NEMEN
Gilga Sahid, Yakira Rifandra
Kudune kowe ngerti
Tresnoku nomer siji
Penak e leh mu blenjani janji
Kowe tego nglarani
Usahaku wes ra kurang kurang
Gematiku wes pol polan
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Kowe konangan gendak an
Ngomongo jalokmu pie
Tak turutane tak usahakne
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Sing penting kowe bahagia endinge
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek'e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngebot i liane
Pikiren bahagiamu aku gampang
Ngomongo jalokmu pie
Tak turutane tak usahakne
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Sing penting kowe bahagia endinge
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek'e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngebot i liane
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Kowe luwih milih dek'e
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Kowe malah ngebot i liane
Koe malah milih wong lain
Jebol aku mbok anggep sepele
Kudune kowe ngerti
You should understand
Tresnoku nomer siji
My love is number one
Penak e leh mu blenjani janji
It's easy for you to break promises
Kowe tego nglarani
You dare to hurt me
Usahaku wes ra kurang kurang
My efforts are never enough
Gematiku wes pol polan
My feelings are always played with
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
When I was wandering, I met you on the way
Kowe konangan gendak an
You just laughed it off
Ngomongo jalokmu pie
You ask how I am
Tak turutane tak usahakne
I follow, I try
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
I don't mind if I have to fight alone
Sing penting kowe bahagia endinge
The important thing is you're happy in the end
Nanging ngopo walesanmu neng aku
But why do you treat me this way
Kowe luwih milih dek'e
You prefer her over me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
You leave me, you leave a scar
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
What's missing if I fight for you
Kowe malah ngebot i liane
You even choose someone else
Pikiren bahagiamu aku gampang
You think my happiness is easy
Ngomongo jalokmu pie
You ask how I am
Tak turutane tak usahakne
I follow, I try
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
I don't mind if I have to fight alone
Sing penting kowe bahagia endinge
The important thing is you're happy in the end
Nanging ngopo walesanmu neng aku
But why do you treat me this way
Kowe luwih milih dek'e
You prefer her over me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
You leave me, you leave a scar
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
What's missing if I fight for you
Kowe malah ngebot i liane
You even choose someone else
Nanging ngopo walesanmu neng aku
But why do you treat me this way
Kowe luwih milih dek'e
You prefer her over me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
You leave me, you leave a scar
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
What's missing if I fight for you
Kowe malah ngebot i liane
You even choose someone else
Koe malah milih wong lain
You even choose another person
Jebol aku mbok anggep sepele
Don't take me for granted.
Kudune kowe ngerti
Deverias entender
Tresnoku nomer siji
Meu amor é o primeiro
Penak e leh mu blenjani janji
É fácil para ti quebrar promessas
Kowe tego nglarani
Você é cruel ao me torturar
Usahaku wes ra kurang kurang
Meus esforços não foram suficientes
Gematiku wes pol polan
Minha paciência está se esgotando
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Quando eu estava passeando, encontrei-te no caminho
Kowe konangan gendak an
Você me esqueceu facilmente
Ngomongo jalokmu pie
Falando, o que você quer
Tak turutane tak usahakne
Eu vou seguir, eu vou tentar
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Não me importo se tenho que lutar sozinho
Sing penting kowe bahagia endinge
O importante é que você esteja feliz no final
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mas por que você me engana
Kowe luwih milih dek'e
Você prefere ela
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Você me deixou, deixou uma cicatriz
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
O que falta se eu te defender
Kowe malah ngebot i liane
Você prefere outra pessoa
Pikiren bahagiamu aku gampang
Pensar na sua felicidade é fácil para mim
Ngomongo jalokmu pie
Falando, o que você quer
Tak turutane tak usahakne
Eu vou seguir, eu vou tentar
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Não me importo se tenho que lutar sozinho
Sing penting kowe bahagia endinge
O importante é que você esteja feliz no final
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mas por que você me engana
Kowe luwih milih dek'e
Você prefere ela
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Você me deixou, deixou uma cicatriz
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
O que falta se eu te defender
Kowe malah ngebot i liane
Você prefere outra pessoa
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mas por que você me engana
Kowe luwih milih dek'e
Você prefere ela
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Você me deixou, deixou uma cicatriz
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
O que falta se eu te defender
Kowe malah ngebot i liane
Você prefere outra pessoa
Koe malah milih wong lain
Você prefere outra pessoa
Jebol aku mbok anggep sepele
Por favor, não me subestime.
Kudune kowe ngerti
Deberías entender
Tresnoku nomer siji
Mi amor es el número uno
Penak e leh mu blenjani janji
Es fácil para ti romper promesas
Kowe tego nglarani
Te atreves a lastimarme
Usahaku wes ra kurang kurang
Mis esfuerzos no son suficientes
Gematiku wes pol polan
Mi paciencia se está agotando
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Cuando salgo, te encuentro en el camino
Kowe konangan gendak an
Te olvidas de mí fácilmente
Ngomongo jalokmu pie
Hablas como si quisieras
Tak turutane tak usahakne
Sigo tus deseos, hago mi esfuerzo
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
No me importa si tengo que luchar solo
Sing penting kowe bahagia endinge
Lo importante es que seas feliz al final
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Pero por qué me tratas así
Kowe luwih milih dek'e
Prefieres a ella sobre mí
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Me dejas, me dejas con cicatrices
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
¿Qué más necesitas para que te mantenga?
Kowe malah ngebot i liane
En cambio, te vas con otra persona
Pikiren bahagiamu aku gampang
Piensas que tu felicidad es fácil para mí
Ngomongo jalokmu pie
Hablas como si quisieras
Tak turutane tak usahakne
Sigo tus deseos, hago mi esfuerzo
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
No me importa si tengo que luchar solo
Sing penting kowe bahagia endinge
Lo importante es que seas feliz al final
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Pero por qué me tratas así
Kowe luwih milih dek'e
Prefieres a ella sobre mí
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Me dejas, me dejas con cicatrices
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
¿Qué más necesitas para que te mantenga?
Kowe malah ngebot i liane
En cambio, te vas con otra persona
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Pero por qué me tratas así
Kowe luwih milih dek'e
Prefieres a ella sobre mí
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Me dejas, me dejas con cicatrices
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
¿Qué más necesitas para que te mantenga?
Kowe malah ngebot i liane
En cambio, te vas con otra persona
Koe malah milih wong lain
Incluso prefieres a otra persona
Jebol aku mbok anggep sepele
Por favor, no me tomes a la ligera.
Kudune kowe ngerti
Je ne sais pas si tu comprends
Tresnoku nomer siji
Mon amour est le premier
Penak e leh mu blenjani janji
Est-ce facile pour toi de rompre ta promesse
Kowe tego nglarani
Tu es ferme dans ta douleur
Usahaku wes ra kurang kurang
Mes efforts ne sont pas assez
Gematiku wes pol polan
Mon cœur est déjà en morceaux
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Quand je suis en voyage, je te rencontre sur la route
Kowe konangan gendak an
Tu es toujours dans mes pensées
Ngomongo jalokmu pie
Parle, que veux-tu
Tak turutane tak usahakne
Je vais suivre, je vais essayer
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Je suis d'accord si nous devons lutter seuls
Sing penting kowe bahagia endinge
L'important est que tu sois heureux à la fin
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mais pourquoi me rejettes-tu
Kowe luwih milih dek'e
Tu préfères elle
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Tu me laisses, tu laisses une cicatrice
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Qu'est-ce qui manque si je te défends
Kowe malah ngebot i liane
Tu préfères quelqu'un d'autre
Pikiren bahagiamu aku gampang
Penses-tu que ton bonheur est facile pour moi
Ngomongo jalokmu pie
Parle, que veux-tu
Tak turutane tak usahakne
Je vais suivre, je vais essayer
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Je suis d'accord si nous devons lutter seuls
Sing penting kowe bahagia endinge
L'important est que tu sois heureux à la fin
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mais pourquoi me rejettes-tu
Kowe luwih milih dek'e
Tu préfères elle
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Tu me laisses, tu laisses une cicatrice
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Qu'est-ce qui manque si je te défends
Kowe malah ngebot i liane
Tu préfères quelqu'un d'autre
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Mais pourquoi me rejettes-tu
Kowe luwih milih dek'e
Tu préfères elle
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Tu me laisses, tu laisses une cicatrice
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Qu'est-ce qui manque si je te défends
Kowe malah ngebot i liane
Tu préfères quelqu'un d'autre
Koe malah milih wong lain
Tu préfères quelqu'un d'autre
Jebol aku mbok anggep sepele
Ne me prends pas à la légère.
Kudune kowe ngerti
Könntest du verstehen
Tresnoku nomer siji
Meine Liebe ist die erste
Penak e leh mu blenjani janji
Es ist einfach für dich, Versprechen zu brechen
Kowe tego nglarani
Du bist standhaft in deinem Leiden
Usahaku wes ra kurang kurang
Meine Bemühungen sind nicht unzureichend
Gematiku wes pol polan
Mein Herz ist schon zerbrochen
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Als ich unterwegs war, traf ich dich zufällig
Kowe konangan gendak an
Du hast mich einfach vergessen
Ngomongo jalokmu pie
Sprich, was willst du?
Tak turutane tak usahakne
Ich werde folgen, ich werde versuchen
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Es ist mir egal, wenn ich alleine kämpfen muss
Sing penting kowe bahagia endinge
Das Wichtigste ist, dass du am Ende glücklich bist
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Aber warum richtest du deine Lügen auf mich?
Kowe luwih milih dek'e
Du bevorzugst sie mehr
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Du lässt mich und meine Narben zurück
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Was fehlt, wenn ich dich behalte?
Kowe malah ngebot i liane
Du gehst lieber zu jemand anderem
Pikiren bahagiamu aku gampang
Denkst du, dein Glück ist einfach?
Ngomongo jalokmu pie
Sprich, was willst du?
Tak turutane tak usahakne
Ich werde folgen, ich werde versuchen
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Es ist mir egal, wenn ich alleine kämpfen muss
Sing penting kowe bahagia endinge
Das Wichtigste ist, dass du am Ende glücklich bist
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Aber warum richtest du deine Lügen auf mich?
Kowe luwih milih dek'e
Du bevorzugst sie mehr
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Du lässt mich und meine Narben zurück
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Was fehlt, wenn ich dich behalte?
Kowe malah ngebot i liane
Du gehst lieber zu jemand anderem
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Aber warum richtest du deine Lügen auf mich?
Kowe luwih milih dek'e
Du bevorzugst sie mehr
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Du lässt mich und meine Narben zurück
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Was fehlt, wenn ich dich behalte?
Kowe malah ngebot i liane
Du gehst lieber zu jemand anderem
Koe malah milih wong lain
Du bevorzugst lieber jemand anderen
Jebol aku mbok anggep sepele
Bitte unterschätze mich nicht.
Kudune kowe ngerti
Dovresti capire
Tresnoku nomer siji
Il mio amore è il primo
Penak e leh mu blenjani janji
È facile per te infrangere le promesse
Kowe tego nglarani
Hai il coraggio di ferirmi
Usahaku wes ra kurang kurang
I miei sforzi non sono mai abbastanza
Gematiku wes pol polan
Il mio cuore è già a pezzi
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
Quando vado in giro, ti incontro per strada
Kowe konangan gendak an
Mi hai dimenticato così facilmente
Ngomongo jalokmu pie
Parli come se non importasse
Tak turutane tak usahakne
Seguo le tue richieste, faccio del mio meglio
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Non mi importa se devo lottare da solo
Sing penting kowe bahagia endinge
L'importante è che tu sia felice alla fine
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Ma perché mi tratti così
Kowe luwih milih dek'e
Preferisci lei a me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Mi hai lasciato con un tatuaggio
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Cosa manca se cerco di tenerti
Kowe malah ngebot i liane
Invece, vai con un altro
Pikiren bahagiamu aku gampang
Pensi che la tua felicità sia facile per me
Ngomongo jalokmu pie
Parli come se non importasse
Tak turutane tak usahakne
Seguo le tue richieste, faccio del mio meglio
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
Non mi importa se devo lottare da solo
Sing penting kowe bahagia endinge
L'importante è che tu sia felice alla fine
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Ma perché mi tratti così
Kowe luwih milih dek'e
Preferisci lei a me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Mi hai lasciato con un tatuaggio
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Cosa manca se cerco di tenerti
Kowe malah ngebot i liane
Invece, vai con un altro
Nanging ngopo walesanmu neng aku
Ma perché mi tratti così
Kowe luwih milih dek'e
Preferisci lei a me
Kowe ninggal aku ninggal tatu
Mi hai lasciato con un tatuaggio
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
Cosa manca se cerco di tenerti
Kowe malah ngebot i liane
Invece, vai con un altro
Koe malah milih wong lain
Preferisci qualcun altro
Jebol aku mbok anggep sepele
Non considerarmi insignificante
Kudune kowe ngerti
คุณควรจะเข้าใจ
Tresnoku nomer siji
ความรักของฉันคืออันดับหนึ่ง
Penak e leh mu blenjani janji
คุณสบายใจที่จะทำตามสัญญา
Kowe tego nglarani
คุณยืนกรานที่จะทำร้ายฉัน
Usahaku wes ra kurang kurang
ความพยายามของฉันไม่ได้ขาดแคลน
Gematiku wes pol polan
ความรู้สึกของฉันได้รับการสั่นสะเทือน
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
เมื่อฉันไปเที่ยวฉันพบคุณบนทาง
Kowe konangan gendak an
คุณลืมฉันไปแล้ว
Ngomongo jalokmu pie
คุณพูดว่าคุณต้องการอะไร
Tak turutane tak usahakne
ฉันจะปฏิบัติตาม ฉันจะพยายาม
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
ฉันไม่เป็นไรถ้าฉันต้องสู้เอง
Sing penting kowe bahagia endinge
สิ่งสำคัญคือคุณมีความสุขในที่สุด
Nanging ngopo walesanmu neng aku
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
Kowe luwih milih dek'e
คุณเลือกเธอมากกว่า
Kowe ninggal aku ninggal tatu
คุณทิ้งฉันทิ้งรอยสัก
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
ฉันขาดอะไรถ้าฉันต้องรักษาคุณ
Kowe malah ngebot i liane
คุณกลับไปที่คนอื่น
Pikiren bahagiamu aku gampang
คิดว่าความสุขของคุณฉันจะง่าย
Ngomongo jalokmu pie
คุณพูดว่าคุณต้องการอะไร
Tak turutane tak usahakne
ฉันจะปฏิบัติตาม ฉันจะพยายาม
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
ฉันไม่เป็นไรถ้าฉันต้องสู้เอง
Sing penting kowe bahagia endinge
สิ่งสำคัญคือคุณมีความสุขในที่สุด
Nanging ngopo walesanmu neng aku
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
Kowe luwih milih dek'e
คุณเลือกเธอมากกว่า
Kowe ninggal aku ninggal tatu
คุณทิ้งฉันทิ้งรอยสัก
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
ฉันขาดอะไรถ้าฉันต้องรักษาคุณ
Kowe malah ngebot i liane
คุณกลับไปที่คนอื่น
Nanging ngopo walesanmu neng aku
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
Kowe luwih milih dek'e
คุณเลือกเธอมากกว่า
Kowe ninggal aku ninggal tatu
คุณทิ้งฉันทิ้งรอยสัก
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
ฉันขาดอะไรถ้าฉันต้องรักษาคุณ
Kowe malah ngebot i liane
คุณกลับไปที่คนอื่น
Koe malah milih wong lain
คุณเลือกคนอื่น
Jebol aku mbok anggep sepele
ฉันขอให้คุณไม่เห็นฉันเป็นเรื่องเล็กน้อย
Kudune kowe ngerti
你应该明白
Tresnoku nomer siji
我的爱是第一位的
Penak e leh mu blenjani janji
你能否承诺
Kowe tego nglarani
你不会伤害我
Usahaku wes ra kurang kurang
我的努力不是不够
Gematiku wes pol polan
我的心已经疲惫
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
当我在路上遇到你
Kowe konangan gendak an
你却忘记了我
Ngomongo jalokmu pie
你说你想要什么
Tak turutane tak usahakne
我会尽力去做
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
我可以自己战斗
Sing penting kowe bahagia endinge
只要你最后能快乐
Nanging ngopo walesanmu neng aku
但为什么你对我这样
Kowe luwih milih dek'e
你更喜欢她
Kowe ninggal aku ninggal tatu
你离开我，留下痛苦
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
我还缺什么才能留住你
Kowe malah ngebot i liane
你却选择了别人
Pikiren bahagiamu aku gampang
你以为我很容易快乐
Ngomongo jalokmu pie
你说你想要什么
Tak turutane tak usahakne
我会尽力去做
Aku ramasalah yen kon berjuang dewe
我可以自己战斗
Sing penting kowe bahagia endinge
只要你最后能快乐
Nanging ngopo walesanmu neng aku
但为什么你对我这样
Kowe luwih milih dek'e
你更喜欢她
Kowe ninggal aku ninggal tatu
你离开我，留下痛苦
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
我还缺什么才能留住你
Kowe malah ngebot i liane
你却选择了别人
Nanging ngopo walesanmu neng aku
但为什么你对我这样
Kowe luwih milih dek'e
你更喜欢她
Kowe ninggal aku ninggal tatu
你离开我，留下痛苦
Kurang opo nek ku mertahanke kowe
我还缺什么才能留住你
Kowe malah ngebot i liane
你却选择了别人
Koe malah milih wong lain
你甚至选择了别人
Jebol aku mbok anggep sepele
你不要把我当成无足轻重