Like a Virgin [Version]
Billy Steinberg, Tom Kelly
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
I was beat, incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
You're so fine and you're mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ohh, ooh, ooh,
Woah
You're so fine and you're mine
I'll be yours 'til the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Like a virgin, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Ooh, like a virgin!
I made it through the wilderness
Consegui atravessar a selva
Somehow I made it through
De alguma forma eu consegui
Didn't know how lost I was
Não sabia o quão perdida eu estava
Until I found you
Até que eu te encontrei
I was beat, incomplete
Eu estava derrotada, incompleta
I'd been had, I was sad and blue
Eu tinha sido enganada, eu estava triste e azul
But you made me feel
Mas você me fez sentir
Yeah, you made me feel
Sim, você me fez sentir
Shiny and new
Brilhante e nova
Like a virgin
Como uma virgem
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
When your heart beats
Quando seu coração bate
Next to mine
Próximo ao meu
Gonna give you all my love, boy
Vou te dar todo o meu amor, garoto
My fear is fading fast
Meu medo está desaparecendo rápido
Been saving it all for you
Estive guardando tudo para você
'Cause only love can last
Porque só o amor pode durar
You're so fine and you're mine
Você é tão bom e você é meu
Make me strong, yeah you make me bold
Me faz forte, sim, você me faz ousada
Oh your love thawed out
Oh, seu amor derreteu
Yeah, your love thawed out
Sim, seu amor derreteu
What was scared and cold
O que estava assustado e frio
Like a virgin
Como uma virgem
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
When your heart beats
Quando seu coração bate
Next to mine
Próximo ao meu
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Uau
You're so fine and you're mine
Você é tão bom e você é meu
I'll be yours 'til the end of time
Eu serei sua até o fim dos tempos
'Cause you made me feel
Porque você me fez sentir
Yeah, you made me feel
Sim, você me fez sentir
I've nothing to hide
Eu não tenho nada a esconder
Like a virgin
Como uma virgem
Touched for the very first time
Tocada pela primeira vez
Like a virgin
Como uma virgem
When your heart beats
Quando seu coração bate
Next to mine
Próximo ao meu
Like a virgin, ooh
Como uma virgem, ooh
Like a virgin
Como uma virgem
Feels so good inside
Sinto-me tão bem por dentro
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Quando você me abraça, e seu coração bate, e você me ama
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, uau, ooh sim, ooh sim
Ooh, like a virgin!
Ooh, como uma virgem!
I made it through the wilderness
Logré atravesar la selva
Somehow I made it through
De alguna manera lo logré
Didn't know how lost I was
No sabía cuán perdido estaba
Until I found you
Hasta que te encontré
I was beat, incomplete
Estaba derrotado, incompleto
I'd been had, I was sad and blue
Me habían engañado, estaba triste y azul
But you made me feel
Pero tú me hiciste sentir
Yeah, you made me feel
Sí, tú me hiciste sentir
Shiny and new
Brillante y nuevo
Like a virgin
Como una virgen
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
When your heart beats
Cuando tu corazón late
Next to mine
Junto al mío
Gonna give you all my love, boy
Voy a darte todo mi amor, chico
My fear is fading fast
Mi miedo se está desvaneciendo rápido
Been saving it all for you
Lo he estado guardando todo para ti
'Cause only love can last
Porque solo el amor puede durar
You're so fine and you're mine
Eres tan fino y eres mío
Make me strong, yeah you make me bold
Me haces fuerte, sí me haces audaz
Oh your love thawed out
Oh, tu amor descongeló
Yeah, your love thawed out
Sí, tu amor descongeló
What was scared and cold
Lo que estaba asustado y frío
Like a virgin
Como una virgen
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
When your heart beats
Cuando tu corazón late
Next to mine
Junto al mío
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Vaya
You're so fine and you're mine
Eres tan fino y eres mío
I'll be yours 'til the end of time
Seré tuya hasta el fin de los tiempos
'Cause you made me feel
Porque tú me hiciste sentir
Yeah, you made me feel
Sí, tú me hiciste sentir
I've nothing to hide
No tengo nada que ocultar
Like a virgin
Como una virgen
Touched for the very first time
Tocada por primera vez
Like a virgin
Como una virgen
When your heart beats
Cuando tu corazón late
Next to mine
Junto al mío
Like a virgin, ooh
Como una virgen, ooh
Like a virgin
Como una virgen
Feels so good inside
Se siente tan bien por dentro
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Cuando me abrazas, y tu corazón late, y me amas
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, vaya, ooh sí, ooh sí
Ooh, like a virgin!
Ooh, ¡como una virgen!
I made it through the wilderness
J'ai réussi à traverser la nature sauvage
Somehow I made it through
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à passer
Didn't know how lost I was
Je ne savais pas à quel point j'étais perdu
Until I found you
Jusqu'à ce que je te trouve
I was beat, incomplete
J'étais battu, incomplet
I'd been had, I was sad and blue
J'avais été trompé, j'étais triste et bleu
But you made me feel
Mais tu m'as fait me sentir
Yeah, you made me feel
Oui, tu m'as fait me sentir
Shiny and new
Brillant et nouveau
Like a virgin
Comme une vierge
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
When your heart beats
Quand ton cœur bat
Next to mine
À côté du mien
Gonna give you all my love, boy
Je vais te donner tout mon amour, garçon
My fear is fading fast
Ma peur s'estompe rapidement
Been saving it all for you
Je l'ai tout gardé pour toi
'Cause only love can last
Parce que seul l'amour peut durer
You're so fine and you're mine
Tu es si beau et tu es à moi
Make me strong, yeah you make me bold
Tu me rends forte, oui tu me rends audacieuse
Oh your love thawed out
Oh ton amour a dégelé
Yeah, your love thawed out
Oui, ton amour a dégelé
What was scared and cold
Ce qui était effrayé et froid
Like a virgin
Comme une vierge
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
When your heart beats
Quand ton cœur bat
Next to mine
À côté du mien
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Oui, oui, oui
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Woah
You're so fine and you're mine
Tu es si beau et tu es à moi
I'll be yours 'til the end of time
Je serai à toi jusqu'à la fin des temps
'Cause you made me feel
Parce que tu m'as fait me sentir
Yeah, you made me feel
Oui, tu m'as fait me sentir
I've nothing to hide
Je n'ai rien à cacher
Like a virgin
Comme une vierge
Touched for the very first time
Touchée pour la toute première fois
Like a virgin
Comme une vierge
When your heart beats
Quand ton cœur bat
Next to mine
À côté du mien
Like a virgin, ooh
Comme une vierge, ooh
Like a virgin
Comme une vierge
Feels so good inside
C'est si bon à l'intérieur
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Quand tu me tiens, et que ton cœur bat, et que tu m'aimes
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, woah, ooh oui, ooh oui
Ooh, like a virgin!
Ooh, comme une vierge!
I made it through the wilderness
Ich habe es durch die Wildnis geschafft
Somehow I made it through
Irgendwie habe ich es geschafft
Didn't know how lost I was
Wusste nicht, wie verloren ich war
Until I found you
Bis ich dich gefunden habe
I was beat, incomplete
Ich war geschlagen, unvollständig
I'd been had, I was sad and blue
Ich war betrogen, ich war traurig und blau
But you made me feel
Aber du hast mich fühlen lassen
Yeah, you made me feel
Ja, du hast mich fühlen lassen
Shiny and new
Glänzend und neu
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
When your heart beats
Wenn dein Herz schlägt
Next to mine
Neben meinem
Gonna give you all my love, boy
Ich werde dir all meine Liebe geben, Junge
My fear is fading fast
Meine Angst schwindet schnell
Been saving it all for you
Habe alles für dich aufgespart
'Cause only love can last
Denn nur Liebe kann andauern
You're so fine and you're mine
Du bist so gut und du bist mein
Make me strong, yeah you make me bold
Mach mich stark, ja du machst mich mutig
Oh your love thawed out
Oh, deine Liebe hat aufgetaut
Yeah, your love thawed out
Ja, deine Liebe hat aufgetaut
What was scared and cold
Was ängstlich und kalt war
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
When your heart beats
Wenn dein Herz schlägt
Next to mine
Neben meinem
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Woah
You're so fine and you're mine
Du bist so gut und du bist mein
I'll be yours 'til the end of time
Ich werde bis ans Ende der Zeit dein sein
'Cause you made me feel
Denn du hast mich fühlen lassen
Yeah, you made me feel
Ja, du hast mich fühlen lassen
I've nothing to hide
Ich habe nichts zu verbergen
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
Touched for the very first time
Zum allerersten Mal berührt
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
When your heart beats
Wenn dein Herz schlägt
Next to mine
Neben meinem
Like a virgin, ooh
Wie eine Jungfrau, ooh
Like a virgin
Wie eine Jungfrau
Feels so good inside
Fühlt sich so gut an innen
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Wenn du mich hältst, und dein Herz schlägt, und du mich liebst
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, woah, ooh ja, ooh ja
Ooh, like a virgin!
Ooh, wie eine Jungfrau!
I made it through the wilderness
Ho fatto strada attraverso la selva
Somehow I made it through
In qualche modo ce l'ho fatta
Didn't know how lost I was
Non sapevo quanto fossi persa
Until I found you
Fino a quando non ti ho trovato
I was beat, incomplete
Ero sconfitta, incompleta
I'd been had, I was sad and blue
Ero stata presa, ero triste e blu
But you made me feel
Ma tu mi hai fatto sentire
Yeah, you made me feel
Sì, mi hai fatto sentire
Shiny and new
Lucida e nuova
Like a virgin
Come una vergine
Touched for the very first time
Toccata per la primissima volta
Like a virgin
Come una vergine
When your heart beats
Quando il tuo cuore batte
Next to mine
Accanto al mio
Gonna give you all my love, boy
Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
My fear is fading fast
La mia paura sta svanendo velocemente
Been saving it all for you
L'ho risparmiato tutto per te
'Cause only love can last
Perché solo l'amore può durare
You're so fine and you're mine
Sei così bello e sei mio
Make me strong, yeah you make me bold
Mi rendi forte, sì mi rendi audace
Oh your love thawed out
Oh il tuo amore ha scongelato
Yeah, your love thawed out
Sì, il tuo amore ha scongelato
What was scared and cold
Ciò che era spaventato e freddo
Like a virgin
Come una vergine
Touched for the very first time
Toccata per la primissima volta
Like a virgin
Come una vergine
When your heart beats
Quando il tuo cuore batte
Next to mine
Accanto al mio
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Woah
You're so fine and you're mine
Sei così bello e sei mio
I'll be yours 'til the end of time
Sarò tua fino alla fine dei tempi
'Cause you made me feel
Perché mi hai fatto sentire
Yeah, you made me feel
Sì, mi hai fatto sentire
I've nothing to hide
Non ho nulla da nascondere
Like a virgin
Come una vergine
Touched for the very first time
Toccata per la primissima volta
Like a virgin
Come una vergine
When your heart beats
Quando il tuo cuore batte
Next to mine
Accanto al mio
Like a virgin, ooh
Come una vergine, ooh
Like a virgin
Come una vergine
Feels so good inside
Si sente così bene dentro
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Quando mi tieni, e il tuo cuore batte, e mi ami
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, woah, ooh sì, ooh sì
Ooh, like a virgin!
Ooh, come una vergine!
I made it through the wilderness
Aku berhasil melewati kesulitan
Somehow I made it through
Entah bagaimana aku berhasil melewatinya
Didn't know how lost I was
Tidak tahu betapa hilangnya diriku
Until I found you
Sampai aku menemukanmu
I was beat, incomplete
Aku lelah, tidak lengkap
I'd been had, I was sad and blue
Aku tertipu, aku sedih dan murung
But you made me feel
Tapi kau membuatku merasa
Yeah, you made me feel
Ya, kau membuatku merasa
Shiny and new
Bersinar dan baru
Like a virgin
Seperti perawan
Touched for the very first time
Disentuh untuk pertama kalinya
Like a virgin
Seperti perawan
When your heart beats
Saat jantungmu berdetak
Next to mine
Berdekatan dengan jantungku
Gonna give you all my love, boy
Akan kuberikan semua cintaku, nak
My fear is fading fast
Ketakutanku cepat memudar
Been saving it all for you
Telah kusimpan semuanya untukmu
'Cause only love can last
Karena hanya cinta yang bisa bertahan
You're so fine and you're mine
Kamu sangat tampan dan kamu milikku
Make me strong, yeah you make me bold
Membuatku kuat, ya kamu membuatku berani
Oh your love thawed out
Oh cintamu mencairkan
Yeah, your love thawed out
Ya, cintamu mencairkan
What was scared and cold
Apa yang dulu takut dan dingin
Like a virgin
Seperti perawan
Touched for the very first time
Disentuh untuk pertama kalinya
Like a virgin
Seperti perawan
When your heart beats
Saat jantungmu berdetak
Next to mine
Berdekatan dengan jantungku
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Ohh, ooh, ooh,
Ohh, ooh, ooh,
Woah
Woah
You're so fine and you're mine
Kamu sangat tampan dan kamu milikku
I'll be yours 'til the end of time
Aku akan menjadi milikmu sampai akhir waktu
'Cause you made me feel
Karena kau membuatku merasa
Yeah, you made me feel
Ya, kau membuatku merasa
I've nothing to hide
Aku tidak memiliki apa-apa untuk disembunyikan
Like a virgin
Seperti perawan
Touched for the very first time
Disentuh untuk pertama kalinya
Like a virgin
Seperti perawan
When your heart beats
Saat jantungmu berdetak
Next to mine
Berdekatan dengan jantungku
Like a virgin, ooh
Seperti perawan, ooh
Like a virgin
Seperti perawan
Feels so good inside
Rasanya sangat baik di dalam
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Saat kau memelukku, dan jantungmu berdetak, dan kau mencintaiku
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
Ooh, like a virgin!
Ooh, seperti perawan!
I made it through the wilderness
ฉันผ่านมาได้จากความว่างเปล่า
Somehow I made it through
อย่างไรฉันก็ผ่านมาได้
Didn't know how lost I was
ไม่รู้เลยว่าฉันหลงทางมากแค่ไหน
Until I found you
จนกระทั่งฉันพบคุณ
I was beat, incomplete
ฉันรู้สึกถูกทำลาย, ไม่สมบูรณ์
I'd been had, I was sad and blue
ฉันถูกหลอก, ฉันเศร้าและเศร้าใจ
But you made me feel
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
ใช่, คุณทำให้ฉันรู้สึก
Shiny and new
สดใสและใหม่
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
Touched for the very first time
ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
When your heart beats
เมื่อหัวใจคุณเต้น
Next to mine
ข้างๆ ฉัน
Gonna give you all my love, boy
จะให้ความรักทั้งหมดของฉันกับคุณ, หนุ่ม
My fear is fading fast
ความกลัวของฉันจางหายไปอย่างรวดเร็ว
Been saving it all for you
ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมดเพื่อคุณ
'Cause only love can last
เพราะแค่ความรักเท่านั้นที่จะอยู่ตลอดไป
You're so fine and you're mine
คุณดีมากและคุณเป็นของฉัน
Make me strong, yeah you make me bold
ทำให้ฉันแข็งแกร่ง, ใช่คุณทำให้ฉันกล้า
Oh your love thawed out
โอ้ความรักของคุณละลายออก
Yeah, your love thawed out
ใช่, ความรักของคุณละลายออก
What was scared and cold
สิ่งที่กลัวและหนาวเหน็บ
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
Touched for the very first time
ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
When your heart beats
เมื่อหัวใจคุณเต้น
Next to mine
ข้างๆ ฉัน
Ooh, ooh, ooh
อู้, อู้, อู้
Yeah, yeah, yeah
ใช่, ใช่, ใช่
Ohh, ooh, ooh,
โอ้, อู้, อู้,
Woah
ว้าว
You're so fine and you're mine
คุณดีมากและคุณเป็นของฉัน
I'll be yours 'til the end of time
ฉันจะเป็นของคุณจนถึงตอนจบของเวลา
'Cause you made me feel
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก
Yeah, you made me feel
ใช่, คุณทำให้ฉันรู้สึก
I've nothing to hide
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
Touched for the very first time
ถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
When your heart beats
เมื่อหัวใจคุณเต้น
Next to mine
ข้างๆ ฉัน
Like a virgin, ooh
เหมือนกับพรหมจรรย์, อู้
Like a virgin
เหมือนกับพรหมจรรย์
Feels so good inside
รู้สึกดีมากข้างใน
When you hold me, and your heart beats, and you love me
เมื่อคุณกอดฉัน, และหัวใจคุณเต้น, และคุณรักฉัน
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
โอ้, ว้าว, อู้ ใช่, อู้ ใช่
Ooh, like a virgin!
อู้, เหมือนกับพรหมจรรย์!
I made it through the wilderness
我从荒野中走出
Somehow I made it through
不知怎的我走了出来
Didn't know how lost I was
不知道自己有多迷失
Until I found you
直到我找到你
I was beat, incomplete
我曾经疲惫，不完整
I'd been had, I was sad and blue
我曾被欺骗，我很伤心又失落
But you made me feel
但你让我感觉
Yeah, you made me feel
是的，你让我感觉
Shiny and new
焕然一新
Like a virgin
像个处女
Touched for the very first time
第一次被触摸
Like a virgin
像个处女
When your heart beats
当你的心跳
Next to mine
紧贴着我的
Gonna give you all my love, boy
我要把所有的爱都给你，男孩
My fear is fading fast
我的恐惧正在迅速消失
Been saving it all for you
一直为你保存着这份爱
'Cause only love can last
因为只有爱能永恒
You're so fine and you're mine
你如此完美，你是我的
Make me strong, yeah you make me bold
让我变得坚强，是的你让我勇敢
Oh your love thawed out
哦你的爱融化了
Yeah, your love thawed out
是的，你的爱融化了
What was scared and cold
那些曾经害怕和冰冷的东西
Like a virgin
像个处女
Touched for the very first time
第一次被触摸
Like a virgin
像个处女
When your heart beats
当你的心跳
Next to mine
紧贴着我的
Ooh, ooh, ooh
噢，噢，噢
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
Ohh, ooh, ooh,
哦，噢，噢，
Woah
哇
You're so fine and you're mine
你如此完美，你是我的
I'll be yours 'til the end of time
我将属于你直到时间的尽头
'Cause you made me feel
因为你让我感觉
Yeah, you made me feel
是的，你让我感觉
I've nothing to hide
我无所遁形
Like a virgin
像个处女
Touched for the very first time
第一次被触摸
Like a virgin
像个处女
When your heart beats
当你的心跳
Next to mine
紧贴着我的
Like a virgin, ooh
像个处女，噢
Like a virgin
像个处女
Feels so good inside
内心感觉如此美好
When you hold me, and your heart beats, and you love me
当你抱着我，你的心跳，你爱我
Oh, woah, ooh yeah, ooh yeah
哦，哇，噢是的，噢是的
Ooh, like a virgin!
噢，像个处女！