Qué Me Vas A Dar Si Vuelvo
Ramon Ortega Contreras, Alfonso Garcia Santillana
Qué me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo sí lo hice de verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otros ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Tú y yo
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
La duda está en lo que tú puedas aportar
Si no tienes nada
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
El que sirve a seis amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Y nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otros ganan por lo que hacen
Yo también
Y yo también quiero ganar
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
¡Ahí nomás!
Qué me vas a dar si vuelvo
What are you going to give me if I come back
Que merezca el sacrificio
That's worth the sacrifice
Porque el día que nos dejamos
Because the day we left each other
Lo entendí como el final
I understood it as the end
Presumías de amores nuevos
You boasted of new loves
Yo no sé si para herirme
I don't know if to hurt me
Si lo hiciste de a mentiras
If you did it out of lies
Yo sí lo hice de verdad
I did it for real
Mientras tú salías de mi alma
While you were leaving my soul
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Another love was coming in, (there you go, little one, uah)
Y se me hace muy difícil
And it's very difficult for me
Olvidarlo y regresar
To forget him and come back
Pero déjame pensarlo
But let me think about it
Aunque no prometo nada
Even though I promise nothing
Pero tú también, si vuelvo
But you too, if I come back
Dime qué me vas a dar
Tell me what you're going to give me
Nadie da pasos en balde
No one takes steps in vain
Ni hay quien viva de ilusiones
Nor does anyone live on illusions
Si otros ganan por lo que hacen
If others win for what they do
Yo también quiero ganar
I also want to win
Tú y yo
You and I
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
And everyone knows what I can give you
La duda está en lo que tú puedas aportar
The doubt is in what you can contribute
Si no tienes nada
If you have nothing
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
Piece of nothing! (what will they say?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
I don't like dumbbells (listen to me well, little one)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
Or loving six at a time (uah)
El que sirve a seis amores
The one who serves six loves
Con alguno queda mal
With some it goes wrong
Pero déjame pensarlo
But let me think about it
Aunque no prometo nada
Even though I promise nothing
Pero tú también, si vuelvo
But you too, if I come back
Dime qué me vas a dar
Tell me what you're going to give me
Y nadie da pasos en balde
And no one takes steps in vain
Ni hay quien viva de ilusiones
Nor does anyone live on illusions
Si otros ganan por lo que hacen
If others win for what they do
Yo también
I also
Y yo también quiero ganar
And I also want to win
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
Pure Grupo Firme, La Banda Coloso, Aunt Ofilda, behind the camera and we are Music VIP
¡Ahí nomás!
Just there!
Qué me vas a dar si vuelvo
O que você vai me dar se eu voltar
Que merezca el sacrificio
Que mereça o sacrifício
Porque el día que nos dejamos
Porque no dia que nos separamos
Lo entendí como el final
Eu entendi como o final
Presumías de amores nuevos
Você se gabava de novos amores
Yo no sé si para herirme
Eu não sei se era para me machucar
Si lo hiciste de a mentiras
Se você fez isso com mentiras
Yo sí lo hice de verdad
Eu fiz isso de verdade
Mientras tú salías de mi alma
Enquanto você saía da minha alma
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Outro amor estava entrando, (aí vai, pequenina, uah)
Y se me hace muy difícil
E está sendo muito difícil
Olvidarlo y regresar
Esquecê-lo e voltar
Pero déjame pensarlo
Mas deixe-me pensar
Aunque no prometo nada
Embora eu não prometa nada
Pero tú también, si vuelvo
Mas você também, se eu voltar
Dime qué me vas a dar
Diga-me o que você vai me dar
Nadie da pasos en balde
Ninguém dá passos em vão
Ni hay quien viva de ilusiones
Nem há quem viva de ilusões
Si otros ganan por lo que hacen
Se outros ganham pelo que fazem
Yo también quiero ganar
Eu também quero ganhar
Tú y yo
Você e eu
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
E todo mundo sabe o que eu posso te dar
La duda está en lo que tú puedas aportar
A dúvida está no que você pode contribuir
Si no tienes nada
Se você não tem nada
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
Pedaço de nada! (o que eles vão dizer?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
Eu não gosto de halteres (me escute bem, pequenina)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
Nem de amar seis ao mesmo tempo (uah)
El que sirve a seis amores
Quem serve a seis amores
Con alguno queda mal
Com algum fica mal
Pero déjame pensarlo
Mas deixe-me pensar
Aunque no prometo nada
Embora eu não prometa nada
Pero tú también, si vuelvo
Mas você também, se eu voltar
Dime qué me vas a dar
Diga-me o que você vai me dar
Y nadie da pasos en balde
E ninguém dá passos em vão
Ni hay quien viva de ilusiones
Nem há quem viva de ilusões
Si otros ganan por lo que hacen
Se outros ganham pelo que fazem
Yo también
Eu também
Y yo también quiero ganar
E eu também quero ganhar
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, a tia Ofilda, atrás das câmeras e somos Music VIP
¡Ahí nomás!
Aí está!
Qué me vas a dar si vuelvo
Qu'est-ce que tu vas me donner si je reviens
Que merezca el sacrificio
Qui mérite le sacrifice
Porque el día que nos dejamos
Parce que le jour où nous nous sommes quittés
Lo entendí como el final
Je l'ai compris comme la fin
Presumías de amores nuevos
Tu te vantais de nouveaux amours
Yo no sé si para herirme
Je ne sais pas si c'était pour me blesser
Si lo hiciste de a mentiras
Si tu l'as fait avec des mensonges
Yo sí lo hice de verdad
Moi, je l'ai fait pour de vrai
Mientras tú salías de mi alma
Pendant que tu sortais de mon âme
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Un autre amour s'insinuait, (voilà, petite, ouah)
Y se me hace muy difícil
Et il m'est très difficile
Olvidarlo y regresar
De l'oublier et de revenir
Pero déjame pensarlo
Mais laisse-moi y réfléchir
Aunque no prometo nada
Même si je ne promets rien
Pero tú también, si vuelvo
Mais toi aussi, si je reviens
Dime qué me vas a dar
Dis-moi ce que tu vas me donner
Nadie da pasos en balde
Personne ne fait de pas en vain
Ni hay quien viva de ilusiones
Et personne ne vit d'illusions
Si otros ganan por lo que hacen
Si d'autres gagnent pour ce qu'ils font
Yo también quiero ganar
Moi aussi je veux gagner
Tú y yo
Toi et moi
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
Et tout le monde sait ce que je peux te donner
La duda está en lo que tú puedas aportar
Le doute est sur ce que tu peux apporter
Si no tienes nada
Si tu n'as rien
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
Un gros rien ! (qu'est-ce qu'ils diront ?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
Je n'aime pas les haltères (écoute-moi bien, petite)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
Ni aimer six personnes à la fois (ouah)
El que sirve a seis amores
Celui qui sert six amours
Con alguno queda mal
Finit mal avec l'un d'eux
Pero déjame pensarlo
Mais laisse-moi y réfléchir
Aunque no prometo nada
Même si je ne promets rien
Pero tú también, si vuelvo
Mais toi aussi, si je reviens
Dime qué me vas a dar
Dis-moi ce que tu vas me donner
Y nadie da pasos en balde
Et personne ne fait de pas en vain
Ni hay quien viva de ilusiones
Et personne ne vit d'illusions
Si otros ganan por lo que hacen
Si d'autres gagnent pour ce qu'ils font
Yo también
Moi aussi
Y yo también quiero ganar
Et moi aussi je veux gagner
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tante Ofilda, derrière la caméra et nous sommes Music VIP
¡Ahí nomás!
C'est tout !
Qué me vas a dar si vuelvo
Was wirst du mir geben, wenn ich zurückkomme?
Que merezca el sacrificio
Was das Opfer wert ist
Porque el día que nos dejamos
Denn an dem Tag, als wir uns trennten
Lo entendí como el final
Habe ich es als das Ende verstanden
Presumías de amores nuevos
Du prahltest mit neuen Lieben
Yo no sé si para herirme
Ich weiß nicht, ob du mich verletzen wolltest
Si lo hiciste de a mentiras
Wenn du es aus Lügen gemacht hast
Yo sí lo hice de verdad
Ich habe es wirklich gemacht
Mientras tú salías de mi alma
Während du aus meiner Seele herauskamst
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Eine andere Liebe drang ein, (da gehst du, Kleine, uah)
Y se me hace muy difícil
Und es fällt mir sehr schwer
Olvidarlo y regresar
Es zu vergessen und zurückzukehren
Pero déjame pensarlo
Aber lass mich darüber nachdenken
Aunque no prometo nada
Obwohl ich nichts verspreche
Pero tú también, si vuelvo
Aber auch du, wenn ich zurückkomme
Dime qué me vas a dar
Sag mir, was du mir geben wirst
Nadie da pasos en balde
Niemand macht Schritte umsonst
Ni hay quien viva de ilusiones
Und niemand lebt von Illusionen
Si otros ganan por lo que hacen
Wenn andere für das gewinnen, was sie tun
Yo también quiero ganar
Ich will auch gewinnen
Tú y yo
Du und ich
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
Und alle wissen, was ich dir geben kann
La duda está en lo que tú puedas aportar
Die Frage ist, was du beitragen kannst
Si no tienes nada
Wenn du nichts hast
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
Stück von nichts! (was werden sie sagen?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
Ich mag keine Hanteln (hör mir gut zu, Kleine)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
Oder sechs auf einmal lieben (uah)
El que sirve a seis amores
Wer sechs Lieben dient
Con alguno queda mal
Mit einigen geht es schlecht
Pero déjame pensarlo
Aber lass mich darüber nachdenken
Aunque no prometo nada
Obwohl ich nichts verspreche
Pero tú también, si vuelvo
Aber auch du, wenn ich zurückkomme
Dime qué me vas a dar
Sag mir, was du mir geben wirst
Y nadie da pasos en balde
Und niemand macht Schritte umsonst
Ni hay quien viva de ilusiones
Und niemand lebt von Illusionen
Si otros ganan por lo que hacen
Wenn andere für das gewinnen, was sie tun
Yo también
Ich auch
Y yo también quiero ganar
Und ich will auch gewinnen
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
Reine Grupo Firme, La Banda Coloso, Tante Ofilda, hinter der Kamera und wir sind Music VIP
¡Ahí nomás!
Da haben wir es!
Qué me vas a dar si vuelvo
Cosa mi darai se torno
Que merezca el sacrificio
Che meriti il sacrificio
Porque el día que nos dejamos
Perché il giorno che ci siamo lasciati
Lo entendí como el final
L'ho capito come la fine
Presumías de amores nuevos
Ti vantavi di nuovi amori
Yo no sé si para herirme
Non so se per ferirmi
Si lo hiciste de a mentiras
Se l'hai fatto di bugie
Yo sí lo hice de verdad
Io l'ho fatto sul serio
Mientras tú salías de mi alma
Mentre tu uscivi dalla mia anima
Otro amor se iba metiendo, (ahí te va, chiquitita, uah)
Un altro amore si stava insinuando, (ecco a te, piccolina, uah)
Y se me hace muy difícil
E mi è molto difficile
Olvidarlo y regresar
Dimenticarlo e tornare
Pero déjame pensarlo
Ma lasciami pensarci
Aunque no prometo nada
Anche se non prometto nulla
Pero tú también, si vuelvo
Ma tu anche, se torno
Dime qué me vas a dar
Dimmi cosa mi darai
Nadie da pasos en balde
Nessuno fa passi a vuoto
Ni hay quien viva de ilusiones
Né c'è chi viva di illusioni
Si otros ganan por lo que hacen
Se altri vincono per quello che fanno
Yo también quiero ganar
Anche io voglio vincere
Tú y yo
Tu ed io
Y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
E tutto il mondo sappiamo cosa posso darti
La duda está en lo que tú puedas aportar
Il dubbio è in quello che tu puoi contribuire
Si no tienes nada
Se non hai nulla
¡Pedazo de nada! (¿qué dirán?)
Un bel niente! (cosa diranno?)
No me gustan las mancuernas (escúchame bien, chiquitita)
Non mi piacciono i pesi (ascoltami bene, piccolina)
Ni querer a seis a un tiempo (uah)
Né amare sei persone contemporaneamente (uah)
El que sirve a seis amores
Chi serve a sei amori
Con alguno queda mal
Con qualcuno fa male
Pero déjame pensarlo
Ma lasciami pensarci
Aunque no prometo nada
Anche se non prometto nulla
Pero tú también, si vuelvo
Ma tu anche, se torno
Dime qué me vas a dar
Dimmi cosa mi darai
Y nadie da pasos en balde
E nessuno fa passi a vuoto
Ni hay quien viva de ilusiones
Né c'è chi viva di illusioni
Si otros ganan por lo que hacen
Se altri vincono per quello che fanno
Yo también
Anche io
Y yo también quiero ganar
Anche io voglio vincere
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la tía Ofilda, detrás de cámara y somos Music VIP
Puro Grupo Firme, La Banda Coloso, la zia Ofilda, dietro la telecamera e siamo Music VIP
¡Ahí nomás!
Ecco tutto!