Borrón y Cuenta Nueva
Angel Paul Rochin, Carlos Alfredo Favela Parra
Que será de mi vida
Que será si ahora los días los cuento por botellas
Una por una voy borrándome tus huellas
Las que me dejaste con tu pésima actitud
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
Pena tus arranques de celosa inmadura
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
La tenemos que olvidar
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Y de paso al cantinero
Que este borracho toma hoy sin dinero
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
No volví rogando como tanto me decías
Cada que salía a tomar con mis amigos
Me dabas infierno y por eso te maldigo
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
La tenemos que olvidar
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Y de paso al cantinero
Que este borracho toma hoy sin dinero
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Que será de mi vida
What will become of my life
Que será si ahora los días los cuento por botellas
What will happen if now I count the days by bottles
Una por una voy borrándome tus huellas
One by one I'm erasing your traces
Las que me dejaste con tu pésima actitud
The ones you left me with your terrible attitude
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Another night that I toast to her
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
They say that alcohol serves to cure sorrows
Pena tus arranques de celosa inmadura
Pity your outbursts of jealous immaturity
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Maybe I came out winning and the one who lost was you
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Tell the band that the party is about to start
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Pass me the bottles because I want to get drunk
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
And sing with my friends that tonight
La tenemos que olvidar
We have to forget the toxic one
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Tell the band that love was not for me
Y de paso al cantinero
And by the way to the bartender
Que este borracho toma hoy sin dinero
That this drunk drinks today without money
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Clean slate, a new love awaits me
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
For your bad luck, it didn't turn out as you hoped
No volví rogando como tanto me decías
I didn't come back begging as you told me so much
Cada que salía a tomar con mis amigos
Every time I went out to drink with my friends
Me dabas infierno y por eso te maldigo
You gave me hell and that's why I curse you
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Tell the band that the party is about to start
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Pass me the bottles because I want to get drunk
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
And sing with my friends that tonight
La tenemos que olvidar
We have to forget the toxic one
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Tell the band that love was not for me
Y de paso al cantinero
And by the way to the bartender
Que este borracho toma hoy sin dinero
That this drunk drinks today without money
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Clean slate, a new love awaits me
Que será de mi vida
O que será da minha vida
Que será si ahora los días los cuento por botellas
O que será se agora conto os dias por garrafas
Una por una voy borrándome tus huellas
Uma por uma vou apagando as suas marcas
Las que me dejaste con tu pésima actitud
As que você me deixou com a sua péssima atitude
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Mais uma noite que volto a brindar por ela
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
Dizem que o álcool serve para curar as mágoas
Pena tus arranques de celosa inmadura
Mágoa os seus acessos de ciúme imaturo
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Talvez eu tenha saído ganhando e a que perdeu foi você
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Diga à banda que a bebedeira vai começar
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Que me passem as garrafas que eu quero me embriagar
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
E cantar com os meus amigos que a tóxica esta noite
La tenemos que olvidar
Temos que esquecer
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Diga à banda que o amor não foi para mim
Y de paso al cantinero
E de passagem ao cantineiro
Que este borracho toma hoy sin dinero
Que este bêbado bebe hoje sem dinheiro
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Apagar e começar de novo, que me espera um novo amor
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
Para o seu azar não saiu como esperava
No volví rogando como tanto me decías
Não voltei implorando como tanto me dizia
Cada que salía a tomar con mis amigos
Cada vez que saía para beber com os meus amigos
Me dabas infierno y por eso te maldigo
Você me dava inferno e por isso te amaldiçoo
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Diga à banda que a bebedeira vai começar
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Que me passem as garrafas que eu quero me embriagar
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
E cantar com os meus amigos que a tóxica esta noite
La tenemos que olvidar
Temos que esquecer
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Diga à banda que o amor não foi para mim
Y de paso al cantinero
E de passagem ao cantineiro
Que este borracho toma hoy sin dinero
Que este bêbado bebe hoje sem dinheiro
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Apagar e começar de novo, que me espera um novo amor
Que será de mi vida
Que sera de ma vie
Que será si ahora los días los cuento por botellas
Que sera si maintenant je compte les jours par bouteilles
Una por una voy borrándome tus huellas
Une par une, j'efface tes traces
Las que me dejaste con tu pésima actitud
Celles que tu m'as laissées avec ta mauvaise attitude
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Une autre nuit où je porte un toast pour elle
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
On dit que l'alcool sert à guérir les peines
Pena tus arranques de celosa inmadura
Dommage tes crises de jalousie immature
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Peut-être que j'ai gagné et que tu es celle qui a perdu
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Dites à la bande que la fête va commencer
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Qu'ils me passent les bouteilles, je veux me saouler
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
Et chanter avec mes amis que la toxique ce soir
La tenemos que olvidar
Nous devons l'oublier
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Dites à la bande que l'amour n'était pas pour moi
Y de paso al cantinero
Et au passage au barman
Que este borracho toma hoy sin dinero
Que cet ivrogne boit aujourd'hui sans argent
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Effacer et recommencer, un nouvel amour m'attend
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
Pour ta malchance, cela n'a pas tourné comme tu l'espérais
No volví rogando como tanto me decías
Je ne suis pas revenu en suppliant comme tu me le disais tant
Cada que salía a tomar con mis amigos
Chaque fois que je sortais boire avec mes amis
Me dabas infierno y por eso te maldigo
Tu me donnais l'enfer et c'est pourquoi je te maudis
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Dites à la bande que la fête va commencer
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Qu'ils me passent les bouteilles, je veux me saouler
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
Et chanter avec mes amis que la toxique ce soir
La tenemos que olvidar
Nous devons l'oublier
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Dites à la bande que l'amour n'était pas pour moi
Y de paso al cantinero
Et au passage au barman
Que este borracho toma hoy sin dinero
Que cet ivrogne boit aujourd'hui sans argent
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Effacer et recommencer, un nouvel amour m'attend
Que será de mi vida
Was wird aus meinem Leben
Que será si ahora los días los cuento por botellas
Was wird, wenn ich jetzt die Tage nach Flaschen zähle
Una por una voy borrándome tus huellas
Eine nach der anderen lösche ich deine Spuren
Las que me dejaste con tu pésima actitud
Die du mit deiner schrecklichen Einstellung hinterlassen hast
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Noch eine Nacht, in der ich auf sie anstoße
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
Man sagt, Alkohol hilft, den Kummer zu heilen
Pena tus arranques de celosa inmadura
Schade um deine Anfälle von eifersüchtiger Unreife
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Vielleicht habe ich gewonnen und du bist die Verliererin
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Sagt der Band, dass die Party beginnen wird
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Gebt mir die Flaschen, ich will betrunken werden
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
Und mit meinen Freunden singen, dass wir die toxische heute Nacht
La tenemos que olvidar
Vergessen müssen
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Sagt der Band, dass die Liebe nicht für mich war
Y de paso al cantinero
Und nebenbei dem Barkeeper
Que este borracho toma hoy sin dinero
Dass dieser Betrunkene heute ohne Geld trinkt
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Radiergummi und neues Konto, eine neue Liebe erwartet mich
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
Zu deinem Pech lief es nicht so, wie du gehofft hattest
No volví rogando como tanto me decías
Ich bin nicht bettelnd zurückgekommen, wie du es mir immer gesagt hast
Cada que salía a tomar con mis amigos
Jedes Mal, wenn ich mit meinen Freunden trinken ging
Me dabas infierno y por eso te maldigo
Hast du mir die Hölle heiß gemacht und deshalb verfluche ich dich
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Sagt der Band, dass die Party beginnen wird
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Gebt mir die Flaschen, ich will betrunken werden
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
Und mit meinen Freunden singen, dass wir die toxische heute Nacht
La tenemos que olvidar
Vergessen müssen
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Sagt der Band, dass die Liebe nicht für mich war
Y de paso al cantinero
Und nebenbei dem Barkeeper
Que este borracho toma hoy sin dinero
Dass dieser Betrunkene heute ohne Geld trinkt
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Radiergummi und neues Konto, eine neue Liebe erwartet mich
Que será de mi vida
Che ne sarà della mia vita
Que será si ahora los días los cuento por botellas
Che ne sarà se ora conto i giorni per bottiglie
Una por una voy borrándome tus huellas
Una per una sto cancellando le tue tracce
Las que me dejaste con tu pésima actitud
Quelle che mi hai lasciato con la tua pessima attitudine
Otra noche más que vuelvo a brindar por ella
Un'altra notte in cui brindo di nuovo per lei
Dicen que el alcohol sirve pa' curar las penas
Dicono che l'alcol serva a curare i dolori
Pena tus arranques de celosa inmadura
Peccato per i tuoi scatti di gelosia immatura
Tal vez salí ganando y la que perdió fuiste tú
Forse ho vinto io e hai perso tu
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Dite alla banda che la festa sta per iniziare
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Passatemi le bottiglie che voglio ubriacarmi
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
E cantare con i miei amici che stasera
La tenemos que olvidar
Dobbiamo dimenticare la tossica
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Dite alla banda che l'amore non era per me
Y de paso al cantinero
E di passaggio al barista
Que este borracho toma hoy sin dinero
Che questo ubriaco beve oggi senza soldi
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Cancella e ricomincia, mi aspetta un nuovo amore
Pa' tu mala suerte no salió como esperabas
Per la tua sfortuna non è andata come speravi
No volví rogando como tanto me decías
Non sono tornato a supplicare come mi dicevi sempre
Cada que salía a tomar con mis amigos
Ogni volta che uscivo a bere con i miei amici
Me dabas infierno y por eso te maldigo
Mi facevi vivere un inferno e per questo ti maledico
Díganle a la banda que la peda va a empezar
Dite alla banda che la festa sta per iniziare
Que me pasen las botellas que me quiero emborrachar
Passatemi le bottiglie che voglio ubriacarmi
Y cantar con mis amigos que a la tóxica esta noche
E cantare con i miei amici che stasera
La tenemos que olvidar
Dobbiamo dimenticare la tossica
Dígale a la banda que el amor no fue pa' mí
Dite alla banda che l'amore non era per me
Y de paso al cantinero
E di passaggio al barista
Que este borracho toma hoy sin dinero
Che questo ubriaco beve oggi senza soldi
Borrón y cuenta nueva, que me espera un amor nuevo
Cancella e ricomincia, mi aspetta un nuovo amore