira de amor valerá
Any way of love will be worth it
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Pity, what a beautiful thing, tell me
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
What is the word that was never said, tell me
Qualquer maneira de amor vale o canto
Any way of love is worth the song
Qualquer maneira me vale cantar
Any way is worth singing for me
Qualquer maneira de amor vale aquela
Any way of love is worth that one
Qualquer maneira de amor valerá
Any way of love will be worth it
Vida vida que amor brincadeira, vera
Vida vida qué amor broma, vera
Eles amaram de qualquer maneira, vera
Ellos amaron de cualquier manera, vera
Qualquer maneira de amor vale à pena
Cualquier forma de amor vale la pena
Qualquer maneira de amor vale amar
Cualquier forma de amor vale amar
Pena que pena que coisa bonita, diga
Lástima que lástima qué cosa bonita, di
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Cuál es la palabra que nunca se dijo, di
Qualquer maneira de amor vale aquela
Cualquier forma de amor vale aquella
Qualquer maneira de amor vale amar
Cualquier forma de amor vale amar
Qualquer maneira de amor vale à pena
Cualquier forma de amor vale la pena
Qualquer maneira de amor valerá
Cualquier forma de amor valdrá
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Ellos se fueron por otros asuntos, muchos
Mas no meu canto sempre juntos, muito
Pero en mi canto siempre juntos, mucho
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Cualquier forma en que cante esta canción
Qualquer maneira me vale cantar
Cualquier forma me vale cantar
Eles se amam de qualquer maneira, vera
Ellos se aman de cualquier manera, vera
Eles se amam é pra vida inteira, vera
Ellos se aman es para toda la vida, vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Cualquier forma de amor vale el canto
Qualquer maneira me vale cantar
Cualquier forma me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Cualquier forma de amor vale aquella
Qualquer maneira de amor valerá
Cualquier forma de amor valdrá
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Lástima que lástima qué cosa bonita, di
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Cuál es la palabra que nunca se dijo, di
Qualquer maneira de amor vale o canto
Cualquier forma de amor vale el canto
Qualquer maneira me vale cantar
Cualquier forma me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Cualquier forma de amor vale aquella
Qualquer maneira de amor valerá
Cualquier forma de amor valdrá
Vida vida que amor brincadeira, vera
Vida vida quel amour plaisanterie, vera
Eles amaram de qualquer maneira, vera
Ils ont aimé de toute façon, vera
Qualquer maneira de amor vale à pena
Toute façon d'aimer vaut la peine
Qualquer maneira de amor vale amar
Toute façon d'aimer vaut la peine d'aimer
Pena que pena que coisa bonita, diga
Dommage que dommage que chose belle, dis
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Quel est le mot qui n'a jamais été dit, dis
Qualquer maneira de amor vale aquela
Toute façon d'aimer vaut celle-là
Qualquer maneira de amor vale amar
Toute façon d'aimer vaut la peine d'aimer
Qualquer maneira de amor vale à pena
Toute façon d'aimer vaut la peine
Qualquer maneira de amor valerá
Toute façon d'aimer vaudra
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Ils sont partis pour d'autres affaires, beaucoup
Mas no meu canto sempre juntos, muito
Mais dans mon coin toujours ensemble, beaucoup
Qualquer maneira que eu cante esse canto
De toute façon que je chante cette chanson
Qualquer maneira me vale cantar
De toute façon ça vaut la peine de chanter
Eles se amam de qualquer maneira, vera
Ils s'aiment de toute façon, vera
Eles se amam é pra vida inteira, vera
Ils s'aiment pour la vie entière, vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Toute façon d'aimer vaut la chanson
Qualquer maneira me vale cantar
De toute façon ça vaut la peine de chanter
Qualquer maneira de amor vale aquela
Toute façon d'aimer vaut celle-là
Qualquer maneira de amor valerá
Toute façon d'aimer vaudra
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Dommage que dommage que chose belle, dis
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Quel est le mot qui n'a jamais été dit, dis
Qualquer maneira de amor vale o canto
Toute façon d'aimer vaut la chanson
Qualquer maneira me vale cantar
De toute façon ça vaut la peine de chanter
Qualquer maneira de amor vale aquela
Toute façon d'aimer vaut celle-là
Qualquer maneira de amor valerá
Toute façon d'aimer vaudra
Vida vida que amor brincadeira, vera
Leben, Leben, was für ein Liebesspiel, wahr
Eles amaram de qualquer maneira, vera
Sie liebten sich auf jede Art und Weise, wahr
Qualquer maneira de amor vale à pena
Jede Art von Liebe ist es wert
Qualquer maneira de amor vale amar
Jede Art von Liebe ist es wert zu lieben
Pena que pena que coisa bonita, diga
Schade, schade, was für eine schöne Sache, sag
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Was ist das Wort, das nie gesagt wurde, sag
Qualquer maneira de amor vale aquela
Jede Art von Liebe ist es wert, diejenige zu sein
Qualquer maneira de amor vale amar
Jede Art von Liebe ist es wert zu lieben
Qualquer maneira de amor vale à pena
Jede Art von Liebe ist es wert
Qualquer maneira de amor valerá
Jede Art von Liebe wird es wert sein
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Sie gingen wegen anderer Angelegenheiten, viele
Mas no meu canto sempre juntos, muito
Aber in meiner Ecke immer zusammen, sehr
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Auf jede Art und Weise, die ich dieses Lied singe
Qualquer maneira me vale cantar
Auf jede Art und Weise ist es mir wert zu singen
Eles se amam de qualquer maneira, vera
Sie lieben sich auf jede Art und Weise, wahr
Eles se amam é pra vida inteira, vera
Sie lieben sich für das ganze Leben, wahr
Qualquer maneira de amor vale o canto
Jede Art von Liebe ist es wert, das Lied zu sein
Qualquer maneira me vale cantar
Auf jede Art und Weise ist es mir wert zu singen
Qualquer maneira de amor vale aquela
Jede Art von Liebe ist es wert, diejenige zu sein
Qualquer maneira de amor valerá
Jede Art von Liebe wird es wert sein
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Schade, schade, was für eine schöne Sache, sag
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Was ist das Wort, das nie gesagt wurde, sag
Qualquer maneira de amor vale o canto
Jede Art von Liebe ist es wert, das Lied zu sein
Qualquer maneira me vale cantar
Auf jede Art und Weise ist es mir wert zu singen
Qualquer maneira de amor vale aquela
Jede Art von Liebe ist es wert, diejenige zu sein
Qualquer maneira de amor valerá
Jede Art von Liebe wird es wert sein
Vida vida que amor brincadeira, vera
Vita vita che amore gioco, vera
Eles amaram de qualquer maneira, vera
Hanno amato in ogni modo, vera
Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualsiasi modo di amare vale la pena
Qualquer maneira de amor vale amar
Qualsiasi modo di amare vale amare
Pena que pena que coisa bonita, diga
Peccato che peccato che cosa bella, dì
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qual è la parola che non è mai stata detta, dì
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualsiasi modo di amare vale quello
Qualquer maneira de amor vale amar
Qualsiasi modo di amare vale amare
Qualquer maneira de amor vale à pena
Qualsiasi modo di amare vale la pena
Qualquer maneira de amor valerá
Qualsiasi modo di amare varrà
Eles partiram por outros assuntos, muitos
Sono partiti per altre questioni, molti
Mas no meu canto sempre juntos, muito
Ma nel mio canto sempre insieme, molto
Qualquer maneira que eu cante esse canto
In qualsiasi modo io canti questa canzone
Qualquer maneira me vale cantar
In qualsiasi modo mi vale cantare
Eles se amam de qualquer maneira, vera
Si amano in ogni modo, vera
Eles se amam é pra vida inteira, vera
Si amano per tutta la vita, vera
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualsiasi modo di amare vale il canto
Qualquer maneira me vale cantar
Qualsiasi modo mi vale cantare
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualsiasi modo di amare vale quello
Qualquer maneira de amor valerá
Qualsiasi modo di amare varrà
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Pena que pena que coisa bonita, diga
Peccato che peccato che cosa bella, dì
Qual a palavra que nunca foi dita, diga
Qual è la parola che non è mai stata detta, dì
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualsiasi modo di amare vale il canto
Qualquer maneira me vale cantar
Qualsiasi modo mi vale cantare
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualsiasi modo di amare vale quello
Qualquer maneira de amor valerá
Qualsiasi modo di amare varrà