The Unforgiven
James Alan Hetfield, Kirk L. Hammett, Lars Ulrich
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
Ooh, a vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
No me atreví, nunca fui
Nunca fui quien pude ser
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
Me miro hoy y lo que soy
Es imperdonable
That old man here is me
What I've felt
What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
Me miro hoy y lo que soy
Es imperdonable
Never free, never me
So I dub thee unforgiven
New blood joins this earth
Novo sangue se junta a esta terra
And quickly he's subdued
E rapidamente ele é subjugado
Through constant pained disgrace
Através de constante desgraça dolorosa
The young boy learns their rules
O jovem menino aprende suas regras
With time the child draws in
Com o tempo, a criança se envolve
This whipping boy done wrong
Este menino açoitado fez algo errado
Deprived of all his thoughts
Privado de todos os seus pensamentos
The young man struggles on and on, he's known
O jovem homem luta incessantemente, ele é conhecido
Ooh, a vow unto his own
Ooh, um voto para si mesmo
That never from this day
Que nunca a partir deste dia
His will they'll take away
Eles tirarão sua vontade
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu conheci
Never shined through what I've shown
Nunca brilhou através do que eu mostrei
Never be
Nunca seja
Never see
Nunca veja
Won't see what might have been
Não verá o que poderia ter sido
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu conheci
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhou através do que eu mostrei
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu te nomeio imperdoável
They dedicate their lives
Eles dedicam suas vidas
To running all of his
Para correr todas as dele
He tries to please them all
Ele tenta agradar a todos
This bitter man he is
Este homem amargo que ele é
Throughout his life the same
Ao longo de sua vida o mesmo
He's battled constantly
Ele lutou constantemente
This fight he cannot win
Esta luta ele não pode vencer
A tired man they see no longer cares
Um homem cansado que eles não se importam mais
The old man then prepares
O velho então se prepara
To die regretfully
Para morrer arrependido
That old man here is me
Esse velho aqui sou eu
Lo que sentí y conocí
O que senti e conheci
Lo oculté y no lo demostré
O ocultei e não o demonstrei
No me atreví, nunca fui
Não me atrevi, nunca fui
Nunca fui quien pude ser
Nunca fui quem pude ser
Lo que sentí y conocí
O que senti e conheci
Lo oculté y no lo demostré
O ocultei e não o demonstrei
Me miro hoy y lo que soy
Me olho hoje e o que sou
Es imperdonable
É imperdoável
That old man here is me
Esse velho aqui sou eu
What I've felt
O que eu senti
What I've felt, what I've known
O que eu senti, o que eu conheci
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhou através do que eu mostrei
Never be, never see
Nunca seja, nunca veja
Won't see what might have been
Não verá o que poderia ter sido
Lo que sentí y conocí
O que senti e conheci
Lo oculté y no lo demostré
O ocultei e não o demonstrei
Me miro hoy y lo que soy
Me olho hoje e o que sou
Es imperdonable
É imperdoável
Never free, never me
Nunca livre, nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu te nomeio imperdoável
New blood joins this earth
Nueva sangre se une a esta tierra
And quickly he's subdued
Y rápidamente es sometido
Through constant pained disgrace
A través de constante dolorosa desgracia
The young boy learns their rules
El joven aprende sus reglas
With time the child draws in
Con el tiempo, el niño se encierra
This whipping boy done wrong
Este chico azotado ha hecho mal
Deprived of all his thoughts
Privado de todos sus pensamientos
The young man struggles on and on, he's known
El joven lucha una y otra vez, él sabe
Ooh, a vow unto his own
Oh, un voto para él mismo
That never from this day
Que nunca desde este día
His will they'll take away
Su voluntad se la llevarán
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he conocido
Never shined through what I've shown
Nunca brilló a través de lo que he mostrado
Never be
Nunca ser
Never see
Nunca ver
Won't see what might have been
No ver lo que podría haber sido
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he conocido
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló a través de lo que he mostrado
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que te nombro imperdonable
They dedicate their lives
Dedican sus vidas
To running all of his
A correr todas las suyas
He tries to please them all
Intenta complacerlos a todos
This bitter man he is
Este amargo hombre que es
Throughout his life the same
A lo largo de su vida lo mismo
He's battled constantly
Ha luchado constantemente
This fight he cannot win
Esta pelea no puede ganar
A tired man they see no longer cares
Un hombre cansado que ya no se preocupa
The old man then prepares
El viejo hombre entonces se prepara
To die regretfully
Para morir lamentablemente
That old man here is me
Ese viejo hombre aquí soy yo
Lo que sentí y conocí
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
Lo oculté y no lo demostré
No me atreví, nunca fui
No me atreví, nunca fui
Nunca fui quien pude ser
Nunca fui quien pude ser
Lo que sentí y conocí
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
Lo oculté y no lo demostré
Me miro hoy y lo que soy
Me miro hoy y lo que soy
Es imperdonable
Es imperdonable
That old man here is me
Ese viejo hombre aquí soy yo
What I've felt
Lo que he sentido
What I've felt, what I've known
Lo que he sentido, lo que he conocido
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló a través de lo que he mostrado
Never be, never see
Nunca ser, nunca ver
Won't see what might have been
No ver lo que podría haber sido
Lo que sentí y conocí
Lo que sentí y conocí
Lo oculté y no lo demostré
Lo oculté y no lo demostré
Me miro hoy y lo que soy
Me miro hoy y lo que soy
Es imperdonable
Es imperdonable
Never free, never me
Nunca libre, nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que te nombro imperdonable
New blood joins this earth
Du nouveau sang rejoint cette terre
And quickly he's subdued
Et rapidement il est soumis
Through constant pained disgrace
À travers une constante disgrâce douloureuse
The young boy learns their rules
Le jeune garçon apprend leurs règles
With time the child draws in
Avec le temps, l'enfant s'implique
This whipping boy done wrong
Ce garçon fouetté a mal agi
Deprived of all his thoughts
Privé de toutes ses pensées
The young man struggles on and on, he's known
Le jeune homme lutte encore et encore, il est connu
Ooh, a vow unto his own
Ooh, un vœu pour lui-même
That never from this day
Que jamais à partir de ce jour
His will they'll take away
Ils ne lui prendront pas sa volonté
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through what I've shown
N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré
Never be
Ne jamais être
Never see
Ne jamais voir
Won't see what might have been
Ne verra pas ce qui aurait pu être
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te baptise impardonnable
They dedicate their lives
Ils consacrent leurs vies
To running all of his
À courir après toutes les siennes
He tries to please them all
Il essaie de les satisfaire tous
This bitter man he is
Cet homme amer qu'il est
Throughout his life the same
Tout au long de sa vie, c'est pareil
He's battled constantly
Il a constamment lutté
This fight he cannot win
Ce combat qu'il ne peut pas gagner
A tired man they see no longer cares
Un homme fatigué qu'ils ne voient plus se soucier
The old man then prepares
Le vieil homme se prépare alors
To die regretfully
À mourir avec regret
That old man here is me
Ce vieil homme ici, c'est moi
Lo que sentí y conocí
Ce que j'ai ressenti et connu
Lo oculté y no lo demostré
Je l'ai caché et ne l'ai pas montré
No me atreví, nunca fui
Je n'ai pas osé, je n'ai jamais été
Nunca fui quien pude ser
Je n'ai jamais été qui j'aurais pu être
Lo que sentí y conocí
Ce que j'ai ressenti et connu
Lo oculté y no lo demostré
Je l'ai caché et ne l'ai pas montré
Me miro hoy y lo que soy
Je me regarde aujourd'hui et ce que je suis
Es imperdonable
C'est impardonnable
That old man here is me
Ce vieil homme ici, c'est moi
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've felt, what I've known
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré
Never be, never see
Ne jamais être, ne jamais voir
Won't see what might have been
Ne verra pas ce qui aurait pu être
Lo que sentí y conocí
Ce que j'ai ressenti et connu
Lo oculté y no lo demostré
Je l'ai caché et ne l'ai pas montré
Me miro hoy y lo que soy
Je me regarde aujourd'hui et ce que je suis
Es imperdonable
C'est impardonnable
Never free, never me
Jamais libre, jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te baptise impardonnable
New blood joins this earth
Neues Blut tritt dieser Erde bei
And quickly he's subdued
Und schnell wird er unterworfen
Through constant pained disgrace
Durch ständige schmerzhafte Schande
The young boy learns their rules
Der junge Junge lernt ihre Regeln
With time the child draws in
Mit der Zeit zieht das Kind ein
This whipping boy done wrong
Dieser Prügelknabe hat Unrecht getan
Deprived of all his thoughts
Beraubt all seiner Gedanken
The young man struggles on and on, he's known
Der junge Mann kämpft immer weiter, er ist bekannt
Ooh, a vow unto his own
Ooh, ein Gelübde für sich selbst
That never from this day
Dass niemals ab diesem Tag
His will they'll take away
Sie werden seinen Willen wegnehmen
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through what I've shown
Hat nie durch das, was ich gezeigt habe, geglänzt
Never be
Werde nie sein
Never see
Werde nie sehen
Won't see what might have been
Wird nicht sehen, was hätte sein können
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Hat nie in dem, was ich gezeigt habe, geglänzt
Never free
Nie frei
Never me
Nie ich
So I dub thee unforgiven
Also taufe ich dich unvergeben
They dedicate their lives
Sie widmen ihr Leben
To running all of his
Um all seine zu laufen
He tries to please them all
Er versucht, sie alle zu erfreuen
This bitter man he is
Dieser bittere Mann, der er ist
Throughout his life the same
Sein ganzes Leben lang das Gleiche
He's battled constantly
Er hat ständig gekämpft
This fight he cannot win
Diesen Kampf kann er nicht gewinnen
A tired man they see no longer cares
Ein müder Mann, den sie nicht mehr kümmern
The old man then prepares
Der alte Mann bereitet sich dann vor
To die regretfully
Um bedauerlicherweise zu sterben
That old man here is me
Dieser alte Mann hier bin ich
Lo que sentí y conocí
Was ich gefühlt und gekannt habe
Lo oculté y no lo demostré
Ich habe es versteckt und nicht gezeigt
No me atreví, nunca fui
Ich habe es nicht gewagt, ich war nie
Nunca fui quien pude ser
Ich war nie, wer ich sein könnte
Lo que sentí y conocí
Was ich gefühlt und gekannt habe
Lo oculté y no lo demostré
Ich habe es versteckt und nicht gezeigt
Me miro hoy y lo que soy
Ich sehe mich heute an und was ich bin
Es imperdonable
Ist unverzeihlich
That old man here is me
Dieser alte Mann hier bin ich
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've felt, what I've known
Was ich gefühlt habe, was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Hat nie in dem, was ich gezeigt habe, geglänzt
Never be, never see
Werde nie sein, werde nie sehen
Won't see what might have been
Wird nicht sehen, was hätte sein können
Lo que sentí y conocí
Was ich gefühlt und gekannt habe
Lo oculté y no lo demostré
Ich habe es versteckt und nicht gezeigt
Me miro hoy y lo que soy
Ich sehe mich heute an und was ich bin
Es imperdonable
Ist unverzeihlich
Never free, never me
Nie frei, nie ich
So I dub thee unforgiven
Also taufe ich dich unvergeben
New blood joins this earth
Nuovo sangue si unisce a questa terra
And quickly he's subdued
E rapidamente è sottomesso
Through constant pained disgrace
Attraverso costante vergogna dolorosa
The young boy learns their rules
Il giovane ragazzo impara le loro regole
With time the child draws in
Con il tempo il bambino si ritira
This whipping boy done wrong
Questo ragazzo frustato ha sbagliato
Deprived of all his thoughts
Privato di tutti i suoi pensieri
The young man struggles on and on, he's known
Il giovane uomo lotta ancora e ancora, è conosciuto
Ooh, a vow unto his own
Ooh, un voto per se stesso
That never from this day
Che mai da questo giorno
His will they'll take away
La sua volontà gli verrà tolta
What I've felt
Quello che ho sentito
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through what I've shown
Mai brillato attraverso quello che ho mostrato
Never be
Mai essere
Never see
Mai vedere
Won't see what might have been
Non vedrà ciò che avrebbe potuto essere
What I've felt
Quello che ho sentito
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Mai brillato attraverso in quello che ho mostrato
Never free
Mai libero
Never me
Mai me
So I dub thee unforgiven
Quindi ti nomino imperdonabile
They dedicate their lives
Dedicano le loro vite
To running all of his
A gestire tutte le sue
He tries to please them all
Cerca di accontentarli tutti
This bitter man he is
Quest'uomo amaro che è
Throughout his life the same
Durante tutta la sua vita lo stesso
He's battled constantly
Ha combattuto costantemente
This fight he cannot win
Questa lotta che non può vincere
A tired man they see no longer cares
Un uomo stanco che non si preoccupa più
The old man then prepares
Il vecchio uomo allora si prepara
To die regretfully
A morire con rimpianto
That old man here is me
Quel vecchio uomo qui sono io
Lo que sentí y conocí
Quello che ho sentito e conosciuto
Lo oculté y no lo demostré
L'ho nascosto e non l'ho mostrato
No me atreví, nunca fui
Non ho osato, non sono mai stato
Nunca fui quien pude ser
Non sono mai stato chi avrei potuto essere
Lo que sentí y conocí
Quello che ho sentito e conosciuto
Lo oculté y no lo demostré
L'ho nascosto e non l'ho mostrato
Me miro hoy y lo que soy
Mi guardo oggi e quello che sono
Es imperdonable
È imperdonabile
That old man here is me
Quel vecchio uomo qui sono io
What I've felt
Quello che ho sentito
What I've felt, what I've known
Quello che ho sentito, quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Mai brillato attraverso in quello che ho mostrato
Never be, never see
Mai essere, mai vedere
Won't see what might have been
Non vedrà ciò che avrebbe potuto essere
Lo que sentí y conocí
Quello che ho sentito e conosciuto
Lo oculté y no lo demostré
L'ho nascosto e non l'ho mostrato
Me miro hoy y lo que soy
Mi guardo oggi e quello che sono
Es imperdonable
È imperdonabile
Never free, never me
Mai libero, mai me
So I dub thee unforgiven
Quindi ti nomino imperdonabile