Tight Wad Hill
Billie Joe Armstrong, Frank E., III Wright, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Tre Cool
Cheapskate on the hill
A thrill seeker making deals
Sugar city urchin wasting time
Town of lunatics
Begging for another fix
Turning tricks for speedballs One more night
Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn, tight wad hill
Drugstore hooligan
Another white trash mannequin
On display to rot up on the hill
Living out a lie
But having the time of his life
Hating every minute of his existence
Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn, tight wad hill
Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn, tight wad hill
Cheapskate on the hill
Avarento na colina
A thrill seeker making deals
Um caçador de emoções fazendo negócios
Sugar city urchin wasting time
Urchin da cidade do açúcar desperdiçando tempo
Town of lunatics
Cidade de lunáticos
Begging for another fix
Implorando por outra dose
Turning tricks for speedballs One more night
Fazendo truques por speedballs Mais uma noite
Making your rounds once again
Fazendo suas rondas mais uma vez
Turning up empty handed
Aparecendo de mãos vazias
Bumming a ride
Pedindo carona
Burning daylight
Queimando luz do dia
Last up at dawn, tight wad hill
Último acordado ao amanhecer, colina do pão-duro
Drugstore hooligan
Hooligan da farmácia
Another white trash mannequin
Outro manequim de lixo branco
On display to rot up on the hill
Em exibição para apodrecer na colina
Living out a lie
Vivendo uma mentira
But having the time of his life
Mas tendo o tempo de sua vida
Hating every minute of his existence
Odiando cada minuto de sua existência
Making your rounds once again
Fazendo suas rondas mais uma vez
Turning up empty handed
Aparecendo de mãos vazias
Bumming a ride
Pedindo carona
Burning daylight
Queimando luz do dia
Last up at dawn, tight wad hill
Último acordado ao amanhecer, colina do pão-duro
Making your rounds once again
Fazendo suas rondas mais uma vez
Turning up empty handed
Aparecendo de mãos vazias
Bumming a ride
Pedindo carona
Burning daylight
Queimando luz do dia
Last up at dawn, tight wad hill
Último acordado ao amanhecer, colina do pão-duro
Cheapskate on the hill
Tacaño en la colina
A thrill seeker making deals
Un buscador de emociones haciendo tratos
Sugar city urchin wasting time
Niño de la ciudad del azúcar perdiendo el tiempo
Town of lunatics
Pueblo de lunáticos
Begging for another fix
Rogando por otra dosis
Turning tricks for speedballs One more night
Haciendo trucos por speedballs una noche más
Making your rounds once again
Dando vueltas una vez más
Turning up empty handed
Acabando con las manos vacías
Bumming a ride
Pidiendo un aventón
Burning daylight
Quemando la luz del día
Last up at dawn, tight wad hill
Último en amanecer, colina del tacaño
Drugstore hooligan
Hooligan de la farmacia
Another white trash mannequin
Otro maniquí de la basura blanca
On display to rot up on the hill
En exhibición pudriéndose en la colina
Living out a lie
Viviendo una mentira
But having the time of his life
Pero pasándola bien
Hating every minute of his existence
Odiando cada minuto de su existencia
Making your rounds once again
Dando vueltas una vez más
Turning up empty handed
Volviendo con las manos vacías
Bumming a ride
Pidiendo un aventón
Burning daylight
Quemando la luz del día
Last up at dawn, tight wad hill
Último en amanecer, colina del tacaño
Making your rounds once again
Dando vueltas una vez más
Turning up empty handed
Volviendo con las manos vacías
Bumming a ride
Pidiendo un aventón
Burning daylight
Quemando la luz del día
Last up at dawn, tight wad hill
Último en amanecer, colina del tacaño
Cheapskate on the hill
Radin sur la colline
A thrill seeker making deals
Un chercheur de sensations fortes faisant des affaires
Sugar city urchin wasting time
Gamin des rues de la ville de sucre perdant son temps
Town of lunatics
Ville de fous
Begging for another fix
Suppliant pour une autre dose
Turning tricks for speedballs One more night
Faisant des tours pour des speedballs Une nuit de plus
Making your rounds once again
Faisant encore une fois ton tour
Turning up empty handed
Se retrouvant les mains vides
Bumming a ride
Mendiant un tour
Burning daylight
Brûlant la lumière du jour
Last up at dawn, tight wad hill
Dernier debout à l'aube, colline du radin
Drugstore hooligan
Voyou de la pharmacie
Another white trash mannequin
Un autre mannequin de la classe ouvrière blanche
On display to rot up on the hill
En exposition pour pourrir sur la colline
Living out a lie
Vivant un mensonge
But having the time of his life
Mais passant le temps de sa vie
Hating every minute of his existence
Détestant chaque minute de son existence
Making your rounds once again
Faisant encore une fois ton tour
Turning up empty handed
Se retrouvant les mains vides
Bumming a ride
Mendiant un tour
Burning daylight
Brûlant la lumière du jour
Last up at dawn, tight wad hill
Dernier debout à l'aube, colline du radin
Making your rounds once again
Faisant encore une fois ton tour
Turning up empty handed
Se retrouvant les mains vides
Bumming a ride
Mendiant un tour
Burning daylight
Brûlant la lumière du jour
Last up at dawn, tight wad hill
Dernier debout à l'aube, colline du radin
Cheapskate on the hill
Geizhals auf dem Hügel
A thrill seeker making deals
Ein Nervenkitzel-Sucher, der Geschäfte macht
Sugar city urchin wasting time
Zuckerstadt-Strolch, der Zeit verschwendet
Town of lunatics
Stadt der Verrückten
Begging for another fix
Betteln um einen weiteren Schuss
Turning tricks for speedballs One more night
Tricks für Speedballs drehen, noch eine Nacht
Making your rounds once again
Machst wieder deine Runden
Turning up empty handed
Kommst wieder mit leeren Händen an
Bumming a ride
Schnorrst eine Mitfahrgelegenheit
Burning daylight
Verbrennst Tageslicht
Last up at dawn, tight wad hill
Zuletzt wach bei der Morgendämmerung, Geizhals-Hügel
Drugstore hooligan
Apotheken-Rüpel
Another white trash mannequin
Ein weiteres weißes Müll-Mannequin
On display to rot up on the hill
Zur Schau gestellt, um auf dem Hügel zu verrotten
Living out a lie
Lebt eine Lüge aus
But having the time of his life
Aber hat die Zeit seines Lebens
Hating every minute of his existence
Hasst jede Minute seiner Existenz
Making your rounds once again
Machst wieder deine Runden
Turning up empty handed
Kommst wieder mit leeren Händen an
Bumming a ride
Schnorrst eine Mitfahrgelegenheit
Burning daylight
Verbrennst Tageslicht
Last up at dawn, tight wad hill
Zuletzt wach bei der Morgendämmerung, Geizhals-Hügel
Making your rounds once again
Machst wieder deine Runden
Turning up empty handed
Kommst wieder mit leeren Händen an
Bumming a ride
Schnorrst eine Mitfahrgelegenheit
Burning daylight
Verbrennst Tageslicht
Last up at dawn, tight wad hill
Zuletzt wach bei der Morgendämmerung, Geizhals-Hügel
Cheapskate on the hill
Tirchio sulla collina
A thrill seeker making deals
Un cercatore di emozioni che fa affari
Sugar city urchin wasting time
Monello della città di zucchero che perde tempo
Town of lunatics
Città di pazzi
Begging for another fix
Mendicando un altro fix
Turning tricks for speedballs One more night
Girando trucchi per speedballs Un'altra notte
Making your rounds once again
Facendo il tuo giro ancora una volta
Turning up empty handed
Arrivando a mani vuote
Bumming a ride
Chiedendo un passaggio
Burning daylight
Bruciando la luce del giorno
Last up at dawn, tight wad hill
Ultimo all'alba, collina del tirchio
Drugstore hooligan
Teppista della farmacia
Another white trash mannequin
Un altro manichino di bianco trash
On display to rot up on the hill
In mostra per marcire sulla collina
Living out a lie
Vivendo una bugia
But having the time of his life
Ma avendo il tempo della sua vita
Hating every minute of his existence
Odiando ogni minuto della sua esistenza
Making your rounds once again
Facendo il tuo giro ancora una volta
Turning up empty handed
Arrivando a mani vuote
Bumming a ride
Chiedendo un passaggio
Burning daylight
Bruciando la luce del giorno
Last up at dawn, tight wad hill
Ultimo all'alba, collina del tirchio
Making your rounds once again
Facendo il tuo giro ancora una volta
Turning up empty handed
Arrivando a mani vuote
Bumming a ride
Chiedendo un passaggio
Burning daylight
Bruciando la luce del giorno
Last up at dawn, tight wad hill
Ultimo all'alba, collina del tirchio
Cheapskate on the hill
Pelit di atas bukit
A thrill seeker making deals
Seorang pencari sensasi membuat kesepakatan
Sugar city urchin wasting time
Anak jalanan kota gula membuang waktu
Town of lunatics
Kota orang gila
Begging for another fix
Memohon untuk perbaikan lainnya
Turning tricks for speedballs One more night
Melakukan trik untuk speedballs Satu malam lagi
Making your rounds once again
Melakukan putaranmu sekali lagi
Turning up empty handed
Muncul dengan tangan kosong
Bumming a ride
Mencari tumpangan
Burning daylight
Membakar siang hari
Last up at dawn, tight wad hill
Terakhir bangun di fajar, bukit kikir
Drugstore hooligan
Hooligan apotek
Another white trash mannequin
Manekin sampah putih lainnya
On display to rot up on the hill
Dipamerkan untuk membusuk di atas bukit
Living out a lie
Hidup dalam kebohongan
But having the time of his life
Tapi menikmati waktu hidupnya
Hating every minute of his existence
Membenci setiap menit keberadaannya
Making your rounds once again
Melakukan putaranmu sekali lagi
Turning up empty handed
Muncul dengan tangan kosong
Bumming a ride
Mencari tumpangan
Burning daylight
Membakar siang hari
Last up at dawn, tight wad hill
Terakhir bangun di fajar, bukit kikir
Making your rounds once again
Melakukan putaranmu sekali lagi
Turning up empty handed
Muncul dengan tangan kosong
Bumming a ride
Mencari tumpangan
Burning daylight
Membakar siang hari
Last up at dawn, tight wad hill
Terakhir bangun di fajar, bukit kikir
Cheapskate on the hill
คนขี้เหนียวบนเนินเขา
A thrill seeker making deals
ผู้ที่หาความรื่นรมย์และทำธุระ
Sugar city urchin wasting time
เด็กเลี้ยงดูในเมืองที่เต็มไปด้วยน้ำตาล ที่เสียเวลา
Town of lunatics
เมืองแห่งคนบ้า
Begging for another fix
ขออีกครั้งสำหรับการแก้ไข
Turning tricks for speedballs One more night
หันมาทำเล่ห์เพื่อสปีดบอล อีกคืน
Making your rounds once again
ทำรอบของคุณอีกครั้ง
Turning up empty handed
ปรากฏตัวมาโดยมือเปล่า
Bumming a ride
ขอรับการพาไป
Burning daylight
เผาแสงแดด
Last up at dawn, tight wad hill
คนสุดท้ายที่ตื่นขึ้นที่รุ่งอรุณ, ภูเขาขี้เหนียว
Drugstore hooligan
นักก่อความรำคาญที่ร้านขายยา
Another white trash mannequin
มนุษย์แบบขยะขาวอีกคน
On display to rot up on the hill
ที่นำมาแสดงจนเน่าบนเนินเขา
Living out a lie
ใช้ชีวิตอยู่ในความโกหก
But having the time of his life
แต่กำลังมีช่วงเวลาที่สุดยอดของชีวิต
Hating every minute of his existence
เกลียดทุกนาทีของการมีชีวิต
Making your rounds once again
ทำรอบของคุณอีกครั้ง
Turning up empty handed
ปรากฏตัวมาโดยมือเปล่า
Bumming a ride
ขอรับการพาไป
Burning daylight
เผาแสงแดด
Last up at dawn, tight wad hill
คนสุดท้ายที่ตื่นขึ้นที่รุ่งอรุณ, ภูเขาขี้เหนียว
Making your rounds once again
ทำรอบของคุณอีกครั้ง
Turning up empty handed
ปรากฏตัวมาโดยมือเปล่า
Bumming a ride
ขอรับการพาไป
Burning daylight
เผาแสงแดด
Last up at dawn, tight wad hill
คนสุดท้ายที่ตื่นขึ้นที่รุ่งอรุณ, ภูเขาขี้เหนียว
Cheapskate on the hill
山上的吝啬鬼
A thrill seeker making deals
一个寻求刺激的人在做交易
Sugar city urchin wasting time
糖城的小流浪儿浪费时间
Town of lunatics
疯子的城镇
Begging for another fix
乞求再来一次的修复
Turning tricks for speedballs One more night
为速球转弯再来一晚
Making your rounds once again
再次开始你的巡回
Turning up empty handed
空手而归
Bumming a ride
乞求搭便车
Burning daylight
燃烧白昼
Last up at dawn, tight wad hill
黎明最后起床，吝啬鬼山
Drugstore hooligan
药店的流氓
Another white trash mannequin
另一个白垃圾的人偶
On display to rot up on the hill
在山上展示以腐烂
Living out a lie
活在谎言中
But having the time of his life
但过着他生活中的美好时光
Hating every minute of his existence
恨他存在的每一分钟
Making your rounds once again
再次开始你的巡回
Turning up empty handed
空手而归
Bumming a ride
乞求搭便车
Burning daylight
燃烧白昼
Last up at dawn, tight wad hill
黎明最后起床，吝啬鬼山
Making your rounds once again
再次开始你的巡回
Turning up empty handed
空手而归
Bumming a ride
乞求搭便车
Burning daylight
燃烧白昼
Last up at dawn, tight wad hill
黎明最后起床，吝啬鬼山