Cupid's Chokehold [Radio Mix]
Richard Davies, Roger Hodgson
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
It's been some time since we last spoke
This is gonna sound like a bad joke
But momma I fell in love again
It's safe to say I have a new girlfriend
And I know it sounds so old
But cupid got me in a chokehold
And I'm afraid I might give in
Towels on the mat my white flag is wavin'
I mean she even cooks me pancakes
And alka seltzer when my tummy aches
If that ain't love then I don't know what love is
We even got a secret handshake
And she loves the music that my band makes
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
I'd be one nocturnal son of a gun
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Type of girl that will make you way proud of your son
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
But I promise this is on a whole new plane
I can tell by the way she says my name
I love the way she calls my phone
She even got her very own ringtone
If that ain't love then I don't know what love is
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
She's got a smile that would make the most senile
Annoying old man bite his tongue
I'm not done
She's got eyes comparable to sunrise
And it doesn't stop there
Man I swear
She's got porcelain skin of course she's a ten
And now she's even got her own song
But movin' on
She's got the cutest laugh I ever heard
And we can be on the phone for three hours
Not sayin' one word
And I would still cherish every moment
And when I start to build my future she's the main component
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
It's been some time since we last spoke
Faz algum tempo desde a última vez que falamos
This is gonna sound like a bad joke
Isso vai parecer uma piada ruim
But momma I fell in love again
Mas mãe, eu me apaixonei de novo
It's safe to say I have a new girlfriend
É seguro dizer que tenho uma nova namorada
And I know it sounds so old
E eu sei que parece tão velho
But cupid got me in a chokehold
Mas cupido me pegou em uma chave de braço
And I'm afraid I might give in
E eu estou com medo de ceder
Towels on the mat my white flag is wavin'
Toalhas no tapete, minha bandeira branca está acenando
I mean she even cooks me pancakes
Quer dizer, ela até me faz panquecas
And alka seltzer when my tummy aches
E alka seltzer quando minha barriga dói
If that ain't love then I don't know what love is
Se isso não é amor, então eu não sei o que é amor
We even got a secret handshake
Nós até temos um aperto de mão secreto
And she loves the music that my band makes
E ela ama a música que minha banda faz
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Eu sei que sou jovem, mas se eu tivesse que escolher entre ela ou o sol
I'd be one nocturnal son of a gun
Eu seria um filho da mãe noturno
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
Faz um tempo desde a última vez que conversamos e estou tentando não falar rápido
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Mas pai, finalmente estou pensando que posso ter encontrado a única
Type of girl that will make you way proud of your son
Tipo de garota que te fará muito orgulhoso do seu filho
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
E eu sei que você ouviu a última música sobre as garotas que não duraram muito
But I promise this is on a whole new plane
Mas eu prometo que isso é em um plano totalmente novo
I can tell by the way she says my name
Eu posso dizer pelo jeito que ela diz meu nome
I love the way she calls my phone
Eu amo o jeito que ela liga para o meu telefone
She even got her very own ringtone
Ela até tem seu próprio toque
If that ain't love then I don't know what love is
Se isso não é amor, então eu não sei o que é amor
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Vai ser uma longa viagem para casa, mas eu sei que assim que eu chegar em casa
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
E eu abrir a porta, tirar o casaco e jogar minha bolsa no chão
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Ela estará de volta em meus braços, em meus braços mais uma vez com certeza
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
She's got a smile that would make the most senile
Ela tem um sorriso que faria o mais senil
Annoying old man bite his tongue
Velho chato morder a língua
I'm not done
Eu não terminei
She's got eyes comparable to sunrise
Ela tem olhos comparáveis ao nascer do sol
And it doesn't stop there
E não para por aí
Man I swear
Cara, eu juro
She's got porcelain skin of course she's a ten
Ela tem pele de porcelana, claro que ela é um dez
And now she's even got her own song
E agora ela até tem sua própria música
But movin' on
Mas seguindo em frente
She's got the cutest laugh I ever heard
Ela tem a risada mais fofa que eu já ouvi
And we can be on the phone for three hours
E nós podemos ficar no telefone por três horas
Not sayin' one word
Sem dizer uma palavra
And I would still cherish every moment
E eu ainda valorizaria cada momento
And when I start to build my future she's the main component
E quando eu começar a construir meu futuro, ela é o componente principal
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Chame de burrice, chame de sorte, chame de amor ou o que você quiser chamar, mas
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Onde quer que eu vá, eu mantenho a foto dela na minha carteira como você
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
Take a look at my girlfriend
Dê uma olhada na minha namorada
She's the only one I got
Ela é a única que eu tenho
Not much of a girlfriend
Não é lá grande coisa como namorada
I never seem to get a lot
Eu nunca pareço ter muito
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
It's been some time since we last spoke
Ha pasado un tiempo desde que hablamos por última vez
This is gonna sound like a bad joke
Esto va a sonar como un mal chiste
But momma I fell in love again
Pero mamá, me volví a enamorar
It's safe to say I have a new girlfriend
Es seguro decir que tengo una nueva novia
And I know it sounds so old
Y sé que suena muy viejo
But cupid got me in a chokehold
Pero Cupido me tiene en un estrangulamiento
And I'm afraid I might give in
Y tengo miedo de que pueda ceder
Towels on the mat my white flag is wavin'
Toallas en el tapete, mi bandera blanca está ondeando
I mean she even cooks me pancakes
Quiero decir, ella incluso me cocina panqueques
And alka seltzer when my tummy aches
Y alka seltzer cuando me duele el estómago
If that ain't love then I don't know what love is
Si eso no es amor, entonces no sé qué es el amor
We even got a secret handshake
Incluso tenemos un apretón de manos secreto
And she loves the music that my band makes
Y a ella le encanta la música que hace mi banda
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Sé que soy joven, pero si tuviera que elegir entre ella o el sol
I'd be one nocturnal son of a gun
Sería un hijo de pistola nocturno
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
Ha pasado un tiempo desde que hablamos por última vez y estoy intentando no hablar rápido
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Pero papá, finalmente creo que he encontrado a la indicada
Type of girl that will make you way proud of your son
Tipo de chica que te hará sentir muy orgulloso de tu hijo
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
Y sé que escuchaste la última canción sobre las chicas que no duraron mucho
But I promise this is on a whole new plane
Pero prometo que esto está en un plano completamente nuevo
I can tell by the way she says my name
Puedo decirlo por la forma en que dice mi nombre
I love the way she calls my phone
Me encanta la forma en que llama a mi teléfono
She even got her very own ringtone
Incluso tiene su propio tono de llamada
If that ain't love then I don't know what love is
Si eso no es amor, entonces no sé qué es el amor
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Va a ser un largo viaje a casa, pero sé que tan pronto como llegue a casa
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
Y abra la puerta, me quite el abrigo y tire mi bolsa al suelo
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Ella volverá a estar en mis brazos, en mis brazos una vez más, seguro
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
She's got a smile that would make the most senile
Ella tiene una sonrisa que haría que el hombre más senil
Annoying old man bite his tongue
Mordiera su lengua
I'm not done
No he terminado
She's got eyes comparable to sunrise
Tiene ojos comparables al amanecer
And it doesn't stop there
Y no se detiene ahí
Man I swear
Hombre, lo juro
She's got porcelain skin of course she's a ten
Tiene piel de porcelana, por supuesto, es un diez
And now she's even got her own song
Y ahora incluso tiene su propia canción
But movin' on
Pero siguiendo adelante
She's got the cutest laugh I ever heard
Tiene la risa más linda que he escuchado
And we can be on the phone for three hours
Y podemos estar al teléfono durante tres horas
Not sayin' one word
Sin decir una palabra
And I would still cherish every moment
Y aún así apreciaría cada momento
And when I start to build my future she's the main component
Y cuando empiece a construir mi futuro, ella es el componente principal
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Llámalo tonto, llámalo suerte, llámalo amor o como quieras llamarlo, pero
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
A donde quiera que vaya, guardo su foto en mi billetera como tú
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
Take a look at my girlfriend
Echa un vistazo a mi novia
She's the only one I got
Es la única que tengo
Not much of a girlfriend
No es gran cosa como novia
I never seem to get a lot
Nunca parece que consigo mucho
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
It's been some time since we last spoke
Cela fait un certain temps depuis que nous avons parlé pour la dernière fois
This is gonna sound like a bad joke
Cela va sonner comme une mauvaise blague
But momma I fell in love again
Mais maman, je suis retombé amoureux
It's safe to say I have a new girlfriend
On peut dire que j'ai une nouvelle petite amie
And I know it sounds so old
Et je sais que ça sonne si vieux
But cupid got me in a chokehold
Mais Cupidon m'a pris dans une prise d'étranglement
And I'm afraid I might give in
Et j'ai peur de céder
Towels on the mat my white flag is wavin'
Les serviettes sur le tapis, mon drapeau blanc est agité
I mean she even cooks me pancakes
Je veux dire, elle me fait même des crêpes
And alka seltzer when my tummy aches
Et de l'alka seltzer quand j'ai mal au ventre
If that ain't love then I don't know what love is
Si ce n'est pas de l'amour alors je ne sais pas ce qu'est l'amour
We even got a secret handshake
Nous avons même une poignée de main secrète
And she loves the music that my band makes
Et elle aime la musique que mon groupe fait
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Je sais que je suis jeune mais si je devais choisir entre elle ou le soleil
I'd be one nocturnal son of a gun
Je serais un sacré fils nocturne
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
Cela fait un moment depuis que nous avons parlé pour la dernière fois et j'essaie de ne pas parler vite
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Mais papa, je pense enfin avoir trouvé la bonne
Type of girl that will make you way proud of your son
Le genre de fille qui te rendra très fier de ton fils
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
Et je sais que tu as entendu la dernière chanson sur les filles qui n'ont pas duré longtemps
But I promise this is on a whole new plane
Mais je promets que c'est sur un tout nouveau plan
I can tell by the way she says my name
Je peux le dire par la façon dont elle dit mon nom
I love the way she calls my phone
J'adore la façon dont elle appelle mon téléphone
She even got her very own ringtone
Elle a même sa propre sonnerie
If that ain't love then I don't know what love is
Si ce n'est pas de l'amour alors je ne sais pas ce qu'est l'amour
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Ce sera un long trajet pour rentrer à la maison mais je sais qu'aussitôt que j'arriverai à la maison
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
Et j'ouvre la porte, enlève mon manteau et jette mon sac sur le sol
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Elle sera de retour dans mes bras, dans mes bras une fois de plus, c'est sûr
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
She's got a smile that would make the most senile
Elle a un sourire qui ferait mordre sa langue au plus sénile
Annoying old man bite his tongue
Vieux homme agaçant
I'm not done
Je n'ai pas fini
She's got eyes comparable to sunrise
Elle a des yeux comparables au lever du soleil
And it doesn't stop there
Et ça ne s'arrête pas là
Man I swear
Homme, je le jure
She's got porcelain skin of course she's a ten
Elle a une peau de porcelaine, bien sûr, elle est un dix
And now she's even got her own song
Et maintenant, elle a même sa propre chanson
But movin' on
Mais passons
She's got the cutest laugh I ever heard
Elle a le rire le plus mignon que j'aie jamais entendu
And we can be on the phone for three hours
Et nous pouvons être au téléphone pendant trois heures
Not sayin' one word
Sans dire un mot
And I would still cherish every moment
Et je chérirais toujours chaque instant
And when I start to build my future she's the main component
Et quand je commence à construire mon avenir, elle est le composant principal
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Appelez ça stupide, appelez ça de la chance, appelez ça de l'amour ou quoi que vous l'appeliez mais
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Partout où je vais, je garde sa photo dans mon portefeuille comme toi
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
Take a look at my girlfriend
Jetez un coup d'œil à ma petite amie
She's the only one I got
Elle est la seule que j'ai
Not much of a girlfriend
Pas vraiment une petite amie
I never seem to get a lot
Je ne semble jamais en avoir beaucoup
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
It's been some time since we last spoke
Es ist einige Zeit her, seit wir das letzte Mal gesprochen haben
This is gonna sound like a bad joke
Das wird wie ein schlechter Witz klingen
But momma I fell in love again
Aber Mama, ich habe mich wieder verliebt
It's safe to say I have a new girlfriend
Man kann sagen, ich habe eine neue Freundin
And I know it sounds so old
Und ich weiß, es klingt so alt
But cupid got me in a chokehold
Aber Amor hat mich in einem Würgegriff
And I'm afraid I might give in
Und ich habe Angst, dass ich nachgeben könnte
Towels on the mat my white flag is wavin'
Handtücher auf der Matte, meine weiße Flagge winkt
I mean she even cooks me pancakes
Ich meine, sie kocht mir sogar Pfannkuchen
And alka seltzer when my tummy aches
Und Alka Seltzer, wenn mein Bauch wehtut
If that ain't love then I don't know what love is
Wenn das keine Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist
We even got a secret handshake
Wir haben sogar einen geheimen Handschlag
And she loves the music that my band makes
Und sie liebt die Musik, die meine Band macht
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Ich weiß, ich bin jung, aber wenn ich zwischen ihr und der Sonne wählen müsste
I'd be one nocturnal son of a gun
Ich wäre ein nachtaktiver Sohn einer Pistole
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
Es ist eine Weile her, seit wir das letzte Mal gesprochen haben und ich versuche hart, nicht schnell zu sprechen
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Aber Papa, ich denke endlich, dass ich die Eine gefunden habe
Type of girl that will make you way proud of your son
Die Art von Mädchen, die dich stolz auf deinen Sohn machen wird
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
Und ich weiß, du hast das letzte Lied über die Mädchen gehört, die nicht lange gehalten haben
But I promise this is on a whole new plane
Aber ich verspreche, das ist auf einer ganz neuen Ebene
I can tell by the way she says my name
Ich kann es an der Art, wie sie meinen Namen sagt, erkennen
I love the way she calls my phone
Ich liebe es, wie sie mein Telefon anruft
She even got her very own ringtone
Sie hat sogar ihren eigenen Klingelton
If that ain't love then I don't know what love is
Wenn das keine Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Es wird eine lange Heimfahrt sein, aber ich weiß, sobald ich zu Hause ankomme
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
Und ich öffne die Tür, ziehe meinen Mantel aus und werfe meine Tasche auf den Boden
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Sie wird wieder in meinen Armen sein, sicher wieder in meinen Armen
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
She's got a smile that would make the most senile
Sie hat ein Lächeln, das den senilsten
Annoying old man bite his tongue
Nervigen alten Mann seine Zunge beißen lassen würde
I'm not done
Ich bin noch nicht fertig
She's got eyes comparable to sunrise
Sie hat Augen, die mit dem Sonnenaufgang vergleichbar sind
And it doesn't stop there
Und es hört nicht dort auf
Man I swear
Mann, ich schwöre
She's got porcelain skin of course she's a ten
Sie hat Porzellanhaut, natürlich ist sie eine Zehn
And now she's even got her own song
Und jetzt hat sie sogar ihr eigenes Lied
But movin' on
Aber weiter
She's got the cutest laugh I ever heard
Sie hat das süßeste Lachen, das ich je gehört habe
And we can be on the phone for three hours
Und wir können drei Stunden am Telefon sein
Not sayin' one word
Ohne ein Wort zu sagen
And I would still cherish every moment
Und ich würde jeden Moment trotzdem schätzen
And when I start to build my future she's the main component
Und wenn ich anfange, meine Zukunft aufzubauen, ist sie die Hauptkomponente
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Nenn es dumm, nenn es Glück, nenn es Liebe oder wie auch immer du es nennst, aber
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Überall, wo ich hingehe, habe ich ihr Bild in meiner Brieftasche, wie du
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
Take a look at my girlfriend
Schau dir meine Freundin an
She's the only one I got
Sie ist die Einzige, die ich habe
Not much of a girlfriend
Nicht viel von einer Freundin
I never seem to get a lot
Ich scheine nie viel zu bekommen
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
It's been some time since we last spoke
È passato del tempo da quando abbiamo parlato l'ultima volta
This is gonna sound like a bad joke
Questo sembrerà uno scherzo di cattivo gusto
But momma I fell in love again
Ma mamma mi sono innamorato di nuovo
It's safe to say I have a new girlfriend
È sicuro dire che ho una nuova ragazza
And I know it sounds so old
E so che suona così vecchio
But cupid got me in a chokehold
Ma Cupido mi ha preso in una morsa
And I'm afraid I might give in
E ho paura di poter cedere
Towels on the mat my white flag is wavin'
Asciugamani sul tappeto, la mia bandiera bianca sventola
I mean she even cooks me pancakes
Voglio dire, lei mi cucina anche i pancake
And alka seltzer when my tummy aches
E alka seltzer quando ho mal di pancia
If that ain't love then I don't know what love is
Se questo non è amore, allora non so cosa sia l'amore
We even got a secret handshake
Abbiamo persino un segreto stretta di mano
And she loves the music that my band makes
E le piace la musica che fa la mia band
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
So di essere giovane, ma se dovessi scegliere tra lei e il sole
I'd be one nocturnal son of a gun
Sarei un figlio di pistola notturno
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
È passato un po' da quando abbiamo parlato l'ultima volta e sto cercando di non parlare velocemente
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Ma papà, finalmente penso di aver trovato quella giusta
Type of girl that will make you way proud of your son
Tipo di ragazza che ti renderà molto orgoglioso di tuo figlio
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
E so che hai sentito l'ultima canzone sulle ragazze che non sono durate a lungo
But I promise this is on a whole new plane
Ma prometto che questa è su un piano completamente nuovo
I can tell by the way she says my name
Lo capisco dal modo in cui dice il mio nome
I love the way she calls my phone
Adoro il modo in cui chiama il mio telefono
She even got her very own ringtone
Ha persino la sua suoneria personalizzata
If that ain't love then I don't know what love is
Se questo non è amore, allora non so cosa sia l'amore
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Sarà un lungo viaggio a casa, ma so che appena arrivo a casa
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
E apro la porta, tolgo il cappotto e butto la borsa per terra
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Lei sarà di nuovo tra le mie braccia, nelle mie braccia ancora una volta di sicuro
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
She's got a smile that would make the most senile
Ha un sorriso che farebbe mordere la lingua al più senile
Annoying old man bite his tongue
Vecchio fastidioso
I'm not done
Non ho finito
She's got eyes comparable to sunrise
Ha occhi paragonabili all'alba
And it doesn't stop there
E non si ferma qui
Man I swear
Uomo, lo giuro
She's got porcelain skin of course she's a ten
Ha la pelle di porcellana, ovviamente è un dieci
And now she's even got her own song
E ora ha persino la sua canzone
But movin' on
Ma andando avanti
She's got the cutest laugh I ever heard
Ha la risata più carina che abbia mai sentito
And we can be on the phone for three hours
E possiamo stare al telefono per tre ore
Not sayin' one word
Non dire una parola
And I would still cherish every moment
E vorrei ancora apprezzare ogni momento
And when I start to build my future she's the main component
E quando inizio a costruire il mio futuro, lei è il componente principale
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Chiamalo stupido, chiamalo fortuna, chiamalo amore o come vuoi chiamarlo, ma
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Ovunque vada, tengo la sua foto nel mio portafoglio come te
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
Take a look at my girlfriend
Dai un'occhiata alla mia ragazza
She's the only one I got
È l'unica che ho
Not much of a girlfriend
Non è molto come ragazza
I never seem to get a lot
Non sembro mai ottenere molto
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
It's been some time since we last spoke
Sudah beberapa waktu sejak kita terakhir berbicara
This is gonna sound like a bad joke
Ini akan terdengar seperti lelucon yang buruk
But momma I fell in love again
Tapi mama, saya jatuh cinta lagi
It's safe to say I have a new girlfriend
Bisa dibilang saya memiliki pacar baru
And I know it sounds so old
Dan saya tahu ini terdengar sangat kuno
But cupid got me in a chokehold
Tapi cupid membuat saya tercekik
And I'm afraid I might give in
Dan saya takut saya mungkin menyerah
Towels on the mat my white flag is wavin'
Handuk di matras, bendera putih saya berkibar
I mean she even cooks me pancakes
Maksud saya dia bahkan memasakkan saya pancake
And alka seltzer when my tummy aches
Dan alka seltzer ketika perut saya sakit
If that ain't love then I don't know what love is
Jika itu bukan cinta maka saya tidak tahu apa itu cinta
We even got a secret handshake
Kami bahkan punya jabat tangan rahasia
And she loves the music that my band makes
Dan dia menyukai musik yang dibuat band saya
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Saya tahu saya masih muda tapi jika saya harus memilih dia atau matahari
I'd be one nocturnal son of a gun
Saya akan menjadi anak laki-laki yang suka beraktivitas di malam hari
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
Sudah beberapa waktu sejak kita terakhir berbicara dan saya berusaha keras untuk tidak berbicara cepat
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Tapi ayah, akhirnya saya berpikir saya mungkin telah menemukan yang satu
Type of girl that will make you way proud of your son
Tipe gadis yang akan membuatmu bangga pada anakmu
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
Dan saya tahu kamu mendengar lagu terakhir tentang gadis-gadis yang tidak bertahan lama
But I promise this is on a whole new plane
Tapi saya janji ini di level yang baru
I can tell by the way she says my name
Saya bisa katakan dari cara dia menyebut nama saya
I love the way she calls my phone
Saya suka cara dia menelepon telepon saya
She even got her very own ringtone
Dia bahkan punya nada dering sendiri
If that ain't love then I don't know what love is
Jika itu bukan cinta maka saya tidak tahu apa itu cinta
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
Ini akan menjadi perjalanan pulang yang panjang tapi saya tahu segera setelah saya tiba di rumah
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
Dan saya membuka pintu, melepas mantel dan melempar tas saya ke lantai
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
Dia akan kembali dalam pelukan saya, kembali ke pelukan saya lagi pasti
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
She's got a smile that would make the most senile
Dia memiliki senyum yang bisa membuat orang paling pikun
Annoying old man bite his tongue
Orang tua yang menjengkelkan menggigit lidahnya
I'm not done
Saya belum selesai
She's got eyes comparable to sunrise
Dia memiliki mata yang bisa dibandingkan dengan matahari terbit
And it doesn't stop there
Dan itu tidak berhenti di situ
Man I swear
Saya bersumpah
She's got porcelain skin of course she's a ten
Dia memiliki kulit seperti porselen tentu saja dia sepuluh
And now she's even got her own song
Dan sekarang dia bahkan punya lagu sendiri
But movin' on
Tapi bergerak maju
She's got the cutest laugh I ever heard
Dia memiliki tawa yang paling lucu yang pernah saya dengar
And we can be on the phone for three hours
Dan kami bisa berada di telepon selama tiga jam
Not sayin' one word
Tidak mengatakan satu kata
And I would still cherish every moment
Dan saya masih akan menghargai setiap momen
And when I start to build my future she's the main component
Dan ketika saya mulai membangun masa depan saya, dia adalah komponen utama
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Sebut itu bodoh sebut itu keberuntungan sebut itu cinta atau apapun yang kamu sebut tapi
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
Di mana pun saya pergi saya selalu menyimpan fotonya di dompet saya seperti kamu
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
Take a look at my girlfriend
Lihatlah pacar saya
She's the only one I got
Dia satu-satunya yang saya miliki
Not much of a girlfriend
Bukan pacar yang begitu hebat
I never seem to get a lot
Saya sepertinya tidak pernah mendapatkan banyak
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉันไม่เคยได้รับมาก
It's been some time since we last spoke
มันผ่านมาสักพักตั้งแต่เราคุยกันครั้งสุดท้าย
This is gonna sound like a bad joke
นี่จะดูเหมือนเป็นตลกที่ไม่ดี
But momma I fell in love again
แต่แม่ ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
It's safe to say I have a new girlfriend
เราสามารถพูดได้ว่าฉันมีแฟนสาวใหม่แล้ว
And I know it sounds so old
และฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเก่า
But cupid got me in a chokehold
แต่คิวปิดทำให้ฉันตกอยู่ในความเข้มงวด
And I'm afraid I might give in
และฉันกลัวว่าฉันอาจยอมแพ้
Towels on the mat my white flag is wavin'
ผ้าขนหนูอยู่บนเสื่อ ธงขาวของฉันกำลังสะบัด
I mean she even cooks me pancakes
ฉันหมายความว่าเธอยังทำแพนเค้กให้ฉัน
And alka seltzer when my tummy aches
และอัลกาเซลเซอร์เมื่อท้องฉันปวด
If that ain't love then I don't know what love is
ถ้านั่นไม่ใช่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่ารักคืออะไร
We even got a secret handshake
เรายังมีการจับมือลับ
And she loves the music that my band makes
และเธอรักเพลงที่วงดนตรีของฉันทำ
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
ฉันรู้ว่าฉันยังเด็ก แต่ถ้าฉันต้องเลือกเธอหรือแสงอาทิตย์
I'd be one nocturnal son of a gun
ฉันจะเป็นหนึ่งในลูกหนี้ที่มีชีวิตกลางคืน
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉันไม่เคยได้รับมาก
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉันไม่เคยได้รับมาก
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
มันผ่านไปสักพักตั้งแต่เราคุยกันครั้งสุดท้าย และฉันพยายามที่จะไม่พูดเร็ว
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
แต่พ่อ ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคนที่หนึ่งแล้ว
Type of girl that will make you way proud of your son
ประเภทของสาวที่จะทำให้คุณภูมิใจในลูกชายของคุณ
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินเพลงล่าสุดเกี่ยวกับสาวที่ไม่ยืนยาว
But I promise this is on a whole new plane
แต่ฉันสัญญาว่านี่อยู่ในระดับใหม่
I can tell by the way she says my name
ฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่เธอเรียกชื่อฉัน
I love the way she calls my phone
ฉันรักวิธีที่เธอโทรหาฉัน
She even got her very own ringtone
เธอยังมีริงโทนที่เธอเป็นเจ้าของมันเอง
If that ain't love then I don't know what love is
ถ้านั่นไม่ใช่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่ารักคืออะไร
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
มันจะเป็นการขับรถกลับบ้านที่ยาวนาน แต่ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถึงบ้าน
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
และฉันเปิดประตู ถอดเสื้อผ้าและทิ้งกระเป๋าลงบนพื้น
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
เธอจะกลับมาอยู่ในแขนของฉัน อยู่ในแขนของฉันอีกครั้งแน่นอน
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉันไม่เคยได้รับมาก
She's got a smile that would make the most senile
เธอมีรอยยิ้มที่จะทำให้คนที่โกรธที่สุด
Annoying old man bite his tongue
คนที่น่ารำคาญที่สุดกัดลิ้น
I'm not done
ฉันยังไม่เสร็จ
She's got eyes comparable to sunrise
เธอมีดวงตาที่เทียบเท่ากับพระอาทิตย์ขึ้น
And it doesn't stop there
และมันไม่หยุดที่นั่น
Man I swear
ครับผมขอสาบาน
She's got porcelain skin of course she's a ten
เธอมีผิวเป็นภาชนะเคลือบ แน่นอนเธอคือสิบ
And now she's even got her own song
และตอนนี้เธอยังมีเพลงของเธอเอง
But movin' on
แต่ย้ายต่อไป
She's got the cutest laugh I ever heard
เธอมีเสียงหัวเราะที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
And we can be on the phone for three hours
และเราสามารถอยู่ทางโทรศัพท์ได้สามชั่วโมง
Not sayin' one word
ไม่ต้องพูดคำใด ๆ
And I would still cherish every moment
และฉันยังคงรักทุกๆ ช่วงเวลา
And when I start to build my future she's the main component
และเมื่อฉันเริ่มสร้างอนาคตของฉัน เธอคือส่วนประกอบหลัก
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
เรียกมันว่าโง่ เรียกมันว่าโชคดี เรียกมันว่ารัก หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน แต่
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเก็บรูปของเธอในกระเป๋าสตางค์ของฉันเหมือนคุณ
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉันไม่เคยได้รับมาก
Take a look at my girlfriend
ลองมาดูแฟนสาวของฉันสิ
She's the only one I got
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Not much of a girlfriend
ไม่ได้มีแฟนสาวมากนัก
I never seem to get a lot
ฉ
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多
It's been some time since we last spoke
自从我们上次交谈已经有一段时间了
This is gonna sound like a bad joke
这可能听起来像个糟糕的笑话
But momma I fell in love again
但妈妈，我又恋爱了
It's safe to say I have a new girlfriend
可以肯定的是，我有了新女朋友
And I know it sounds so old
我知道这听起来很老套
But cupid got me in a chokehold
但丘比特让我陷入了困境
And I'm afraid I might give in
我怕我可能会屈服
Towels on the mat my white flag is wavin'
毛巾在垫子上，我的白旗在挥舞
I mean she even cooks me pancakes
我是说，她甚至为我做煎饼
And alka seltzer when my tummy aches
当我肚子痛时，她会给我喝开胃酒
If that ain't love then I don't know what love is
如果这不是爱，那我不知道什么是爱
We even got a secret handshake
我们甚至有个秘密握手
And she loves the music that my band makes
她喜欢我乐队的音乐
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
我知道我还年轻，但如果让我在她和太阳之间选择
I'd be one nocturnal son of a gun
我会成为一个夜行的家伙
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多
It's been awhile since we talked last and I'm tryin' hard not to talk fast
自从我们上次交谈已经有一段时间了，我正在努力不快速说话
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
但爸爸，我终于觉得我可能找到了那个人
Type of girl that will make you way proud of your son
那种会让你为你的儿子感到骄傲的女孩
And I know you heard the last song about the girls that didn't last long
我知道你听过上一首关于那些没能持久的女孩的歌
But I promise this is on a whole new plane
但我保证这是全新的一层
I can tell by the way she says my name
我可以从她说我的名字的方式中看出
I love the way she calls my phone
我喜欢她打电话给我的方式
She even got her very own ringtone
她甚至有自己的铃声
If that ain't love then I don't know what love is
如果这不是爱，那我不知道什么是爱
It's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
回家的路会很长，但我知道一旦我到家
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
我打开门，脱下外套，把包扔在地板上
She'll be back in my arms into my arms once more for sure
她会回到我的怀里，肯定会再次回到我的怀里
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多
She's got a smile that would make the most senile
她的笑容会让最糊涂的
Annoying old man bite his tongue
讨厌的老头咬舌头
I'm not done
我还没说完
She's got eyes comparable to sunrise
她的眼睛就像日出一样
And it doesn't stop there
并不止于此
Man I swear
我发誓
She's got porcelain skin of course she's a ten
她有瓷器般的皮肤，当然她是十分的
And now she's even got her own song
现在她甚至有了自己的歌
But movin' on
但继续说
She's got the cutest laugh I ever heard
她有我听过的最可爱的笑声
And we can be on the phone for three hours
我们可以在电话上待三个小时
Not sayin' one word
一个字都不说
And I would still cherish every moment
我仍然会珍视每一刻
And when I start to build my future she's the main component
当我开始建立我的未来，她是主要的组成部分
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
你可以叫它愚蠢，叫它运气，叫它爱，或者你想叫它什么
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like you
但无论我去哪里，我都会把她的照片放在我的钱包里，就像你一样
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多
Take a look at my girlfriend
看看我的女朋友
She's the only one I got
她是我唯一的
Not much of a girlfriend
不算是个很好的女朋友
I never seem to get a lot
我似乎总是得不到很多