El Comerciante
Fidel Oswaldo Castro Valenzuela
Bien vestido se mira el muchacho
Tiene finta de universitario
Logo Tim, marca de su calzado
Carolina Herrera perfumado
16 años yo comenzaba
Con el pincel, la mota rolaba
Se movía y feria nos dejaba
Buenos tiempos, más todo se acaba
Los 18, pa'l norte brincaba
Cumplía el sueño de brincar la raya
Por supuesto que lo aprovechaba
Me gustaron los cueros de rana
En San Diego es donde yo vivo
Chula vista radico seguido
Culiacán también mucho visito
Me paseo, me doy mis gustitos
Que pizzero fui
Que mota moví
Hoy todo cambió
Nueva dirección
No soy traficante
Soy un comerciante
Los mejores autos
Ahí podrán comprarme
Radico por Otay
Por si gustan saludarme
Al tiro con el de la gorrita
De los Dodgers, puro pa' Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Con esfuerzo el éxito brinca
Tal vez muchos me miren chavalo
Pues la neta, ya estoy correteado
Muchas cosas las hemos pasado
Y aquí sigo la vida gozando
Buenos gustos para la tomada
Me gusta la Marca Registrada
Y unas cervecitas bien heladas
Que no me falten mis camaradas
Aquí seguiré
No le aflojaré
Bueno pa' vender
Pues ya me la sé
No se les olvide
Que no soy malandro
Yo estoy a la orden
Si quieren un auto
Seguiré por Otay
El negocio está esperando
Pura Marca Registrada
Bien vestido se mira el muchacho
The boy looks well dressed
Tiene finta de universitario
He looks like a university student
Logo Tim, marca de su calzado
Tim logo, brand of his shoes
Carolina Herrera perfumado
Perfumed with Carolina Herrera
16 años yo comenzaba
At 16 I started
Con el pincel, la mota rolaba
With the brush, the weed rolled
Se movía y feria nos dejaba
It moved and left us money
Buenos tiempos, más todo se acaba
Good times, but everything ends
Los 18, pa'l norte brincaba
At 18, I jumped north
Cumplía el sueño de brincar la raya
Fulfilling the dream of crossing the line
Por supuesto que lo aprovechaba
Of course I took advantage of it
Me gustaron los cueros de rana
I liked frog skins
En San Diego es donde yo vivo
In San Diego is where I live
Chula vista radico seguido
I often reside in Chula Vista
Culiacán también mucho visito
I also visit Culiacán a lot
Me paseo, me doy mis gustitos
I stroll, I give myself little pleasures
Que pizzero fui
That I was a pizza maker
Que mota moví
That I moved weed
Hoy todo cambió
Today everything changed
Nueva dirección
New direction
No soy traficante
I'm not a drug dealer
Soy un comerciante
I'm a merchant
Los mejores autos
The best cars
Ahí podrán comprarme
There you can buy from me
Radico por Otay
I reside in Otay
Por si gustan saludarme
In case you want to greet me
Al tiro con el de la gorrita
On the ball with the guy in the cap
De los Dodgers, puro pa' Adelita
From the Dodgers, pure for Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Don't slack off, let's go to the top
Con esfuerzo el éxito brinca
With effort success jumps
Tal vez muchos me miren chavalo
Maybe many see me as a kid
Pues la neta, ya estoy correteado
Well the truth, I'm already run down
Muchas cosas las hemos pasado
We've been through a lot
Y aquí sigo la vida gozando
And here I continue enjoying life
Buenos gustos para la tomada
Good tastes for drinking
Me gusta la Marca Registrada
I like the Registered Brand
Y unas cervecitas bien heladas
And some very cold beers
Que no me falten mis camaradas
May my buddies never fail me
Aquí seguiré
Here I will continue
No le aflojaré
I won't slack off
Bueno pa' vender
Good at selling
Pues ya me la sé
Well, I know it
No se les olvide
Don't forget
Que no soy malandro
That I'm not a thug
Yo estoy a la orden
I'm at your service
Si quieren un auto
If you want a car
Seguiré por Otay
I'll continue in Otay
El negocio está esperando
The business is waiting
Pura Marca Registrada
Pure Registered Brand
Bien vestido se mira el muchacho
O rapaz se olha bem vestido
Tiene finta de universitario
Parece um universitário
Logo Tim, marca de su calzado
Logo Tim, marca do seu calçado
Carolina Herrera perfumado
Perfumado com Carolina Herrera
16 años yo comenzaba
Aos 16 anos eu começava
Con el pincel, la mota rolaba
Com o pincel, a erva rolava
Se movía y feria nos dejaba
Se movia e nos deixava dinheiro
Buenos tiempos, más todo se acaba
Bons tempos, mas tudo acaba
Los 18, pa'l norte brincaba
Aos 18, pulava para o norte
Cumplía el sueño de brincar la raya
Realizava o sonho de cruzar a fronteira
Por supuesto que lo aprovechaba
Claro que eu aproveitava
Me gustaron los cueros de rana
Gostei das peles de rã
En San Diego es donde yo vivo
Em San Diego é onde eu vivo
Chula vista radico seguido
Fico frequentemente em Chula Vista
Culiacán también mucho visito
Também visito muito Culiacán
Me paseo, me doy mis gustitos
Passeio, dou-me meus gostos
Que pizzero fui
Que fui pizzaiolo
Que mota moví
Que movi erva
Hoy todo cambió
Hoje tudo mudou
Nueva dirección
Nova direção
No soy traficante
Não sou traficante
Soy un comerciante
Sou um comerciante
Los mejores autos
Os melhores carros
Ahí podrán comprarme
Podem me comprar
Radico por Otay
Fico por Otay
Por si gustan saludarme
Se quiserem me cumprimentar
Al tiro con el de la gorrita
Atento ao cara do boné
De los Dodgers, puro pa' Adelita
Dos Dodgers, só para Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Não desista, vamos para o topo
Con esfuerzo el éxito brinca
Com esforço, o sucesso salta
Tal vez muchos me miren chavalo
Talvez muitos me vejam como um garoto
Pues la neta, ya estoy correteado
Mas a verdade é que já estou cansado
Muchas cosas las hemos pasado
Passamos por muitas coisas
Y aquí sigo la vida gozando
E aqui continuo, aproveitando a vida
Buenos gustos para la tomada
Bons gostos para a bebida
Me gusta la Marca Registrada
Gosto da Marca Registrada
Y unas cervecitas bien heladas
E algumas cervejas bem geladas
Que no me falten mis camaradas
Que não me faltem meus camaradas
Aquí seguiré
Aqui continuarei
No le aflojaré
Não vou desistir
Bueno pa' vender
Bom para vender
Pues ya me la sé
Pois já sei como é
No se les olvide
Não se esqueçam
Que no soy malandro
Que não sou bandido
Yo estoy a la orden
Estou à disposição
Si quieren un auto
Se quiserem um carro
Seguiré por Otay
Continuarei por Otay
El negocio está esperando
O negócio está esperando
Pura Marca Registrada
Pura Marca Registrada
Bien vestido se mira el muchacho
Le garçon a l'air bien habillé
Tiene finta de universitario
Il a l'air d'un universitaire
Logo Tim, marca de su calzado
Logo Tim, marque de ses chaussures
Carolina Herrera perfumado
Parfumé à la Carolina Herrera
16 años yo comenzaba
J'ai commencé à 16 ans
Con el pincel, la mota rolaba
Avec le pinceau, je roulais la mota
Se movía y feria nos dejaba
Elle bougeait et nous laissait de l'argent
Buenos tiempos, más todo se acaba
De bons moments, mais tout se termine
Los 18, pa'l norte brincaba
A 18 ans, je sautais vers le nord
Cumplía el sueño de brincar la raya
Je réalisais le rêve de franchir la ligne
Por supuesto que lo aprovechaba
Bien sûr, j'en profitais
Me gustaron los cueros de rana
J'aimais les peaux de grenouille
En San Diego es donde yo vivo
Je vis à San Diego
Chula vista radico seguido
Je réside souvent à Chula Vista
Culiacán también mucho visito
Je visite aussi beaucoup Culiacán
Me paseo, me doy mis gustitos
Je me promène, je me fais plaisir
Que pizzero fui
J'étais pizzaiolo
Que mota moví
Je bougeais la mota
Hoy todo cambió
Aujourd'hui tout a changé
Nueva dirección
Nouvelle direction
No soy traficante
Je ne suis pas un trafiquant
Soy un comerciante
Je suis un commerçant
Los mejores autos
Les meilleures voitures
Ahí podrán comprarme
Vous pourrez me les acheter
Radico por Otay
Je réside à Otay
Por si gustan saludarme
Si vous voulez me saluer
Al tiro con el de la gorrita
Attention à celui avec la petite casquette
De los Dodgers, puro pa' Adelita
Des Dodgers, tout pour Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Ne lâche pas, allons au sommet
Con esfuerzo el éxito brinca
Avec l'effort, le succès saute
Tal vez muchos me miren chavalo
Peut-être que beaucoup me voient comme un gamin
Pues la neta, ya estoy correteado
Eh bien, la vérité, je suis déjà épuisé
Muchas cosas las hemos pasado
Nous avons vécu beaucoup de choses
Y aquí sigo la vida gozando
Et je continue à profiter de la vie
Buenos gustos para la tomada
De bons goûts pour la boisson
Me gusta la Marca Registrada
J'aime la Marque Registrada
Y unas cervecitas bien heladas
Et quelques bières bien fraîches
Que no me falten mis camaradas
Que mes camarades ne me manquent pas
Aquí seguiré
Je continuerai ici
No le aflojaré
Je ne lâcherai pas
Bueno pa' vender
Bon pour vendre
Pues ya me la sé
Je connais déjà ça
No se les olvide
N'oubliez pas
Que no soy malandro
Que je ne suis pas un voyou
Yo estoy a la orden
Je suis à votre service
Si quieren un auto
Si vous voulez une voiture
Seguiré por Otay
Je resterai à Otay
El negocio está esperando
L'affaire attend
Pura Marca Registrada
Pura Marca Registrada
Bien vestido se mira el muchacho
Der gut gekleidete Junge sieht sich an
Tiene finta de universitario
Er sieht aus wie ein Universitätsstudent
Logo Tim, marca de su calzado
Logo Tim, Marke seiner Schuhe
Carolina Herrera perfumado
Parfümiert mit Carolina Herrera
16 años yo comenzaba
Mit 16 Jahren fing ich an
Con el pincel, la mota rolaba
Mit dem Pinsel, rollte das Gras
Se movía y feria nos dejaba
Es bewegte sich und ließ uns Geld zurück
Buenos tiempos, más todo se acaba
Gute Zeiten, aber alles endet
Los 18, pa'l norte brincaba
Mit 18, sprang ich in den Norden
Cumplía el sueño de brincar la raya
Erfüllte den Traum, die Linie zu überspringen
Por supuesto que lo aprovechaba
Natürlich habe ich es ausgenutzt
Me gustaron los cueros de rana
Ich mochte Froschleder
En San Diego es donde yo vivo
In San Diego ist, wo ich lebe
Chula vista radico seguido
Ich wohne oft in Chula Vista
Culiacán también mucho visito
Ich besuche auch oft Culiacán
Me paseo, me doy mis gustitos
Ich spaziere herum, ich gönne mir meine kleinen Freuden
Que pizzero fui
Dass ich Pizzabäcker war
Que mota moví
Dass ich Gras bewegte
Hoy todo cambió
Heute hat sich alles geändert
Nueva dirección
Neue Richtung
No soy traficante
Ich bin kein Drogendealer
Soy un comerciante
Ich bin ein Händler
Los mejores autos
Die besten Autos
Ahí podrán comprarme
Könnt ihr bei mir kaufen
Radico por Otay
Ich lebe in Otay
Por si gustan saludarme
Falls ihr mich begrüßen wollt
Al tiro con el de la gorrita
Aufgepasst auf den mit der kleinen Mütze
De los Dodgers, puro pa' Adelita
Von den Dodgers, nur für Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Lass nicht locker, wir gehen auf den Gipfel
Con esfuerzo el éxito brinca
Mit Anstrengung springt der Erfolg
Tal vez muchos me miren chavalo
Vielleicht sehen mich viele als Kind
Pues la neta, ya estoy correteado
Nun, die Wahrheit ist, ich bin schon abgehetzt
Muchas cosas las hemos pasado
Wir haben viel durchgemacht
Y aquí sigo la vida gozando
Und hier genieße ich immer noch das Leben
Buenos gustos para la tomada
Guter Geschmack für das Trinken
Me gusta la Marca Registrada
Ich mag die eingetragene Marke
Y unas cervecitas bien heladas
Und ein paar sehr kalte Biere
Que no me falten mis camaradas
Meine Kumpels dürfen nicht fehlen
Aquí seguiré
Ich werde hier bleiben
No le aflojaré
Ich werde nicht locker lassen
Bueno pa' vender
Gut im Verkaufen
Pues ya me la sé
Denn ich kenne den Dreh
No se les olvide
Vergesst nicht
Que no soy malandro
Dass ich kein Gangster bin
Yo estoy a la orden
Ich stehe zur Verfügung
Si quieren un auto
Wenn ihr ein Auto wollt
Seguiré por Otay
Ich bleibe in Otay
El negocio está esperando
Das Geschäft wartet
Pura Marca Registrada
Reine eingetragene Marke
Bien vestido se mira el muchacho
Il ragazzo sembra ben vestito
Tiene finta de universitario
Ha l'aria di un universitario
Logo Tim, marca de su calzado
Logo Tim, marchio delle sue scarpe
Carolina Herrera perfumado
Profumato di Carolina Herrera
16 años yo comenzaba
A 16 anni ho iniziato
Con el pincel, la mota rolaba
Con il pennello, giravo la mota
Se movía y feria nos dejaba
Si muoveva e ci lasciava dei soldi
Buenos tiempos, más todo se acaba
Bei tempi, ma tutto finisce
Los 18, pa'l norte brincaba
A 18 anni, saltavo a nord
Cumplía el sueño de brincar la raya
Realizzavo il sogno di attraversare la linea
Por supuesto que lo aprovechaba
Certo che ne approfittavo
Me gustaron los cueros de rana
Mi piacevano le pelli di rana
En San Diego es donde yo vivo
Vivo a San Diego
Chula vista radico seguido
Mi stabilisco spesso a Chula Vista
Culiacán también mucho visito
Visito anche molto Culiacán
Me paseo, me doy mis gustitos
Mi godo, mi concedo i miei piccoli piaceri
Que pizzero fui
Che ero un pizzaiolo
Que mota moví
Che giravo la mota
Hoy todo cambió
Oggi tutto è cambiato
Nueva dirección
Nuova direzione
No soy traficante
Non sono un trafficante
Soy un comerciante
Sono un commerciante
Los mejores autos
Le migliori auto
Ahí podrán comprarme
Potete comprarmele
Radico por Otay
Mi stabilisco a Otay
Por si gustan saludarme
Se volete salutarmi
Al tiro con el de la gorrita
Attento a quello con il cappellino
De los Dodgers, puro pa' Adelita
Dei Dodgers, solo per Adelita
No le afloje, vamos pa' la cima
Non mollare, andiamo verso la cima
Con esfuerzo el éxito brinca
Con sforzo il successo arriva
Tal vez muchos me miren chavalo
Forse molti mi vedono come un ragazzino
Pues la neta, ya estoy correteado
Ma la verità è che sono già stanco
Muchas cosas las hemos pasado
Abbiamo passato molte cose
Y aquí sigo la vida gozando
E qui continuo a godermi la vita
Buenos gustos para la tomada
Buoni gusti per il bere
Me gusta la Marca Registrada
Mi piace la Marca Registrada
Y unas cervecitas bien heladas
E alcune birre ben fredde
Que no me falten mis camaradas
Non mi mancano i miei amici
Aquí seguiré
Continuerò qui
No le aflojaré
Non mollerò
Bueno pa' vender
Bravo a vendere
Pues ya me la sé
Perché lo so già
No se les olvide
Non dimenticate
Que no soy malandro
Che non sono un delinquente
Yo estoy a la orden
Sono a vostra disposizione
Si quieren un auto
Se volete un'auto
Seguiré por Otay
Continuerò a Otay
El negocio está esperando
L'affare sta aspettando
Pura Marca Registrada
Pura Marca Registrada