The Musical Box
Peter Brian Gabriel, Michael Rutherford, Anthony George Banks, Stephen Richard Hackett, Phillip David Charles Collins
Play me Old King Cole
That I may join with you
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies
But I am lost within this half-world
It hardly seems to matter now
Play me my song
Here it comes again
Play me my song
Here it comes again
Just a little bit
Just a little bit more time
Time left to live out my life
Play me my song
Here it comes again
Play me my song
Here it comes again
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
So he called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his fiddlers three
But the clock, tick-tock
On the mantlepiece
And I want, and I feel, and I know, and I touch
The walls
She's a lady, she's got time
Brush back your hair and let me get to know your face
She's a lady, she is mine
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
I've been waiting here for so long
And all this time that passed me by
It doesn't seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say
Why don't you touch me, touch me
Why don't you touch me, touch me
Touch me now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now
Now, now, now, now
Play me Old King Cole
Toque para mim Old King Cole
That I may join with you
Para que eu possa me juntar a você
All your hearts now seem so far from me
Todos os seus corações agora parecem tão longe de mim
It hardly seems to matter now
Parece que mal importa agora
And the nurse will tell you lies
E a enfermeira vai te contar mentiras
Of a kingdom beyond the skies
De um reino além dos céus
But I am lost within this half-world
Mas estou perdido dentro deste meio-mundo
It hardly seems to matter now
Parece que mal importa agora
Play me my song
Toque minha música
Here it comes again
Aqui vem ela novamente
Play me my song
Toque minha música
Here it comes again
Aqui vem ela novamente
Just a little bit
Só um pouquinho
Just a little bit more time
Só um pouco mais de tempo
Time left to live out my life
Tempo restante para viver minha vida
Play me my song
Toque minha música
Here it comes again
Aqui vem ela novamente
Play me my song
Toque minha música
Here it comes again
Aqui vem ela novamente
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole era uma alma velha e alegre
And a merry old soul was he
E uma alma velha e alegre era ele
So he called for his pipe
Então ele chamou por seu cachimbo
And he called for his bowl
E ele chamou por sua tigela
And he called for his fiddlers three
E ele chamou por seus três violinistas
But the clock, tick-tock
Mas o relógio, tic-tac
On the mantlepiece
Na prateleira
And I want, and I feel, and I know, and I touch
E eu quero, e eu sinto, e eu sei, e eu toco
The walls
As paredes
She's a lady, she's got time
Ela é uma dama, ela tem tempo
Brush back your hair and let me get to know your face
Afasta seu cabelo e deixe-me conhecer seu rosto
She's a lady, she is mine
Ela é uma dama, ela é minha
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, afasta seu cabelo e deixe-me conhecer sua carne
I've been waiting here for so long
Estive esperando aqui por tanto tempo
And all this time that passed me by
E todo esse tempo que passou por mim
It doesn't seem to matter now
Parece que não importa agora
You stand there with your fixed expression
Você fica aí com sua expressão fixa
Casting doubt on all I have to say
Lançando dúvidas sobre tudo o que tenho a dizer
Why don't you touch me, touch me
Por que você não me toca, me toca
Why don't you touch me, touch me
Por que você não me toca, me toca
Touch me now, now, now, now, now
Toque-me agora, agora, agora, agora, agora
Now, now, now, now, now
Agora, agora, agora, agora, agora
Now, now, now, now, now
Agora, agora, agora, agora, agora
Now, now, now, now
Agora, agora, agora, agora
Now, now, now, now
Agora, agora, agora, agora
Play me Old King Cole
Reprodúceme Old King Cole
That I may join with you
Para que pueda unirme a ti
All your hearts now seem so far from me
Todos tus corazones ahora parecen tan lejos de mí
It hardly seems to matter now
Apenas parece importar ahora
And the nurse will tell you lies
Y la enfermera te dirá mentiras
Of a kingdom beyond the skies
De un reino más allá de los cielos
But I am lost within this half-world
Pero estoy perdido dentro de este medio mundo
It hardly seems to matter now
Apenas parece importar ahora
Play me my song
Reprodúceme mi canción
Here it comes again
Aquí viene de nuevo
Play me my song
Reprodúceme mi canción
Here it comes again
Aquí viene de nuevo
Just a little bit
Solo un poquito
Just a little bit more time
Solo un poco más de tiempo
Time left to live out my life
Tiempo restante para vivir mi vida
Play me my song
Reprodúceme mi canción
Here it comes again
Aquí viene de nuevo
Play me my song
Reprodúceme mi canción
Here it comes again
Aquí viene de nuevo
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole era un alma vieja y alegre
And a merry old soul was he
Y un alma vieja y alegre era él
So he called for his pipe
Así que llamó a su pipa
And he called for his bowl
Y llamó a su tazón
And he called for his fiddlers three
Y llamó a sus tres violinistas
But the clock, tick-tock
Pero el reloj, tic-tac
On the mantlepiece
En la repisa de la chimenea
And I want, and I feel, and I know, and I touch
Y quiero, y siento, y sé, y toco
The walls
Las paredes
She's a lady, she's got time
Ella es una dama, tiene tiempo
Brush back your hair and let me get to know your face
Aparta tu cabello y déjame conocer tu rostro
She's a lady, she is mine
Ella es una dama, es mía
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, aparta tu cabello y déjame conocer tu carne
I've been waiting here for so long
He estado esperando aquí tanto tiempo
And all this time that passed me by
Y todo este tiempo que me pasó
It doesn't seem to matter now
No parece importar ahora
You stand there with your fixed expression
Te quedas ahí con tu expresión fija
Casting doubt on all I have to say
Cuestionando todo lo que tengo que decir
Why don't you touch me, touch me
¿Por qué no me tocas, me tocas?
Why don't you touch me, touch me
¿Por qué no me tocas, me tocas?
Touch me now, now, now, now, now
Tócame ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Now, now, now, now, now
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Now, now, now, now, now
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Now, now, now, now
Ahora, ahora, ahora, ahora
Now, now, now, now
Ahora, ahora, ahora, ahora
Play me Old King Cole
Joue-moi Old King Cole
That I may join with you
Pour que je puisse me joindre à toi
All your hearts now seem so far from me
Tous vos cœurs me semblent maintenant si loin
It hardly seems to matter now
Cela ne semble presque plus avoir d'importance maintenant
And the nurse will tell you lies
Et l'infirmière vous racontera des mensonges
Of a kingdom beyond the skies
D'un royaume au-delà des cieux
But I am lost within this half-world
Mais je suis perdu dans ce demi-monde
It hardly seems to matter now
Cela ne semble presque plus avoir d'importance maintenant
Play me my song
Joue-moi ma chanson
Here it comes again
La voici qui revient
Play me my song
Joue-moi ma chanson
Here it comes again
La voici qui revient
Just a little bit
Juste un petit peu
Just a little bit more time
Juste un peu plus de temps
Time left to live out my life
Du temps pour vivre ma vie
Play me my song
Joue-moi ma chanson
Here it comes again
La voici qui revient
Play me my song
Joue-moi ma chanson
Here it comes again
La voici qui revient
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole était un joyeux vieux luron
And a merry old soul was he
Et un joyeux vieux luron était-il
So he called for his pipe
Alors il a appelé sa pipe
And he called for his bowl
Et il a appelé son bol
And he called for his fiddlers three
Et il a appelé ses trois violoneux
But the clock, tick-tock
Mais l'horloge, tic-tac
On the mantlepiece
Sur la cheminée
And I want, and I feel, and I know, and I touch
Et je veux, et je ressens, et je sais, et je touche
The walls
Les murs
She's a lady, she's got time
Elle est une dame, elle a du temps
Brush back your hair and let me get to know your face
Repousse tes cheveux et laisse-moi connaître ton visage
She's a lady, she is mine
Elle est une dame, elle est à moi
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, repousse tes cheveux et laisse-moi connaître ta chair
I've been waiting here for so long
J'attends ici depuis si longtemps
And all this time that passed me by
Et tout ce temps qui m'a échappé
It doesn't seem to matter now
Cela ne semble plus avoir d'importance maintenant
You stand there with your fixed expression
Tu te tiens là avec ton expression figée
Casting doubt on all I have to say
Jetant le doute sur tout ce que j'ai à dire
Why don't you touch me, touch me
Pourquoi ne me touches-tu pas, touches-moi
Why don't you touch me, touch me
Pourquoi ne me touches-tu pas, touches-moi
Touch me now, now, now, now, now
Touches-moi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Now, now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Now, now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Play me Old King Cole
Spiel mir Old King Cole
That I may join with you
Damit ich mich dir anschließen kann
All your hearts now seem so far from me
Alle eure Herzen scheinen jetzt so weit von mir entfernt zu sein
It hardly seems to matter now
Es scheint jetzt kaum noch eine Rolle zu spielen
And the nurse will tell you lies
Und die Krankenschwester wird dir Lügen erzählen
Of a kingdom beyond the skies
Von einem Königreich jenseits des Himmels
But I am lost within this half-world
Aber ich bin verloren in dieser Halbwelt
It hardly seems to matter now
Es scheint jetzt kaum noch eine Rolle zu spielen
Play me my song
Spiel mir mein Lied
Here it comes again
Hier kommt es wieder
Play me my song
Spiel mir mein Lied
Here it comes again
Hier kommt es wieder
Just a little bit
Nur ein kleines bisschen
Just a little bit more time
Nur ein kleines bisschen mehr Zeit
Time left to live out my life
Zeit, um mein Leben zu leben
Play me my song
Spiel mir mein Lied
Here it comes again
Hier kommt es wieder
Play me my song
Spiel mir mein Lied
Here it comes again
Hier kommt es wieder
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole war eine fröhliche alte Seele
And a merry old soul was he
Und eine fröhliche alte Seele war er
So he called for his pipe
Also rief er nach seiner Pfeife
And he called for his bowl
Und er rief nach seiner Schale
And he called for his fiddlers three
Und er rief nach seinen drei Fiddlern
But the clock, tick-tock
Aber die Uhr, tick-tack
On the mantlepiece
Auf dem Kaminsims
And I want, and I feel, and I know, and I touch
Und ich will, und ich fühle, und ich weiß, und ich berühre
The walls
Die Wände
She's a lady, she's got time
Sie ist eine Dame, sie hat Zeit
Brush back your hair and let me get to know your face
Streiche dein Haar zurück und lass mich dein Gesicht kennenlernen
She's a lady, she is mine
Sie ist eine Dame, sie gehört mir
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, streiche dein Haar zurück und lass mich dein Fleisch kennenlernen
I've been waiting here for so long
Ich habe hier so lange gewartet
And all this time that passed me by
Und all diese Zeit, die an mir vorbeiging
It doesn't seem to matter now
Es scheint jetzt nicht mehr wichtig zu sein
You stand there with your fixed expression
Du stehst dort mit deinem starren Ausdruck
Casting doubt on all I have to say
Zweifel an allem, was ich zu sagen habe, werfend
Why don't you touch me, touch me
Warum berührst du mich nicht, berührst du mich
Why don't you touch me, touch me
Warum berührst du mich nicht, berührst du mich
Touch me now, now, now, now, now
Berühre mich jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Now, now, now, now, now
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Now, now, now, now, now
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Now, now, now, now
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Now, now, now, now
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Play me Old King Cole
Suonami Old King Cole
That I may join with you
Perché io possa unirmi a te
All your hearts now seem so far from me
Tutti i vostri cuori ora sembrano così lontani da me
It hardly seems to matter now
Sembra quasi non importare ora
And the nurse will tell you lies
E l'infermiera ti dirà bugie
Of a kingdom beyond the skies
Di un regno oltre i cieli
But I am lost within this half-world
Ma io sono perso in questo mezzo mondo
It hardly seems to matter now
Sembra quasi non importare ora
Play me my song
Suonami la mia canzone
Here it comes again
Ecco che arriva di nuovo
Play me my song
Suonami la mia canzone
Here it comes again
Ecco che arriva di nuovo
Just a little bit
Solo un pochino
Just a little bit more time
Solo un po' più di tempo
Time left to live out my life
Tempo rimasto per vivere la mia vita
Play me my song
Suonami la mia canzone
Here it comes again
Ecco che arriva di nuovo
Play me my song
Suonami la mia canzone
Here it comes again
Ecco che arriva di nuovo
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole era un'anima allegra
And a merry old soul was he
E un'anima allegra era lui
So he called for his pipe
Così chiamò la sua pipa
And he called for his bowl
E chiamò la sua ciotola
And he called for his fiddlers three
E chiamò i suoi tre violinisti
But the clock, tick-tock
Ma l'orologio, tic-tac
On the mantlepiece
Sul caminetto
And I want, and I feel, and I know, and I touch
E io voglio, e io sento, e io so, e io tocco
The walls
Le pareti
She's a lady, she's got time
Lei è una signora, ha tempo
Brush back your hair and let me get to know your face
Spazzola indietro i tuoi capelli e lascia che conosca il tuo viso
She's a lady, she is mine
Lei è una signora, è mia
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, spazzola indietro i tuoi capelli e lascia che conosca la tua carne
I've been waiting here for so long
Sono stato qui ad aspettare per così tanto tempo
And all this time that passed me by
E tutto questo tempo che mi è passato accanto
It doesn't seem to matter now
Sembra non importare ora
You stand there with your fixed expression
Stai lì con la tua espressione fissa
Casting doubt on all I have to say
Gettando dubbi su tutto quello che ho da dire
Why don't you touch me, touch me
Perché non mi tocchi, mi tocchi
Why don't you touch me, touch me
Perché non mi tocchi, mi tocchi
Touch me now, now, now, now, now
Tocca me ora, ora, ora, ora, ora
Now, now, now, now, now
Ora, ora, ora, ora, ora
Now, now, now, now, now
Ora, ora, ora, ora, ora
Now, now, now, now
Ora, ora, ora, ora
Now, now, now, now
Ora, ora, ora, ora
Play me Old King Cole
Mainkan untukku Old King Cole
That I may join with you
Agar aku bisa bergabung denganmu
All your hearts now seem so far from me
Sekarang semua hatimu tampak begitu jauh dariku
It hardly seems to matter now
Sepertinya itu tidak begitu penting sekarang
And the nurse will tell you lies
Dan perawat akan memberitahumu kebohongan
Of a kingdom beyond the skies
Tentang kerajaan di luar langit
But I am lost within this half-world
Tapi aku tersesat dalam dunia setengah ini
It hardly seems to matter now
Sepertinya itu tidak begitu penting sekarang
Play me my song
Mainkan laguku
Here it comes again
Ini datang lagi
Play me my song
Mainkan laguku
Here it comes again
Ini datang lagi
Just a little bit
Hanya sedikit lagi
Just a little bit more time
Hanya sedikit waktu lagi
Time left to live out my life
Waktu yang tersisa untuk menjalani hidupku
Play me my song
Mainkan laguku
Here it comes again
Ini datang lagi
Play me my song
Mainkan laguku
Here it comes again
Ini datang lagi
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole adalah jiwa yang ceria
And a merry old soul was he
Dan dia adalah jiwa yang ceria
So he called for his pipe
Jadi dia memanggil pipanya
And he called for his bowl
Dan dia memanggil mangkuknya
And he called for his fiddlers three
Dan dia memanggil tiga pemain biolanya
But the clock, tick-tock
Tapi jam, tik-tok
On the mantlepiece
Di atas perapian
And I want, and I feel, and I know, and I touch
Dan aku ingin, dan aku merasa, dan aku tahu, dan aku menyentuh
The walls
Dinding
She's a lady, she's got time
Dia seorang wanita, dia punya waktu
Brush back your hair and let me get to know your face
Sisir rambutmu dan biarkan aku mengenal wajahmu
She's a lady, she is mine
Dia seorang wanita, dia milikku
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
Oh, sisir rambutmu dan biarkan aku mengenal dagingmu
I've been waiting here for so long
Aku telah menunggu di sini begitu lama
And all this time that passed me by
Dan semua waktu yang telah berlalu
It doesn't seem to matter now
Sepertinya itu tidak begitu penting sekarang
You stand there with your fixed expression
Kamu berdiri di sana dengan ekspresi yang tetap
Casting doubt on all I have to say
Mencurigai semua yang harus aku katakan
Why don't you touch me, touch me
Mengapa kamu tidak menyentuhku, menyentuhku
Why don't you touch me, touch me
Mengapa kamu tidak menyentuhku, menyentuhku
Touch me now, now, now, now, now
Sentuh aku sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Now, now, now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Now, now, now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Now, now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Now, now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Play me Old King Cole
เล่นเพลง Old King Cole ให้ฉันฟัง
That I may join with you
เพื่อให้ฉันสามารถร่วมกับคุณ
All your hearts now seem so far from me
ทุกๆ หัวใจของคุณตอนนี้ดูเหมือนจะห่างจากฉันมาก
It hardly seems to matter now
มันดูเหมือนจะไม่สำคัญอีกต่อไป
And the nurse will tell you lies
และพยาบาลจะบอกคุณเรื่องโกหก
Of a kingdom beyond the skies
เกี่ยวกับราชอาณาจักรที่อยู่เหนือฟ้า
But I am lost within this half-world
แต่ฉันหลงอยู่ในโลกครึ่งนี้
It hardly seems to matter now
มันดูเหมือนจะไม่สำคัญอีกต่อไป
Play me my song
เล่นเพลงของฉัน
Here it comes again
มันกำลังมาอีกครั้ง
Play me my song
เล่นเพลงของฉัน
Here it comes again
มันกำลังมาอีกครั้ง
Just a little bit
เพียงเล็กน้อย
Just a little bit more time
เพียงเวลาเล็กน้อยเพิ่มเติม
Time left to live out my life
เวลาที่เหลือให้ฉันใช้ชีวิต
Play me my song
เล่นเพลงของฉัน
Here it comes again
มันกำลังมาอีกครั้ง
Play me my song
เล่นเพลงของฉัน
Here it comes again
มันกำลังมาอีกครั้ง
Old King Cole was a merry old soul
Old King Cole เป็นชีวิตที่ร่าเริง
And a merry old soul was he
และเขาเป็นชีวิตที่ร่าเริง
So he called for his pipe
ดังนั้นเขาเรียกหาท่อของเขา
And he called for his bowl
และเขาเรียกหาชามของเขา
And he called for his fiddlers three
และเขาเรียกหานักดนตรีของเขาสามคน
But the clock, tick-tock
แต่นาฬิกา, ติ๊ก-ต๊อก
On the mantlepiece
บนเพิง
And I want, and I feel, and I know, and I touch
และฉันต้องการ, และฉันรู้สึก, และฉันรู้, และฉันสัมผัส
The walls
กำแพง
She's a lady, she's got time
เธอเป็นสุภาพสตรี, เธอมีเวลา
Brush back your hair and let me get to know your face
ทำผมให้เรียบแล้วให้ฉันรู้จักหน้าของคุณ
She's a lady, she is mine
เธอเป็นสุภาพสตรี, เธอเป็นของฉัน
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
โอ้, ทำผมให้เรียบแล้วให้ฉันรู้จักผิวหนังของคุณ
I've been waiting here for so long
ฉันรอที่นี่มานานแล้ว
And all this time that passed me by
และเวลาทั้งหมดที่ผ่านไป
It doesn't seem to matter now
มันดูเหมือนจะไม่สำคัญอีกต่อไป
You stand there with your fixed expression
คุณยืนอยู่ที่นั่นด้วยการแสดงออกที่คงที่
Casting doubt on all I have to say
สร้างความสงสัยในทุกสิ่งที่ฉันต้องพูด
Why don't you touch me, touch me
ทำไมคุณไม่สัมผัสฉัน, สัมผัสฉัน
Why don't you touch me, touch me
ทำไมคุณไม่สัมผัสฉัน, สัมผัสฉัน
Touch me now, now, now, now, now
สัมผัสฉันตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้
Now, now, now, now, now
ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้
Now, now, now, now, now
ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้
Now, now, now, now
ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้
Now, now, now, now
ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้, ตอนนี้
Play me Old King Cole
为我播放老国王科尔
That I may join with you
让我和你一起
All your hearts now seem so far from me
你们所有人的心现在似乎离我很远
It hardly seems to matter now
现在似乎已经没什么关系了
And the nurse will tell you lies
护士会告诉你谎言
Of a kingdom beyond the skies
关于天空之外的王国
But I am lost within this half-world
但我在这个半世界中迷失了
It hardly seems to matter now
现在似乎已经没什么关系了
Play me my song
为我播放我的歌
Here it comes again
它又来了
Play me my song
为我播放我的歌
Here it comes again
它又来了
Just a little bit
只是一点点
Just a little bit more time
只是多一点点时间
Time left to live out my life
剩下的时间让我过完我的生活
Play me my song
为我播放我的歌
Here it comes again
它又来了
Play me my song
为我播放我的歌
Here it comes again
它又来了
Old King Cole was a merry old soul
老国王科尔是个快乐的老灵魂
And a merry old soul was he
他是个快乐的老灵魂
So he called for his pipe
所以他叫来了他的烟斗
And he called for his bowl
他叫来了他的碗
And he called for his fiddlers three
他叫来了他的三个小提琴手
But the clock, tick-tock
但是时钟，滴答滴答
On the mantlepiece
在壁炉架上
And I want, and I feel, and I know, and I touch
我想要，我感觉，我知道，我触摸
The walls
墙壁
She's a lady, she's got time
她是个淑女，她有时间
Brush back your hair and let me get to know your face
把你的头发往后梳，让我看清你的脸
She's a lady, she is mine
她是个淑女，她是我的
Oh, brush back your hair and let me get to know your flesh
哦，把你的头发往后梳，让我了解你的肌肤
I've been waiting here for so long
我在这里等待了很久
And all this time that passed me by
所有过去的这段时间
It doesn't seem to matter now
现在似乎已经没什么关系了
You stand there with your fixed expression
你站在那里，表情固定
Casting doubt on all I have to say
对我所说的一切产生怀疑
Why don't you touch me, touch me
为什么你不触摸我，触摸我
Why don't you touch me, touch me
为什么你不触摸我，触摸我
Touch me now, now, now, now, now
现在就触摸我，现在，现在，现在，现在
Now, now, now, now, now
现在，现在，现在，现在
Now, now, now, now, now
现在，现在，现在，现在
Now, now, now, now
现在，现在，现在
Now, now, now, now
现在，现在，现在