All of Me
John Stephens, Tobias Gad
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
My head's underwater but I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
How many times do I have to tell you?
Even when you're crying you're beautiful, too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
My head's underwater but I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you
Give me all of you, oh
Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all
Though it's hard
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you, oh
What would I do without your smart mouth?
O que eu faria sem a sua boca inteligente?
Drawing me in, and you kicking me out
Me atraindo, e você me expulsando
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Você tem minha cabeça girando, sem brincadeira, não consigo te entender
What's going on in that beautiful mind?
O que está acontecendo nessa mente linda?
I'm on your magical mystery ride
Estou na sua mágica viagem misteriosa
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
E estou tão tonto, não sei o que me atingiu, mas vou ficar bem
My head's underwater but I'm breathing fine
Minha cabeça está debaixo d'água, mas estou respirando bem
You're crazy and I'm out of my mind
Você é louca e eu estou fora de mim
'Cause all of me
Porque todo eu
Loves all of you
Ama todo você
Love your curves and all your edges
Amo suas curvas e todas as suas arestas
All your perfect imperfections
Todas as suas perfeitas imperfeições
Give your all to me
Dê tudo de você para mim
I'll give my all to you
Eu darei tudo de mim para você
You're my end and my beginning
Você é meu fim e meu começo
Even when I lose I'm winning
Mesmo quando perco, estou ganhando
'Cause I give you all of me
Porque eu dou tudo de mim para você
And you give me all of you, oh
E você me dá tudo de você, oh
How many times do I have to tell you?
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Even when you're crying you're beautiful, too
Mesmo quando você está chorando, você é linda também
The world is beating you down, I'm around through every mood
O mundo está te derrubando, estou por perto em todos os momentos
You're my downfall, you're my muse
Você é minha ruína, você é minha musa
My worst distraction, my rhythm and blues
Minha pior distração, meu ritmo e blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
Não consigo parar de cantar, está tocando na minha cabeça para você
My head's underwater but I'm breathing fine
Minha cabeça está debaixo d'água, mas estou respirando bem
You're crazy and I'm out of my mind
Você é louca e eu estou fora de mim
'Cause all of me
Porque todo eu
Loves all of you
Ama todo você
Love your curves and all your edges
Amo suas curvas e todas as suas arestas
All your perfect imperfections
Todas as suas perfeitas imperfeições
Give your all to me
Dê tudo de você para mim
I'll give my all to you
Eu darei tudo de mim para você
You're my end and my beginning
Você é meu fim e meu começo
Even when I lose I'm winning
Mesmo quando perco, estou ganhando
'Cause I give you all of me
Porque eu dou tudo de mim para você
And you give me all of you
E você me dá tudo de você
Give me all of you, oh
Dê-me tudo de você, oh
Cards on the table
Cartas na mesa
We're both showing hearts
Ambos mostrando corações
Risking it all
Arriscando tudo
Though it's hard
Embora seja difícil
'Cause all of me
Porque todo eu
Loves all of you
Ama todo você
Love your curves and all your edges
Amo suas curvas e todas as suas arestas
All your perfect imperfections
Todas as suas perfeitas imperfeições
Give your all to me
Dê tudo de você para mim
I'll give my all to you
Eu darei tudo de mim para você
You're my end and my beginning
Você é meu fim e meu começo
Even when I lose I'm winning
Mesmo quando perco, estou ganhando
'Cause I give you all of me
Porque eu dou tudo de mim para você
And you give me all of you
E você me dá tudo de você
I give you all of me
Eu dou tudo de mim para você
And you give me all of you, oh
E você me dá tudo de você, oh
What would I do without your smart mouth?
¿Qué haría yo sin tu boca inteligente?
Drawing me in, and you kicking me out
Atraíendome, y tú echándome
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Tienes mi cabeza dando vueltas, no es broma, no puedo comprenderte
What's going on in that beautiful mind?
¿Qué está pasando en esa hermosa mente?
I'm on your magical mystery ride
Estoy en tu mágico viaje misterioso
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
Y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó, pero estaré bien
My head's underwater but I'm breathing fine
Mi cabeza está bajo el agua pero respiro bien
You're crazy and I'm out of my mind
Estás loca y yo estoy fuera de mi mente
'Cause all of me
Porque todo de mí
Loves all of you
Ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus perfectas imperfecciones
Give your all to me
Dame todo de ti
I'll give my all to you
Te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you, oh
Y tú me das todo de ti, oh
How many times do I have to tell you?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Even when you're crying you're beautiful, too
Incluso cuando estás llorando, eres hermosa también
The world is beating you down, I'm around through every mood
El mundo te está golpeando, estoy a tu lado en cada estado de ánimo
You're my downfall, you're my muse
Eres mi perdición, eres mi musa
My worst distraction, my rhythm and blues
Mi peor distracción, mi ritmo y blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
No puedo dejar de cantar, está sonando en mi cabeza por ti
My head's underwater but I'm breathing fine
Mi cabeza está bajo el agua pero respiro bien
You're crazy and I'm out of my mind
Estás loca y yo estoy fuera de mi mente
'Cause all of me
Porque todo de mí
Loves all of you
Ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus perfectas imperfecciones
Give your all to me
Dame todo de ti
I'll give my all to you
Te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you
Y tú me das todo de ti
Give me all of you, oh
Dame todo de ti, oh
Cards on the table
Cartas sobre la mesa
We're both showing hearts
Ambos mostramos corazones
Risking it all
Arriesgándolo todo
Though it's hard
Aunque es difícil
'Cause all of me
Porque todo de mí
Loves all of you
Ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus perfectas imperfecciones
Give your all to me
Dame todo de ti
I'll give my all to you
Te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you
Y tú me das todo de ti
I give you all of me
Te doy todo de mí
And you give me all of you, oh
Y tú me das todo de ti, oh
What would I do without your smart mouth?
Que ferais-je sans ta bouche intelligente?
Drawing me in, and you kicking me out
Tu m'attires, et tu me repousses
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Tu fais tourner ma tête, sans blague, je ne peux pas te cerner
What's going on in that beautiful mind?
Qu'est-ce qui se passe dans ce bel esprit?
I'm on your magical mystery ride
Je suis sur ton mystérieux voyage magique
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais je vais bien
My head's underwater but I'm breathing fine
Ma tête est sous l'eau mais je respire bien
You're crazy and I'm out of my mind
Tu es fou et je suis hors de moi
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi
Love your curves and all your edges
J'aime tes courbes et tous tes bords
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me
Donne-moi tout de toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds je gagne
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi
And you give me all of you, oh
Et tu me donnes tout de toi, oh
How many times do I have to tell you?
Combien de fois dois-je te le dire?
Even when you're crying you're beautiful, too
Même quand tu pleures tu es belle, aussi
The world is beating you down, I'm around through every mood
Le monde te bat, je suis là à travers chaque humeur
You're my downfall, you're my muse
Tu es ma chute, tu es ma muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Ma pire distraction, mon rythme et blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
Je ne peux pas arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi
My head's underwater but I'm breathing fine
Ma tête est sous l'eau mais je respire bien
You're crazy and I'm out of my mind
Tu es fou et je suis hors de moi
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi
Love your curves and all your edges
J'aime tes courbes et tous tes bords
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me
Donne-moi tout de toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds je gagne
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi
Give me all of you, oh
Donne-moi tout de toi, oh
Cards on the table
Les cartes sur la table
We're both showing hearts
Nous montrons tous les deux nos cœurs
Risking it all
Risquant tout
Though it's hard
Bien que ce soit dur
'Cause all of me
Parce que tout de moi
Loves all of you
Aime tout de toi
Love your curves and all your edges
J'aime tes courbes et tous tes bords
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me
Donne-moi tout de toi
I'll give my all to you
Je te donnerai tout de moi
You're my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement
Even when I lose I'm winning
Même quand je perds je gagne
'Cause I give you all of me
Parce que je te donne tout de moi
And you give me all of you
Et tu me donnes tout de toi
I give you all of me
Je te donne tout de moi
And you give me all of you, oh
Et tu me donnes tout de toi, oh
What would I do without your smart mouth?
Was würde ich ohne deinen klugen Mund tun?
Drawing me in, and you kicking me out
Du ziehst mich an und stößt mich weg
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Du bringst meinen Kopf zum Drehen, kein Scherz, ich kann dich nicht festnageln
What's going on in that beautiful mind?
Was geht in diesem schönen Kopf vor?
I'm on your magical mystery ride
Ich bin auf deiner magischen Mystery-Tour
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
Und mir ist so schwindelig, ich weiß nicht, was mich getroffen hat, aber es wird mir gut gehen
My head's underwater but I'm breathing fine
Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich atme gut
You're crazy and I'm out of my mind
Du bist verrückt und ich bin außer mir
'Cause all of me
Denn alles von mir
Loves all of you
Liebt alles an dir
Love your curves and all your edges
Liebe deine Kurven und all deine Kanten
All your perfect imperfections
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Give your all to me
Gib mir alles von dir
I'll give my all to you
Ich gebe dir alles von mir
You're my end and my beginning
Du bist mein Ende und mein Anfang
Even when I lose I'm winning
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
'Cause I give you all of me
Denn ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you, oh
Und du gibst mir alles von dir, oh
How many times do I have to tell you?
Wie oft muss ich es dir sagen?
Even when you're crying you're beautiful, too
Auch wenn du weinst, bist du schön
The world is beating you down, I'm around through every mood
Die Welt schlägt auf dich ein, ich bin bei jeder Stimmung für dich da
You're my downfall, you're my muse
Du bist mein Untergang, du bist meine Muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Meine schlimmste Ablenkung, mein Rhythmus und Blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
Ich kann nicht aufhören zu singen, es klingelt in meinem Kopf für dich
My head's underwater but I'm breathing fine
Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich atme gut
You're crazy and I'm out of my mind
Du bist verrückt und ich bin außer mir
'Cause all of me
Denn alles von mir
Loves all of you
Liebt alles an dir
Love your curves and all your edges
Liebe deine Kurven und all deine Kanten
All your perfect imperfections
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Give your all to me
Gib mir alles von dir
I'll give my all to you
Ich gebe dir alles von mir
You're my end and my beginning
Du bist mein Ende und mein Anfang
Even when I lose I'm winning
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
'Cause I give you all of me
Denn ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you
Und du gibst mir alles von dir
Give me all of you, oh
Gib mir alles von dir, oh
Cards on the table
Karten auf den Tisch
We're both showing hearts
Wir beide zeigen Herz
Risking it all
Riskieren alles
Though it's hard
Obwohl es schwer ist
'Cause all of me
Denn alles von mir
Loves all of you
Liebt alles an dir
Love your curves and all your edges
Liebe deine Kurven und all deine Kanten
All your perfect imperfections
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Give your all to me
Gib mir alles von dir
I'll give my all to you
Ich gebe dir alles von mir
You're my end and my beginning
Du bist mein Ende und mein Anfang
Even when I lose I'm winning
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
'Cause I give you all of me
Denn ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you
Und du gibst mir alles von dir
I give you all of me
Ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you, oh
Und du gibst mir alles von dir, oh
What would I do without your smart mouth?
Cosa farei senza la tua bocca intelligente?
Drawing me in, and you kicking me out
Mi attiri a te, e poi mi respingi
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Mi fai girare la testa, non sto scherzando, non riesco a capirti
What's going on in that beautiful mind?
Cosa succede in quella tua bellissima mente?
I'm on your magical mystery ride
Sono sul tuo magico giro misterioso
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
E sono così stordito, non so cosa mi abbia colpito, ma starò bene
My head's underwater but I'm breathing fine
La mia testa è sott'acqua ma sto respirando bene
You're crazy and I'm out of my mind
Sei pazzo e io sono fuori di testa
'Cause all of me
Perché tutto di me
Loves all of you
Ama tutto di te
Love your curves and all your edges
Amo le tue curve e tutti i tuoi spigoli
All your perfect imperfections
Tutte le tue perfette imperfezioni
Give your all to me
Dai tutto a me
I'll give my all to you
Darò tutto a te
You're my end and my beginning
Sei la mia fine e il mio inizio
Even when I lose I'm winning
Anche quando perdo sto vincendo
'Cause I give you all of me
Perché ti do tutto di me
And you give me all of you, oh
E tu mi dai tutto di te, oh
How many times do I have to tell you?
Quante volte devo dirtelo?
Even when you're crying you're beautiful, too
Anche quando piangi sei bellissima, anche così
The world is beating you down, I'm around through every mood
Il mondo ti sta abbattendo, io sono qui per ogni tuo umore
You're my downfall, you're my muse
Sei la mia rovina, sei la mia musa
My worst distraction, my rhythm and blues
La mia peggiore distrazione, il mio ritmo e blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
Non riesco a smettere di cantare, risuona nella mia testa per te
My head's underwater but I'm breathing fine
La mia testa è sott'acqua ma sto respirando bene
You're crazy and I'm out of my mind
Sei pazzo e io sono fuori di testa
'Cause all of me
Perché tutto di me
Loves all of you
Ama tutto di te
Love your curves and all your edges
Amo le tue curve e tutti i tuoi spigoli
All your perfect imperfections
Tutte le tue perfette imperfezioni
Give your all to me
Dai tutto a me
I'll give my all to you
Darò tutto a te
You're my end and my beginning
Sei la mia fine e il mio inizio
Even when I lose I'm winning
Anche quando perdo sto vincendo
'Cause I give you all of me
Perché ti do tutto di me
And you give me all of you
E tu mi dai tutto di te
Give me all of you, oh
Dammi tutto di te, oh
Cards on the table
Carte sul tavolo
We're both showing hearts
Stiamo entrambi mostrando i cuori
Risking it all
Rischiamo tutto
Though it's hard
Anche se è difficile
'Cause all of me
Perché tutto di me
Loves all of you
Ama tutto di te
Love your curves and all your edges
Amo le tue curve e tutti i tuoi spigoli
All your perfect imperfections
Tutte le tue perfette imperfezioni
Give your all to me
Dai tutto a me
I'll give my all to you
Darò tutto a te
You're my end and my beginning
Sei la mia fine e il mio inizio
Even when I lose I'm winning
Anche quando perdo sto vincendo
'Cause I give you all of me
Perché ti do tutto di me
And you give me all of you
E tu mi dai tutto di te
I give you all of me
Ti do tutto di me
And you give me all of you, oh
E tu mi dai tutto di te, oh
What would I do without your smart mouth?
口の達者な君なしで僕はどうしたらいい?
Drawing me in, and you kicking me out
僕を引き込んで、そして君は僕を追い出すんだ
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
君は僕の頭をクラクラさせる、冗談じゃないんだ、君を留めておくなんてできない
What's going on in that beautiful mind?
その美しい心の中では何が起きてるの?
I'm on your magical mystery ride
君の魔法のようなミステリーライドに僕は乗っかってる
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
目が回るんだ、何が僕に起きたのかはわからない、だけど僕は大丈夫だよ
My head's underwater but I'm breathing fine
僕の頭は水の中だけどちゃんと息をしてる
You're crazy and I'm out of my mind
君はクレイジーで僕はどうにかなってるのさ
'Cause all of me
だって僕の全てが
Loves all of you
君の全てを愛してる
Love your curves and all your edges
君の描く曲線も端っこも愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さ
Give your all to me
君の全てを僕にちょうだい
I'll give my all to you
僕の全てを君にあげるよ
You're my end and my beginning
君は僕の終わりで始まりなんだ
Even when I lose I'm winning
例え僕が負けても、僕は勝ってるのさ
'Cause I give you all of me
だって僕の全てを君にあげるから
And you give me all of you, oh
そして君の全てを僕にちょうだい oh
How many times do I have to tell you?
何度君に伝えればいいの?
Even when you're crying you're beautiful, too
君が泣いている時でさえ、君って美しいんだよ
The world is beating you down, I'm around through every mood
世界が君を負かそうとしてる、僕は全てのムードを潜り抜けるよ
You're my downfall, you're my muse
君は僕の弱点であり、君は僕にとってのミューズ
My worst distraction, my rhythm and blues
僕の最悪の気晴らし、僕のリズムアンドブルース
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
歌うことを止められない、君のために頭の中で鳴り続けてるのさ
My head's underwater but I'm breathing fine
僕の頭は水の中だけどちゃんと息をしてる
You're crazy and I'm out of my mind
君はクレイジーで僕はどうにかなってるのさ
'Cause all of me
だって僕の全てが
Loves all of you
君の全てを愛してる
Love your curves and all your edges
君の描く曲線も端っこも愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さ
Give your all to me
君の全てを僕にちょうだい
I'll give my all to you
僕の全てを君にあげるよ
You're my end and my beginning
君は僕の終わりで始まりなんだ
Even when I lose I'm winning
例え僕が負けても、僕は勝ってるのさ
'Cause I give you all of me
だって僕の全てを君にあげるから
And you give me all of you
そして君の全てを僕にちょうだい
Give me all of you, oh
君の全てを僕にちょうだい oh
Cards on the table
テーブルにはカード
We're both showing hearts
僕らは二人ともハートを見せてる
Risking it all
全てのリスクを負ってる
Though it's hard
大変なことだけど
'Cause all of me
だって僕の全てが
Loves all of you
君の全てを愛してる
Love your curves and all your edges
君の描く曲線も端っこも愛してる
All your perfect imperfections
君の完璧な不完全さ
Give your all to me
君の全てを僕にちょうだい
I'll give my all to you
僕の全てを君にあげるよ
You're my end and my beginning
君は僕の終わりで始まりなんだ
Even when I lose I'm winning
例え僕が負けても、僕は勝ってるのさ
'Cause I give you all of me
だって僕の全てを君にあげるから
And you give me all of you
そして君の全てを僕にちょうだい
I give you all of me
君に僕の全てをあげる
And you give me all of you, oh
そして君の全てを僕にちょうだい oh