El Apache [En Vivo]
Fidel Oswaldo Castro Valenzuela
Andamos con todo
Siempre voy a mi modo
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Tengo muy buenos socios
He hecho varios negocios
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
Soy respetuoso
Bravo si me alboroto
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
Yo voy con todo
Pa arriba y a mi modo
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Y a veces nos verán pasear
En chinga por el bulevar
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
Siempre ando listo pa accionar
Y ando equipado de más
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Y puro Kartel Music, viejo
Y arriba RP Music, viejones
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
Soy reservado
Y no la juego al bravo
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
Seguimos generando
Y billetes gastando
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
Voy como flecha
Aquí no hay reserva
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
Un buen grupo tocando
Botellas destapando
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
Y a veces nos verán pasear
En chinga por el bulevar
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
Siempre ando listo pa accionar
Y ando equipado de más
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Andamos con todo
We're going all out
Siempre voy a mi modo
I always go my own way
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Because in this business I went to work with my head
Tengo muy buenos socios
I have very good partners
He hecho varios negocios
I've done several businesses
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
I'm a travel agent, you can also call it that
Soy respetuoso
I'm respectful
Bravo si me alboroto
Fierce if I get upset
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
So far there is no one who has been able to sit me down like this
Yo voy con todo
I'm going all out
Pa arriba y a mi modo
Upwards and my own way
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Over in Tijuana we're in the La Libertad neighborhood
Y a veces nos verán pasear
And sometimes they'll see us strolling
En chinga por el bulevar
In a hurry down the boulevard
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
The truck I'm in looks like it's government-owned
Siempre ando listo pa accionar
I'm always ready to take action
Y ando equipado de más
And I'm over-equipped
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Over in Colombia I'm going to clear my head for a while
Y puro Kartel Music, viejo
And pure Kartel Music, old man
Y arriba RP Music, viejones
And up with RP Music, old men
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
And this one goes all the way to Tijuana for my buddy Sebas
Soy reservado
I'm reserved
Y no la juego al bravo
And I don't play the tough guy
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
We're on the line and what's up now is work
Seguimos generando
We keep generating
Y billetes gastando
And spending bills
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
And like "the Apache" by code has been heard to mention
Voy como flecha
I go like an arrow
Aquí no hay reserva
There's no reserve here
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
And if I party for a while with my people I have to celebrate
Un buen grupo tocando
A good group playing
Botellas destapando
Bottles uncorking
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
And with a little pass, we can never miss that
Y a veces nos verán pasear
And sometimes they'll see us strolling
En chinga por el bulevar
In a hurry down the boulevard
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
The truck I'm in looks like it's government-owned
Siempre ando listo pa accionar
I'm always ready to take action
Y ando equipado de más
And I'm over-equipped
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Over in Colombia I'm going to clear my head for a while
Andamos con todo
Andamos com tudo
Siempre voy a mi modo
Sempre vou do meu jeito
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Porque neste negócio com a cabeça fui trabalhar
Tengo muy buenos socios
Tenho muito bons sócios
He hecho varios negocios
Fiz vários negócios
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
Sou agente de viagens, também pode-se chamar assim
Soy respetuoso
Sou respeitoso
Bravo si me alboroto
Bravo se me agito
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
Até agora não há ninguém que tenha conseguido me sentar
Yo voy con todo
Eu vou com tudo
Pa arriba y a mi modo
Para cima e do meu jeito
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Lá em Tijuana andamos no bairro La Libertad
Y a veces nos verán pasear
E às vezes nos verão passear
En chinga por el bulevar
Rapidamente pelo boulevard
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
Parece do governo a caminhonete em que eu ando
Siempre ando listo pa accionar
Sempre estou pronto para agir
Y ando equipado de más
E estou equipado demais
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Lá na Colômbia um tempo vou me descontrair
Y puro Kartel Music, viejo
E puro Kartel Music, velho
Y arriba RP Music, viejones
E viva RP Music, velhotes
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
E esta vai até Tijuana para o meu amigo Sebas
Soy reservado
Sou reservado
Y no la juego al bravo
E não jogo o bravo
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
Andamos na linha e o que toca agora é trabalhar
Seguimos generando
Continuamos gerando
Y billetes gastando
E gastando dinheiro
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
E como "o Apache" por código tem sido mencionado
Voy como flecha
Vou como uma flecha
Aquí no hay reserva
Aqui não há reserva
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
E se eu festejo um pouco com o meu povo eu tenho que celebrar
Un buen grupo tocando
Uma boa banda tocando
Botellas destapando
Garrafas abrindo
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
E com um pequeno passe, esse nunca pode faltar
Y a veces nos verán pasear
E às vezes nos verão passear
En chinga por el bulevar
Rapidamente pelo boulevard
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
Parece do governo a caminhonete em que eu ando
Siempre ando listo pa accionar
Sempre estou pronto para agir
Y ando equipado de más
E estou equipado demais
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Lá na Colômbia um tempo vou me descontrair
Andamos con todo
Nous allons à fond
Siempre voy a mi modo
Je vais toujours à ma façon
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Parce que dans cette affaire, j'ai travaillé avec ma tête
Tengo muy buenos socios
J'ai de très bons partenaires
He hecho varios negocios
J'ai fait plusieurs affaires
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
Je suis agent de voyage, on peut aussi l'appeler ainsi
Soy respetuoso
Je suis respectueux
Bravo si me alboroto
Féroce si je suis agité
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
Jusqu'à présent, il n'y a personne qui ait pu me faire asseoir ainsi
Yo voy con todo
Je vais à fond
Pa arriba y a mi modo
Vers le haut et à ma façon
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Là-bas à Tijuana, nous sommes dans le quartier de La Libertad
Y a veces nos verán pasear
Et parfois ils nous verront se promener
En chinga por el bulevar
En vitesse sur le boulevard
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
La camionnette dans laquelle je dois aller semble gouvernementale
Siempre ando listo pa accionar
Je suis toujours prêt à agir
Y ando equipado de más
Et je suis trop équipé
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Là-bas en Colombie, je vais me réveiller un moment
Y puro Kartel Music, viejo
Et pur Kartel Music, vieux
Y arriba RP Music, viejones
Et en haut RP Music, vieux
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
Et celui-ci va jusqu'à Tijuana pour mon pote Sebas
Soy reservado
Je suis réservé
Y no la juego al bravo
Et je ne joue pas au brave
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
Nous sommes sur la ligne et ce qui est à l'ordre du jour maintenant, c'est de travailler
Seguimos generando
Nous continuons à générer
Y billetes gastando
Et dépenser des billets
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
Et comme "l'Apache" a été mentionné par code
Voy como flecha
Je vais comme une flèche
Aquí no hay reserva
Il n'y a pas de réserve ici
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
Et si je fais la fête un moment avec mes gens, je dois célébrer
Un buen grupo tocando
Un bon groupe joue
Botellas destapando
Bouteilles débouchées
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
Et avec un petit passage, celui-ci ne peut jamais nous manquer
Y a veces nos verán pasear
Et parfois ils nous verront se promener
En chinga por el bulevar
En vitesse sur le boulevard
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
La camionnette dans laquelle je dois aller semble gouvernementale
Siempre ando listo pa accionar
Je suis toujours prêt à agir
Y ando equipado de más
Et je suis trop équipé
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Là-bas en Colombie, je vais me réveiller un moment
Andamos con todo
Wir gehen mit allem
Siempre voy a mi modo
Ich gehe immer auf meine Weise
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Denn in diesem Geschäft habe ich mit dem Kopf gearbeitet
Tengo muy buenos socios
Ich habe sehr gute Partner
He hecho varios negocios
Ich habe verschiedene Geschäfte gemacht
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
Ich bin Reisevermittler, so kann man es auch nennen
Soy respetuoso
Ich bin respektvoll
Bravo si me alboroto
Wütend, wenn ich aufgeregt bin
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
Bis jetzt gibt es niemanden, der mich so hinsetzen konnte
Yo voy con todo
Ich gehe mit allem
Pa arriba y a mi modo
Nach oben und auf meine Weise
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Dort in Tijuana sind wir in der Kolonie La Libertad
Y a veces nos verán pasear
Und manchmal werden sie uns spazieren sehen
En chinga por el bulevar
Schnell auf dem Boulevard
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
Es sieht aus wie eine Regierung, das Fahrzeug, in dem ich fahren muss
Siempre ando listo pa accionar
Ich bin immer bereit zu handeln
Y ando equipado de más
Und ich bin überaus ausgestattet
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Dort in Kolumbien werde ich mich eine Weile erholen
Y puro Kartel Music, viejo
Und reiner Kartel Music, alter Mann
Y arriba RP Music, viejones
Und oben RP Music, alte Männer
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
Und das geht bis nach Tijuana für meinen Kumpel Sebas
Soy reservado
Ich bin zurückhaltend
Y no la juego al bravo
Und ich spiele nicht den Mutigen
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
Wir sind auf der Linie und was jetzt ansteht, ist Arbeit
Seguimos generando
Wir produzieren weiter
Y billetes gastando
Und Geld ausgeben
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
Und wie „der Apache“ wurde er codiert erwähnt
Voy como flecha
Ich gehe wie ein Pfeil
Aquí no hay reserva
Hier gibt es keine Reserve
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
Und wenn ich eine Weile mit meinen Leuten feiere, muss ich feiern
Un buen grupo tocando
Eine gute Gruppe spielt
Botellas destapando
Flaschen öffnen
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
Und mit einem kleinen Pass kann uns das nie fehlen
Y a veces nos verán pasear
Und manchmal werden sie uns spazieren sehen
En chinga por el bulevar
Schnell auf dem Boulevard
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
Es sieht aus wie eine Regierung, das Fahrzeug, in dem ich fahren muss
Siempre ando listo pa accionar
Ich bin immer bereit zu handeln
Y ando equipado de más
Und ich bin überaus ausgestattet
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Dort in Kolumbien werde ich mich eine Weile erholen
Andamos con todo
Andiamo con tutto
Siempre voy a mi modo
Vado sempre a modo mio
Porque en este negocio con la cabeza fui a chambear
Perché in questo business con la testa sono andato a lavorare
Tengo muy buenos socios
Ho dei buoni soci
He hecho varios negocios
Ho fatto vari affari
Soy agente de viajes, también así se puede llamar
Sono un agente di viaggi, si può anche chiamare così
Soy respetuoso
Sono rispettoso
Bravo si me alboroto
Feroce se mi agito
Hasta ahorita no hay nadie que así me haya podido sentar
Fino ad ora non c'è nessuno che sia riuscito a farmi sedere così
Yo voy con todo
Vado con tutto
Pa arriba y a mi modo
Verso l'alto e a modo mio
Allá en Tijuana andamos en la colonia La Libertad
Là a Tijuana andiamo nel quartiere La Libertad
Y a veces nos verán pasear
E a volte ci vedranno passeggiare
En chinga por el bulevar
In fretta sul viale
Parece de gobierno la trocona en la que yo he de andar
Sembra un governo il pick-up in cui devo andare
Siempre ando listo pa accionar
Sono sempre pronto per agire
Y ando equipado de más
E sono equipaggiato di più
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Là in Colombia un po' mi vado a riprendere
Y puro Kartel Music, viejo
E puro Kartel Music, vecchio
Y arriba RP Music, viejones
E su RP Music, vecchioni
Y esta se va hasta Tijuana pa mi compa Sebas
E questa va fino a Tijuana per il mio amico Sebas
Soy reservado
Sono riservato
Y no la juego al bravo
E non gioco al coraggioso
Andamos en la linea y lo que toca ahorita es trabajar
Andiamo sulla linea e quello che tocca ora è lavorare
Seguimos generando
Continuiamo a generare
Y billetes gastando
E a spendere soldi
Y como "el Apache" por clave se ha escuchado mencionar
E come "l'Apache" per codice si è sentito menzionare
Voy como flecha
Vado come una freccia
Aquí no hay reserva
Qui non c'è riserva
Y si me enfiesto un rato con mi gente yo ye de celebrar
E se mi diverto un po' con la mia gente io devo festeggiare
Un buen grupo tocando
Un buon gruppo che suona
Botellas destapando
Bottiglie che si stappano
Y con un pasesito ese nunca nos puede faltar
E con un passetto quello non ci può mai mancare
Y a veces nos verán pasear
E a volte ci vedranno passeggiare
En chinga por el bulevar
In fretta sul viale
Parece del gobierno la trocona en la que yo he de andar
Sembra un governo il pick-up in cui devo andare
Siempre ando listo pa accionar
Sono sempre pronto per agire
Y ando equipado de más
E sono equipaggiato di più
Allá en Colombia un rato me voy a despabilar
Là in Colombia un po' mi vado a riprendere