Apri tutte le porte
Lorenzo Cherubini, Riccardo Onori
A forza di credere che il male passerà
Sto passando io
E lui resta
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Dai miei pensieri pigri nella testa
Fare qualcosa
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Mantenendo rigida la scorza
E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire questo è un giorno nuovo
E se funziona o no non lo so forse sì
Vai così, vai così, vai così, vai così
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte
Fai entrare il sole
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte
Fai entrare il sole
L'abitudine è una brutta bestia
Un parassita che lentamente infesta
Tutto quanto fino a prendere il potere
E non riesci più a reagire
E ogni giorno mi sveglio e provo
A dire questo è un giorno nuovo
Lo esplorerò
Partendo da ora e da qui
Vai così, vai così, vai così, vai così
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte
Fai entrare il sole
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte
Fai entrare il sole
E quando il sole non c'è
Lo cerco dentro di me
Se tu mi guardi una volta
Mi basta per ore
E quando il sole va via
Se tu mi fai una magia
Sento tornare l'amore
L'amore, l'amore
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Gioca tutte le carte
Fai entrare il sole
Stai andando forte
Apri tutte le porte
Brucia tutte le scorte
Fai entrare il sole (il sole)
Il sole, il sole, il sole
A forza di credere che il male passerà
By believing that the evil will pass
Sto passando io
I'm the one passing
E lui resta
And it remains
Mi devo trascinare presto fuori di qua
I have to drag myself out of here soon
Dai miei pensieri pigri nella testa
From my lazy thoughts in my head
Fare qualcosa
Do something
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Oppose inertia and its strength
Che rammollisce il corpo mio da dentro
That softens my body from within
Mantenendo rigida la scorza
Keeping the shell rigid
E ogni giorno mi sveglio e provo
And every day I wake up and try
A dire questo è un giorno nuovo
To say this is a new day
E se funziona o no non lo so forse sì
And whether it works or not I don't know maybe yes
Vai così, vai così, vai così, vai così
Go like this, go like this, go like this, go like this
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Gioca tutte le carte
Play all the cards
Fai entrare il sole
Let the sun in
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Brucia tutte le scorte
Burn all the reserves
Fai entrare il sole
Let the sun in
L'abitudine è una brutta bestia
Habit is a nasty beast
Un parassita che lentamente infesta
A parasite that slowly infests
Tutto quanto fino a prendere il potere
Everything until it takes power
E non riesci più a reagire
And you can't react anymore
E ogni giorno mi sveglio e provo
And every day I wake up and try
A dire questo è un giorno nuovo
To say this is a new day
Lo esplorerò
I will explore it
Partendo da ora e da qui
Starting from now and from here
Vai così, vai così, vai così, vai così
Go like this, go like this, go like this, go like this
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Gioca tutte le carte
Play all the cards
Fai entrare il sole
Let the sun in
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Brucia tutte le scorte
Burn all the reserves
Fai entrare il sole
Let the sun in
E quando il sole non c'è
And when the sun is not there
Lo cerco dentro di me
I look for it inside me
Se tu mi guardi una volta
If you look at me once
Mi basta per ore
It's enough for hours
E quando il sole va via
And when the sun goes away
Se tu mi fai una magia
If you do a magic trick for me
Sento tornare l'amore
I feel love coming back
L'amore, l'amore
Love, love, love
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Gioca tutte le carte
Play all the cards
Fai entrare il sole
Let the sun in
Stai andando forte
You're going strong
Apri tutte le porte
Open all the doors
Brucia tutte le scorte
Burn all the reserves
Fai entrare il sole (il sole)
Let the sun in (the sun)
Il sole, il sole, il sole
The sun, the sun, the sun
A forza di credere che il male passerà
A força de acreditar que o mal vai passar
Sto passando io
Estou passando eu
E lui resta
E ele fica
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Tenho que me arrastar logo daqui
Dai miei pensieri pigri nella testa
Dos meus pensamentos preguiçosos na cabeça
Fare qualcosa
Fazer algo
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Opor-me à inércia e à sua força
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Que amolece o meu corpo por dentro
Mantenendo rigida la scorza
Mantendo rígida a casca
E ogni giorno mi sveglio e provo
E todos os dias eu acordo e tento
A dire questo è un giorno nuovo
Dizer que este é um novo dia
E se funziona o no non lo so forse sì
E se funciona ou não, não sei, talvez sim
Vai così, vai così, vai così, vai così
Vai assim, vai assim, vai assim, vai assim
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Gioca tutte le carte
Joga todas as cartas
Fai entrare il sole
Deixa entrar o sol
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Brucia tutte le scorte
Queima todas as reservas
Fai entrare il sole
Deixa entrar o sol
L'abitudine è una brutta bestia
O hábito é uma besta feia
Un parassita che lentamente infesta
Um parasita que lentamente infesta
Tutto quanto fino a prendere il potere
Tudo até tomar o poder
E non riesci più a reagire
E não consegues mais reagir
E ogni giorno mi sveglio e provo
E todos os dias eu acordo e tento
A dire questo è un giorno nuovo
Dizer que este é um novo dia
Lo esplorerò
Vou explorá-lo
Partendo da ora e da qui
Começando agora e daqui
Vai così, vai così, vai così, vai così
Vai assim, vai assim, vai assim, vai assim
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Gioca tutte le carte
Joga todas as cartas
Fai entrare il sole
Deixa entrar o sol
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Brucia tutte le scorte
Queima todas as reservas
Fai entrare il sole
Deixa entrar o sol
E quando il sole non c'è
E quando o sol não está
Lo cerco dentro di me
Eu procuro dentro de mim
Se tu mi guardi una volta
Se tu me olhas uma vez
Mi basta per ore
Basta-me por horas
E quando il sole va via
E quando o sol se vai
Se tu mi fai una magia
Se tu me fazes uma mágica
Sento tornare l'amore
Sinto o amor voltar
L'amore, l'amore
O amor, o amor
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Gioca tutte le carte
Joga todas as cartas
Fai entrare il sole
Deixa entrar o sol
Stai andando forte
Estás indo forte
Apri tutte le porte
Abre todas as portas
Brucia tutte le scorte
Queima todas as reservas
Fai entrare il sole (il sole)
Deixa entrar o sol (o sol)
Il sole, il sole, il sole
O sol, o sol, o sol
A forza di credere che il male passerà
A fuerza de creer que el mal pasará
Sto passando io
Estoy pasando yo
E lui resta
Y él se queda
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Debo arrastrarme pronto fuera de aquí
Dai miei pensieri pigri nella testa
De mis pensamientos perezosos en la cabeza
Fare qualcosa
Hacer algo
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Oponerme a la inercia y a su fuerza
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Que ablanda mi cuerpo desde dentro
Mantenendo rigida la scorza
Manteniendo rígida la corteza
E ogni giorno mi sveglio e provo
Y cada día me despierto e intento
A dire questo è un giorno nuovo
Decir que este es un nuevo día
E se funziona o no non lo so forse sì
Y si funciona o no, no lo sé, quizás sí
Vai così, vai così, vai così, vai così
Vamos así, vamos así, vamos así, vamos así
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Gioca tutte le carte
Juega todas las cartas
Fai entrare il sole
Deja entrar al sol
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Brucia tutte le scorte
Quema todas las reservas
Fai entrare il sole
Deja entrar al sol
L'abitudine è una brutta bestia
La costumbre es una bestia fea
Un parassita che lentamente infesta
Un parásito que lentamente infesta
Tutto quanto fino a prendere il potere
Todo hasta tomar el poder
E non riesci più a reagire
Y ya no puedes reaccionar
E ogni giorno mi sveglio e provo
Y cada día me despierto e intento
A dire questo è un giorno nuovo
Decir que este es un nuevo día
Lo esplorerò
Lo exploraré
Partendo da ora e da qui
Empezando desde ahora y desde aquí
Vai così, vai così, vai così, vai così
Vamos así, vamos así, vamos así, vamos así
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Gioca tutte le carte
Juega todas las cartas
Fai entrare il sole
Deja entrar al sol
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Brucia tutte le scorte
Quema todas las reservas
Fai entrare il sole
Deja entrar al sol
E quando il sole non c'è
Y cuando el sol no está
Lo cerco dentro di me
Lo busco dentro de mí
Se tu mi guardi una volta
Si me miras una vez
Mi basta per ore
Me basta por horas
E quando il sole va via
Y cuando el sol se va
Se tu mi fai una magia
Si me haces un truco
Sento tornare l'amore
Siento que vuelve el amor
L'amore, l'amore
El amor, el amor
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Gioca tutte le carte
Juega todas las cartas
Fai entrare il sole
Deja entrar al sol
Stai andando forte
Vas fuerte
Apri tutte le porte
Abre todas las puertas
Brucia tutte le scorte
Quema todas las reservas
Fai entrare il sole (il sole)
Deja entrar al sol (el sol)
Il sole, il sole, il sole
El sol, el sol, el sol
A forza di credere che il male passerà
À force de croire que le mal passera
Sto passando io
Je suis en train de passer
E lui resta
Et il reste
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Je dois me traîner rapidement hors d'ici
Dai miei pensieri pigri nella testa
De mes pensées paresseuses dans ma tête
Fare qualcosa
Faire quelque chose
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
M'opposer à l'inertie et à sa force
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Qui ramollit mon corps de l'intérieur
Mantenendo rigida la scorza
En gardant la coquille rigide
E ogni giorno mi sveglio e provo
Et chaque jour je me réveille et j'essaie
A dire questo è un giorno nuovo
De dire c'est un nouveau jour
E se funziona o no non lo so forse sì
Et si ça fonctionne ou non je ne sais pas peut-être oui
Vai così, vai così, vai così, vai così
Continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Gioca tutte le carte
Joue toutes les cartes
Fai entrare il sole
Laisse entrer le soleil
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Brucia tutte le scorte
Brûle toutes les réserves
Fai entrare il sole
Laisse entrer le soleil
L'abitudine è una brutta bestia
L'habitude est une vilaine bête
Un parassita che lentamente infesta
Un parasite qui infeste lentement
Tutto quanto fino a prendere il potere
Tout jusqu'à prendre le pouvoir
E non riesci più a reagire
Et tu ne peux plus réagir
E ogni giorno mi sveglio e provo
Et chaque jour je me réveille et j'essaie
A dire questo è un giorno nuovo
De dire c'est un nouveau jour
Lo esplorerò
Je l'explorerai
Partendo da ora e da qui
À partir de maintenant et d'ici
Vai così, vai così, vai così, vai così
Continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça, continue comme ça
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Gioca tutte le carte
Joue toutes les cartes
Fai entrare il sole
Laisse entrer le soleil
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Brucia tutte le scorte
Brûle toutes les réserves
Fai entrare il sole
Laisse entrer le soleil
E quando il sole non c'è
Et quand le soleil n'est pas là
Lo cerco dentro di me
Je le cherche en moi
Se tu mi guardi una volta
Si tu me regardes une fois
Mi basta per ore
Ça me suffit pour des heures
E quando il sole va via
Et quand le soleil s'en va
Se tu mi fai una magia
Si tu me fais une magie
Sento tornare l'amore
Je sens l'amour revenir
L'amore, l'amore
L'amour, l'amour
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Gioca tutte le carte
Joue toutes les cartes
Fai entrare il sole
Laisse entrer le soleil
Stai andando forte
Tu vas fort
Apri tutte le porte
Ouvre toutes les portes
Brucia tutte le scorte
Brûle toutes les réserves
Fai entrare il sole (il sole)
Laisse entrer le soleil (le soleil)
Il sole, il sole, il sole
Le soleil, le soleil, le soleil
A forza di credere che il male passerà
Durch das ständige Glauben, dass das Böse vergehen wird
Sto passando io
Gehe ich
E lui resta
Und es bleibt
Mi devo trascinare presto fuori di qua
Ich muss mich bald von hier wegziehen
Dai miei pensieri pigri nella testa
Von meinen faulen Gedanken im Kopf
Fare qualcosa
Etwas tun
Oppormi all'inerzia e alla sua forza
Mich gegen die Trägheit und ihre Kraft stellen
Che rammollisce il corpo mio da dentro
Die meinen Körper von innen weich macht
Mantenendo rigida la scorza
Aber die Schale hart hält
E ogni giorno mi sveglio e provo
Und jeden Tag wache ich auf und versuche
A dire questo è un giorno nuovo
Zu sagen, dies ist ein neuer Tag
E se funziona o no non lo so forse sì
Und ob es funktioniert oder nicht, weiß ich nicht, vielleicht ja
Vai così, vai così, vai così, vai così
Geh so weiter, geh so weiter, geh so weiter, geh so weiter
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte
Spiele alle Karten
Fai entrare il sole
Lass die Sonne herein
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte
Verbrenne alle Vorräte
Fai entrare il sole
Lass die Sonne herein
L'abitudine è una brutta bestia
Gewohnheit ist ein hässliches Biest
Un parassita che lentamente infesta
Ein Parasit, der langsam alles infiziert
Tutto quanto fino a prendere il potere
Bis er die Macht übernimmt
E non riesci più a reagire
Und du kannst nicht mehr reagieren
E ogni giorno mi sveglio e provo
Und jeden Tag wache ich auf und versuche
A dire questo è un giorno nuovo
Zu sagen, dies ist ein neuer Tag
Lo esplorerò
Ich werde es erkunden
Partendo da ora e da qui
Ab jetzt und von hier aus
Vai così, vai così, vai così, vai così
Geh so weiter, geh so weiter, geh so weiter, geh so weiter
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte
Spiele alle Karten
Fai entrare il sole
Lass die Sonne herein
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte
Verbrenne alle Vorräte
Fai entrare il sole
Lass die Sonne herein
E quando il sole non c'è
Und wenn die Sonne nicht da ist
Lo cerco dentro di me
Suche ich sie in mir
Se tu mi guardi una volta
Wenn du mich einmal ansiehst
Mi basta per ore
Reicht es mir für Stunden
E quando il sole va via
Und wenn die Sonne weggeht
Se tu mi fai una magia
Wenn du mir einen Zauber machst
Sento tornare l'amore
Spüre ich die Liebe zurückkehren
L'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte
Spiele alle Karten
Fai entrare il sole
Lass die Sonne herein
Stai andando forte
Du gehst stark
Apri tutte le porte
Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte
Verbrenne alle Vorräte
Fai entrare il sole (il sole)
Lass die Sonne herein (die Sonne)
Il sole, il sole, il sole
Die Sonne, die Sonne, die Sonne