Once Bitten, Twice Shy
Ian Hunter
Well the times are gettin' hard for you little girl
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
You can't remember when you got your last meal
And you don't know just how a woman feels
You didn't know what rock 'n' roll was
Until you met my drummer on the grey tour bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands across your state line, yeah
Now it's the middle of the night on the open road
The heater don't work and it's oh, so cold
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
You didn't know how rock 'n' roll looked
Until you caught your sister with the guys from the group
Halfway home in the parkin' lot
By the look in her eye, she was givin' what she got
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Can't keep you home, you're messin' around
My best friend told me you're the best lick in town
You didn't know that rock 'n' roll burned
So you bought a candle and you lived and you learned
You got the rhythm, you got the speed
Mama's little baby likes it short and sweet
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Alright!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Until I saw your picture on another guy's jacket
You told me I was the only one
But look at you now, it's dark as it's done
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
So shy
Oh so shy
So shy
So shy
So shy, so shy
So, so shy, so shy
Well the times are gettin' hard for you little girl
Bem, os tempos estão ficando difíceis para você, garotinha
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Estou cantarolando e dedilhando por todo o mundo de Deus
You can't remember when you got your last meal
Você não se lembra quando fez sua última refeição
And you don't know just how a woman feels
E você não sabe como uma mulher se sente
You didn't know what rock 'n' roll was
Você não sabia o que era rock 'n' roll
Until you met my drummer on the grey tour bus
Até você conhecer meu baterista no ônibus da turnê cinza
I got there in the nick of time
Cheguei lá na hora certa
Before he got his hands across your state line, yeah
Antes que ele colocasse as mãos na sua linha de estado, sim
Now it's the middle of the night on the open road
Agora é o meio da noite na estrada aberta
The heater don't work and it's oh, so cold
O aquecedor não funciona e está tão, tão frio
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Você está parecendo cansada, está parecendo meio abatida
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
O ritmo da rua certamente te derruba
You didn't know how rock 'n' roll looked
Você não sabia como o rock 'n' roll parecia
Until you caught your sister with the guys from the group
Até você pegar sua irmã com os caras do grupo
Halfway home in the parkin' lot
A meio caminho de casa no estacionamento
By the look in her eye, she was givin' what she got
Pelo olhar em seus olhos, ela estava dando o que tinha
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Eu disse meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, mulher, você é uma bagunça, vai morrer dormindo
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Há sangue no meu amplificador e minha Les Paul está batida
Can't keep you home, you're messin' around
Não consigo te manter em casa, você está bagunçando por aí
My best friend told me you're the best lick in town
Meu melhor amigo me disse que você é a melhor lambida da cidade
You didn't know that rock 'n' roll burned
Você não sabia que o rock 'n' roll queimava
So you bought a candle and you lived and you learned
Então você comprou uma vela e viveu e aprendeu
You got the rhythm, you got the speed
Você tem o ritmo, você tem a velocidade
Mama's little baby likes it short and sweet
O pequeno bebê da mamãe gosta de ser curto e doce
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
Eu disse meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
Alright!
Tudo bem!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Eu não sabia que você tinha um disco de rock 'n' roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Até eu ver sua foto na jaqueta de outro cara
You told me I was the only one
Você me disse que eu era o único
But look at you now, it's dark as it's done
Mas olhe para você agora, está escuro como está feito
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes tímido, querida
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Meu, meu, meu, fui mordido uma vez, duas vezes, tímido
So shy
Tão tímido
Oh so shy
Oh tão tímido
So shy
Tão tímido, querida
So shy
Tão tímido
So shy, so shy
Tão tímido, tão tímido
So, so shy, so shy
Tão, tão tímido, tão tímido
Well the times are gettin' hard for you little girl
Bueno, los tiempos se están poniendo difíciles para ti, pequeña
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Estoy tarareando y rasgueando por todo el mundo de Dios
You can't remember when you got your last meal
No puedes recordar cuándo fue tu última comida
And you don't know just how a woman feels
Y no sabes cómo se siente una mujer
You didn't know what rock 'n' roll was
No sabías qué era el rock 'n' roll
Until you met my drummer on the grey tour bus
Hasta que conociste a mi baterista en el autobús de la gira gris
I got there in the nick of time
Llegué justo a tiempo
Before he got his hands across your state line, yeah
Antes de que él pusiera sus manos en tu línea estatal, sí
Now it's the middle of the night on the open road
Ahora es la mitad de la noche en la carretera abierta
The heater don't work and it's oh, so cold
La calefacción no funciona y hace mucho, mucho frío
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Te ves cansada, te ves un poco derrotada
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
El ritmo de la calle seguro te tumba de tus pies
You didn't know how rock 'n' roll looked
No sabías cómo se veía el rock 'n' roll
Until you caught your sister with the guys from the group
Hasta que atrapaste a tu hermana con los chicos del grupo
Halfway home in the parkin' lot
A medio camino a casa en el estacionamiento
By the look in her eye, she was givin' what she got
Por la mirada en sus ojos, ella estaba dando lo que tenía
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Dije mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, mujer, eres un desastre, vas a morir en tu sueño
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Hay sangre en mi amplificador y mi Les Paul está golpeada
Can't keep you home, you're messin' around
No puedo mantenerte en casa, estás jugueteando
My best friend told me you're the best lick in town
Mi mejor amigo me dijo que eres la mejor lamida en la ciudad
You didn't know that rock 'n' roll burned
No sabías que el rock 'n' roll quemaba
So you bought a candle and you lived and you learned
Así que compraste una vela y viviste y aprendiste
You got the rhythm, you got the speed
Tienes el ritmo, tienes la velocidad
Mama's little baby likes it short and sweet
Al bebé de mamá le gusta corto y dulce
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
Dije mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
Alright!
¡Bien!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
No sabía que tenías un disco de rock 'n' roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Hasta que vi tu foto en la chaqueta de otro chico
You told me I was the only one
Me dijiste que yo era el único
But look at you now, it's dark as it's done
Pero mírate ahora, está oscuro como está hecho
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces tímido, nena
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Mi, mi, mi, mordido una vez, dos veces, tímido
So shy
Tan tímido
Oh so shy
Oh tan tímido
So shy
Tan tímido, nena
So shy
Tan tímido
So shy, so shy
Tan tímido, tan tímido
So, so shy, so shy
Tan, tan tímido, tan tímido
Well the times are gettin' hard for you little girl
Eh bien, les temps deviennent durs pour toi petite fille
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Je fredonne et je gratte partout dans le monde de Dieu
You can't remember when you got your last meal
Tu ne te souviens pas de quand tu as eu ton dernier repas
And you don't know just how a woman feels
Et tu ne sais pas vraiment comment se sent une femme
You didn't know what rock 'n' roll was
Tu ne savais pas ce qu'était le rock 'n' roll
Until you met my drummer on the grey tour bus
Jusqu'à ce que tu rencontres mon batteur dans le bus de tournée gris
I got there in the nick of time
Je suis arrivé juste à temps
Before he got his hands across your state line, yeah
Avant qu'il ne mette ses mains sur ta ligne d'état, ouais
Now it's the middle of the night on the open road
Maintenant, c'est le milieu de la nuit sur la route ouverte
The heater don't work and it's oh, so cold
Le chauffage ne fonctionne pas et il fait si froid
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Tu as l'air fatiguée, tu as l'air un peu battue
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Le rythme de la rue te fait vraiment perdre pied
You didn't know how rock 'n' roll looked
Tu ne savais pas à quoi ressemblait le rock 'n' roll
Until you caught your sister with the guys from the group
Jusqu'à ce que tu surprennes ta sœur avec les gars du groupe
Halfway home in the parkin' lot
À mi-chemin de la maison sur le parking
By the look in her eye, she was givin' what she got
À son regard, elle donnait ce qu'elle avait
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
J'ai dit mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, femme, tu es un désastre, tu vas mourir dans ton sommeil
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Il y a du sang sur mon ampli et ma Les Paul est battue
Can't keep you home, you're messin' around
Je ne peux pas te garder à la maison, tu t'amuses
My best friend told me you're the best lick in town
Mon meilleur ami m'a dit que tu es le meilleur coup en ville
You didn't know that rock 'n' roll burned
Tu ne savais pas que le rock 'n' roll brûlait
So you bought a candle and you lived and you learned
Alors tu as acheté une bougie et tu as vécu et tu as appris
You got the rhythm, you got the speed
Tu as le rythme, tu as la vitesse
Mama's little baby likes it short and sweet
Le petit bébé de maman l'aime court et doux
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
J'ai dit mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
Alright!
D'accord!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Je ne savais pas que tu avais un disque de rock 'n' roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Jusqu'à ce que je voie ta photo sur la veste d'un autre gars
You told me I was the only one
Tu m'as dit que j'étais le seul
But look at you now, it's dark as it's done
Mais regarde-toi maintenant, c'est aussi sombre que c'est fait
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois timide bébé
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Mon, mon, mon, je suis mordu une fois, deux fois, timide
So shy
Si timide
Oh so shy
Oh si timide
So shy
Si timide, bébé
So shy
Si timide
So shy, so shy
Si timide, si timide
So, so shy, so shy
Si, si timide, si timide
Well the times are gettin' hard for you little girl
Nun, die Zeiten werden hart für dich, kleines Mädchen
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Ich summe und zupfe überall in Gottes Welt
You can't remember when you got your last meal
Du kannst dich nicht erinnern, wann du deine letzte Mahlzeit hattest
And you don't know just how a woman feels
Und du weißt nicht, wie sich eine Frau fühlt
You didn't know what rock 'n' roll was
Du wusstest nicht, was Rock 'n' Roll ist
Until you met my drummer on the grey tour bus
Bis du meinen Schlagzeuger im grauen Tourbus getroffen hast
I got there in the nick of time
Ich kam gerade noch rechtzeitig
Before he got his hands across your state line, yeah
Bevor er seine Hände über deine Staatsgrenze bekam, ja
Now it's the middle of the night on the open road
Jetzt ist es mitten in der Nacht auf der offenen Straße
The heater don't work and it's oh, so cold
Die Heizung funktioniert nicht und es ist oh, so kalt
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Du siehst müde aus, du siehst irgendwie geschlagen aus
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Der Rhythmus der Straße bringt dich sicher von den Füßen
You didn't know how rock 'n' roll looked
Du wusstest nicht, wie Rock 'n' Roll aussieht
Until you caught your sister with the guys from the group
Bis du deine Schwester mit den Jungs aus der Gruppe erwischt hast
Halfway home in the parkin' lot
Auf halbem Weg nach Hause auf dem Parkplatz
By the look in her eye, she was givin' what she got
An ihrem Blick konnte man sehen, dass sie gab, was sie hatte
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Ich sagte mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, Frau, du bist ein Durcheinander, wirst in deinem Schlaf sterben
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Es ist Blut auf meinem Verstärker und meine Les Paul ist geschlagen
Can't keep you home, you're messin' around
Kann dich nicht zu Hause halten, du treibst herum
My best friend told me you're the best lick in town
Mein bester Freund hat mir gesagt, du bist der beste Leckerbissen in der Stadt
You didn't know that rock 'n' roll burned
Du wusstest nicht, dass Rock 'n' Roll brannte
So you bought a candle and you lived and you learned
Also hast du eine Kerze gekauft und du hast gelebt und gelernt
You got the rhythm, you got the speed
Du hast den Rhythmus, du hast die Geschwindigkeit
Mama's little baby likes it short and sweet
Mamas kleines Baby mag es kurz und süß
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
Ich sagte mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
Alright!
In Ordnung!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Ich wusste nicht, dass du eine Rock 'n' Roll Platte hattest
Until I saw your picture on another guy's jacket
Bis ich dein Bild auf der Jacke eines anderen Kerls sah
You told me I was the only one
Du hast mir gesagt, ich sei der Einzige
But look at you now, it's dark as it's done
Aber schau dich jetzt an, es ist dunkel, wie es getan ist
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern, Baby
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Mein, mein, mein, ich bin einmal gebissen, zweimal schüchtern
So shy
So schüchtern
Oh so shy
Oh so schüchtern
So shy
So schüchtern, Baby
So shy
So schüchtern
So shy, so shy
So schüchtern, so schüchtern
So, so shy, so shy
So, so schüchtern, so schüchtern
Well the times are gettin' hard for you little girl
Ebbene, i tempi stanno diventando duri per te, piccola
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Sto canticchiando e strimpellando in tutto il mondo di Dio
You can't remember when you got your last meal
Non riesci a ricordare quando hai fatto l'ultimo pasto
And you don't know just how a woman feels
E non sai proprio come si sente una donna
You didn't know what rock 'n' roll was
Non sapevi cosa fosse il rock 'n' roll
Until you met my drummer on the grey tour bus
Fino a quando hai incontrato il mio batterista sul tour bus grigio
I got there in the nick of time
Sono arrivato giusto in tempo
Before he got his hands across your state line, yeah
Prima che lui mettesse le mani sul tuo confine di stato, sì
Now it's the middle of the night on the open road
Ora è il cuore della notte sulla strada aperta
The heater don't work and it's oh, so cold
Il riscaldamento non funziona ed è oh, così freddo
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Sei stanco, sembri un po' sconfitto
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Il ritmo della strada ti fa cadere dai piedi
You didn't know how rock 'n' roll looked
Non sapevi come sembrava il rock 'n' roll
Until you caught your sister with the guys from the group
Fino a quando hai sorpreso tua sorella con i ragazzi del gruppo
Halfway home in the parkin' lot
A metà strada verso casa nel parcheggio
By the look in her eye, she was givin' what she got
Dal suo sguardo si capiva che stava dando tutto quello che aveva
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Ho detto mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, tesoro
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, donna, sei un disastro, morirai nel tuo sonno
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
C'è sangue sul mio amplificatore e la mia Les Paul è battuta
Can't keep you home, you're messin' around
Non riesco a tenerti a casa, stai combinando guai
My best friend told me you're the best lick in town
Il mio migliore amico mi ha detto che sei la migliore leccata in città
You didn't know that rock 'n' roll burned
Non sapevi che il rock 'n' roll bruciava
So you bought a candle and you lived and you learned
Così hai comprato una candela e hai vissuto e hai imparato
You got the rhythm, you got the speed
Hai il ritmo, hai la velocità
Mama's little baby likes it short and sweet
Il piccolo bambino di mamma lo ama corto e dolce
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
Ho detto mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, babe
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
Alright!
Va bene!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Non sapevo che avessi un disco di rock 'n' roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Fino a quando ho visto la tua foto sulla giacca di un altro ragazzo
You told me I was the only one
Mi hai detto che ero l'unico
But look at you now, it's dark as it's done
Ma guardati ora, è buio come è fatto
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, babe
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte timido, baby
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Mio, mio, mio, sono stato morso una volta, due volte, timido
So shy
Così timido
Oh so shy
Oh così timido
So shy
Così timido, baby
So shy
Così timido
So shy, so shy
Così timido, così timido
So, so shy, so shy
Così, così timido, così timido
Well the times are gettin' hard for you little girl
Waktu semakin sulit untukmu gadis kecil
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Aku berdendang dan bermain gitar di seluruh dunia Tuhan
You can't remember when you got your last meal
Kamu tidak ingat kapan terakhir kali kamu makan
And you don't know just how a woman feels
Dan kamu tidak tahu bagaimana perasaan seorang wanita
You didn't know what rock 'n' roll was
Kamu tidak tahu apa itu rock 'n' roll
Until you met my drummer on the grey tour bus
Sampai kamu bertemu drummerku di bus tur abu-abu
I got there in the nick of time
Aku sampai tepat waktu
Before he got his hands across your state line, yeah
Sebelum dia meletakkan tangannya di batas negara bagianmu, ya
Now it's the middle of the night on the open road
Sekarang tengah malam di jalan terbuka
The heater don't work and it's oh, so cold
Pemanas tidak bekerja dan sangat dingin
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
Kamu terlihat lelah, kamu terlihat agak kalah
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Irama jalanan pasti membuatmu jatuh
You didn't know how rock 'n' roll looked
Kamu tidak tahu bagaimana rock 'n' roll terlihat
Until you caught your sister with the guys from the group
Sampai kamu melihat adikmu dengan para pria dari grup itu
Halfway home in the parkin' lot
Setengah jalan pulang di tempat parkir
By the look in her eye, she was givin' what she got
Dari tatapan matanya, dia memberikan apa yang dia miliki
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Aku bilang wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali, malu sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
Ah, wanita, kamu berantakan, akan mati dalam tidurmu
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Ada darah di ampli saya dan Les Paul saya kalah
Can't keep you home, you're messin' around
Tidak bisa membuatmu tetap di rumah, kamu bermain-main
My best friend told me you're the best lick in town
Teman baikku memberitahuku kamu adalah ciuman terbaik di kota
You didn't know that rock 'n' roll burned
Kamu tidak tahu bahwa rock 'n' roll membakar
So you bought a candle and you lived and you learned
Jadi kamu membeli lilin dan kamu hidup dan kamu belajar
You got the rhythm, you got the speed
Kamu punya irama, kamu punya kecepatan
Mama's little baby likes it short and sweet
Bayi kecil mama suka pendek dan manis
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
Aku bilang wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali, malu sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
Alright!
Baiklah!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Aku tidak tahu kamu punya rekaman rock 'n' roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Sampai aku melihat fotomu di jaket pria lain
You told me I was the only one
Kamu bilang aku satu-satunya
But look at you now, it's dark as it's done
Tapi lihatlah kamu sekarang, gelap seperti sudah selesai
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
Oh wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali, malu sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali sayang
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
Wah, wah, wah, aku pernah digigit dua kali, malu
So shy
Sangat malu
Oh so shy
Oh sangat malu
So shy
Sangat malu, sayang
So shy
Sangat malu
So shy, so shy
Sangat malu, sangat malu
So, so shy, so shy
Sangat, sangat malu, sangat malu
Well the times are gettin' hard for you little girl
เวลากำลังยากขึ้นสำหรับคุณน้องสาว
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
ฉันกำลังทำเสียงและตีกีตาร์ทั่วโลกของพระเจ้า
You can't remember when you got your last meal
คุณไม่สามารถจำได้ว่าคุณได้รับมื้ออาหารล่าสุดเมื่อไหร่
And you don't know just how a woman feels
และคุณไม่รู้ว่าหญิงรู้สึกอย่างไร
You didn't know what rock 'n' roll was
คุณไม่รู้ว่าอะไรคือร็อกแอนด์โรล
Until you met my drummer on the grey tour bus
จนกระทั่งคุณพบกับนักเล่นกลองของฉันบนรถบัสสีเทา
I got there in the nick of time
ฉันไปถึงที่นั่นในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Before he got his hands across your state line, yeah
ก่อนที่เขาจะได้มือของเขาข้ามเส้นแดนของคุณ, ใช่
Now it's the middle of the night on the open road
ตอนนี้เป็นกลางคืนบนถนนที่เปิดอยู่
The heater don't work and it's oh, so cold
เครื่องทำความร้อนไม่ทำงานและมันหนาวมาก
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
คุณดูเหนื่อย คุณดูเหนื่อยมาก
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
จังหวะของถนนทำให้คุณตกจากเท้า
You didn't know how rock 'n' roll looked
คุณไม่รู้ว่าร็อกแอนด์โรลมีหน้าตาอย่างไร
Until you caught your sister with the guys from the group
จนกระทั่งคุณจับพี่สาวของคุณกับหนุ่มๆ จากวงดนตรี
Halfway home in the parkin' lot
กลางทางกลับบ้านในที่จอดรถ
By the look in her eye, she was givin' what she got
จากสายตาของเธอ เธอกำลังให้สิ่งที่เธอได้รับ
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
ฉันบอกว่า โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
อ๊ะ, ผู้หญิง, คุณเป็นความยุ่งยาก, จะตายในฝัน
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
มีเลือดบนแอมป์ของฉันและ Les Paul ของฉันถูกทำลาย
Can't keep you home, you're messin' around
ไม่สามารถทำให้คุณอยู่บ้าน, คุณกำลังทำให้สับสน
My best friend told me you're the best lick in town
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบอกฉันว่าคุณเป็นการลิ้มลองที่ดีที่สุดในเมือง
You didn't know that rock 'n' roll burned
คุณไม่รู้ว่าร็อกแอนด์โรลเผา
So you bought a candle and you lived and you learned
ดังนั้นคุณซื้อเทียนและคุณอยู่และคุณเรียนรู้
You got the rhythm, you got the speed
คุณได้จังหวะ, คุณได้ความเร็ว
Mama's little baby likes it short and sweet
ลูกสาวของแม่ชอบมันสั้นและหวาน
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
ฉันบอกว่า โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
Alright!
เยี่ยม!
I didn't know you had a rock 'n' roll record
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผ่นเสียงร็อกแอนด์โรล
Until I saw your picture on another guy's jacket
จนกระทั่งฉันเห็นรูปของคุณบนแจ็คเก็ตของผู้ชายคนอื่น
You told me I was the only one
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นคนเดียว
But look at you now, it's dark as it's done
แต่ดูที่คุณตอนนี้, มันมืดเหมือนที่มันเสร็จสิ้น
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
โอ้ โอ้ โอ้, ฉันถูกกัดครั้งแรกแล้วเกรงกลัวครั้งที่สอง, ที่รัก
So shy
เกรงกลัวมาก
Oh so shy
เกรงกลัวมาก
So shy
เกรงกลัว, ที่รัก
So shy
เกรงกลัว
So shy, so shy
เกรงกลัว, เกรงกลัว
So, so shy, so shy
เกรงกลัวมาก, เกรงกลัว
Well the times are gettin' hard for you little girl
对你来说，时代变得越来越艰难，小女孩
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
我在上帝的世界里唱着，弹着
You can't remember when you got your last meal
你记不清你上一次吃饭是什么时候
And you don't know just how a woman feels
你不知道一个女人的感觉是怎样的
You didn't know what rock 'n' roll was
你不知道什么是摇滚乐
Until you met my drummer on the grey tour bus
直到你在灰色的巡回演出巴士上遇到我的鼓手
I got there in the nick of time
我及时赶到
Before he got his hands across your state line, yeah
在他把手伸向你的州界之前，是的
Now it's the middle of the night on the open road
现在是在开放的路上的半夜
The heater don't work and it's oh, so cold
暖气不工作，而且哦，太冷了
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
你看起来很累，你看起来有点疲倦
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
街头的节奏确实让你摇摇欲坠
You didn't know how rock 'n' roll looked
你不知道摇滚乐是什么样子
Until you caught your sister with the guys from the group
直到你抓到你的妹妹和乐队的家伙们在一起
Halfway home in the parkin' lot
在停车场的半路上
By the look in her eye, she was givin' what she got
从她眼中的神情看，她正在付出她所拥有的
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
我说我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
Ah, woman, you're a mess, gonna die in your sleep
啊，女人，你一团糟，要在睡梦中死去
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
我的音箱上有血，我的莱斯·保罗被打败了
Can't keep you home, you're messin' around
不能让你待在家里，你在到处乱窜
My best friend told me you're the best lick in town
我最好的朋友告诉我，你是镇上最好的舔舐
You didn't know that rock 'n' roll burned
你不知道摇滚乐会燃烧
So you bought a candle and you lived and you learned
所以你买了一支蜡烛，你活着，你学习
You got the rhythm, you got the speed
你有节奏，你有速度
Mama's little baby likes it short and sweet
妈妈的小宝贝喜欢短小精悍
I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy baby
我说我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy babe
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
Alright!
好吧！
I didn't know you had a rock 'n' roll record
我不知道你有一张摇滚乐唱片
Until I saw your picture on another guy's jacket
直到我看到你的照片在另一个男人的夹克上
You told me I was the only one
你告诉我我是唯一的
But look at you now, it's dark as it's done
但看看你现在，黑暗就像完成了一样
Oh my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
哦我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞，宝贝
My, my, my, I'm once bitten twice, shy
我的，我的，我的，我一次被咬，两次害羞
So shy
如此害羞
Oh so shy
哦，如此害羞
So shy
如此害羞，宝贝
So shy
如此害羞
So shy, so shy
如此害羞，如此害羞
So, so shy, so shy
如此，如此害羞，如此害羞