Incomunicável
Andre Xavier, Bruno Lopes, Eduardo Tosta, Pedro Henrique Antunes Da Silva, Rafael Spinardi, Victor Alves
Ayy, hmm
'Cês fala demais
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Tu pode chorar, implorar
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Aquele que rima, te tira, te zoa
Termina e os mano grita "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Agora é nós que domina essa porra
Kant, Qualy e Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
Acordei muito cedo pra cuspir
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Se esses cacos são vendidos como arte
Na cova o Da Vinci arde
Pensam que eu subi esse flow? Não
Miro numa vítima e vou, vou
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
Procura minha letra no Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Vai pra casa do caralho
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
Não me compare a Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
Hoje me chamam de Coringa
Aquele Coringa rap do trem-bala
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
Me vira as costas, meninos briguentos
Olha que nem no meu sangue tem
Minha influência? Uh, tem
Qual seu problema com Eminem?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
Só não quero que se foda o que passou, neném
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
Que meu nome nessa track só falou besteira
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Ela salvou minha foto no seu desktop
Pediu um gole do meu copo
Ela salvou minha foto no seu desktop
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
Vic, BIC do colégio a faculdade
Diretor filho da puta kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Trinca a tinta, vida nos trinta
Nós rima, brinca, briga que pinta
Mestre da língua, inimigo míngua
Cada linha vinga
Trinca a tinta, vida nos trinta
Nós rima, brinca, briga que pinta
Mestre da língua, inimigo míngua
Cada linha vinga
'Cês fala demais
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Tu pode chorar, implorar
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Aquele que rima, te tira, te zoa
Termina e os mano grita "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
Pedro Qualy
Me designa
Você deve ter perdido suas insígnias
Vim aqui pra te deixar como estigmas
Cada um que ramelou significa
Salve, mano que gravo com sigma
Levando uma vida digna, mas a dívida
Tive que obter meu próprio catarse
E antes de entrar em cartaz
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
Ou morde as costa ou dorme em pé
Efeito dominó, levada do Aminé
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
Aí, brother, aê, man
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
Não, veja toda a situação
Tire sua conclusão (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
Vou fazendo agora um rap de mensagem
Cocaína não é brinquedo, é doença
Deu pra perceber a diferença?
Memo grupo, várias crença
Se você não cola, tu não vai dar goela
Vou perder minha costela de tanto comer costela
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
Mente chave contra mente cela
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
O grande problema é eu não curto vela
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
Meu filho, eu ainda não vim
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
Mano, para, para, para, para, para
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
Como é que se pode, como é que se fala?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
No pique do chapa coco, louco é pouco
Rei do speed flow no topo
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Oh, gee
Ayy, hmm
Ayy, hmm
'Cês fala demais
You talk too much
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
But you see in the end that you are all talk
Tu pode chorar, implorar
You can cry, beg
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Because you will never have a picture of my dick
Aquele que rima, te tira, te zoa
The one who rhymes, takes you out, mocks you
Termina e os mano grita "orra"
Ends and the guys shout "wow"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
The last drop of the serial killer's tears while cutting onions
Kant, ayy, ayy, ayy
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
My Jingle Bell drank and had sex with Bebel
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
The new Daddy Motel is me, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Shooting hit on this beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Classic like a feat from Akon and J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
But in the version of a fighting dog
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
My mom sees me flipping and starts calling
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
No, no, no, no, no, mom, I'm writing with Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
My role is to be on the mic, I'm not good at likes
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
I don't wear the hype, I just climb on the rhymes like Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
If you see me angry, then, bro, run
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Because good Hades has already died of AIDS
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Today I'm hacking, I insult your Max
Agora é nós que domina essa porra
Now it's us who dominate this shit
Kant, Qualy e Spinardi
Kant, Qualy and Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
To write this I went to bed late
Acordei muito cedo pra cuspir
Woke up very early to spit
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
On a beat with Spi a hard speed, I came from Mars
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Fast this shit as if it were Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Incommunicable, invisible
Se esses cacos são vendidos como arte
If these shards are sold as art
Na cova o Da Vinci arde
In the grave Da Vinci burns
Pensam que eu subi esse flow? Não
Do you think I raised this flow? No
Miro numa vítima e vou, vou
I aim at a victim and go, go
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
I know my verse is like a goal, oh
Procura minha letra no Google
Search my lyrics on Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
I'm self-made, fuck it, he formed me
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Attacks everyone, is happier than Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
When Friday comes, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Ah, everything I do, everything they tell me
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
I put it out of the deck, I'm rare, awesome
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Look at my tie, who says I'm old
Vai pra casa do caralho
Go to hell
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Twenty-eight is very little for those who think otherwise
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Like Super Mario, I sent you down the drain
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
That I'm not from bullet nor do I talk nonsense on the edge of the weekend
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Speak up, thug, tic, tic, tic, tic, tic, ti, smells
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
Smell of the throat, I speak with the world that surpasses you
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
But wait, today my reinforcement, my support I became
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
To rhyme with Kant and Spinardi, partner, then sing well
Não me compare a Kurt Cobain
Don't compare me to Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
I have tendencies, but it's okay
Hoje me chamam de Coringa
Today they call me Joker
Aquele Coringa rap do trem-bala
That Joker rap from the bullet train
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
I don't give a damn what the bum says
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
Rhyme that doesn't stop, come, touch, speak, shut up too
Me vira as costas, meninos briguentos
Turn your back on me, quarrelsome boys
Olha que nem no meu sangue tem
Look that not even in my blood it has
Minha influência? Uh, tem
My influence? Uh, it has
Qual seu problema com Eminem?
What's your problem with Eminem?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
I don't give a fuck what you think, what you say
Só não quero que se foda o que passou, neném
I just don't want to fuck up what happened, baby
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Everything I breathe today I compare with someone
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Leminski already said that today everything breathes has conspired too
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
You must be talking to your friends on your side
Que meu nome nessa track só falou besteira
That my name on this track only spoke nonsense
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Debate with the friends from the bar on Friday
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, smells
Ela salvou minha foto no seu desktop
She saved my picture on her desktop
Pediu um gole do meu copo
Asked for a sip of my cup
Ela salvou minha foto no seu desktop
She saved my picture on her desktop
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Asked me to win the championship, focus
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
By the source little faith, shift the gear by skill
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
Who takes or comes? Shot comes, shot goes, it's okay
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
I become the king, I want more, I have the bass, but I don't know
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
I fucked the law, I follow the law, I warn the real rap
Vic, BIC do colégio a faculdade
Vic, BIC from school to college
Diretor filho da puta kamikaze
Director son of a bitch kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
The guys think about fiction is in Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Kids, go home, it's late
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Sp in the grave commenting key, last of the phase, beat from Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
Mistake doesn't fit, so many guys, man-to-man
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Drop the Cano man, your role is the fool of the city
Trinca a tinta, vida nos trinta
Crack the ink, life in the thirties
Nós rima, brinca, briga que pinta
We rhyme, play, fight that paints
Mestre da língua, inimigo míngua
Master of the language, enemy shrinks
Cada linha vinga
Each line avenges
Trinca a tinta, vida nos trinta
Crack the ink, life in the thirties
Nós rima, brinca, briga que pinta
We rhyme, play, fight that paints
Mestre da língua, inimigo míngua
Master of the language, enemy shrinks
Cada linha vinga
Each line avenges
'Cês fala demais
'You guys talk too much
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
But you see in the end that you guys are assholes
Tu pode chorar, implorar
You can cry, beg
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Because you will never have a picture of my dick
Aquele que rima, te tira, te zoa
The one who rhymes, takes you out, teases you
Termina e os mano grita "orra"
Ends and the guys shout "wow"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
The last drop of the serial killer's tears cutting onions
Pedro Qualy
Pedro Qualy
Me designa
Designate me
Você deve ter perdido suas insígnias
You must have lost your insignia
Vim aqui pra te deixar como estigmas
I came here to leave you like stigmas
Cada um que ramelou significa
Each one that messed up means
Salve, mano que gravo com sigma
Salute, bro that I record with sigma
Levando uma vida digna, mas a dívida
Leading a dignified life, but the debt
Tive que obter meu próprio catarse
I had to get my own catharsis
E antes de entrar em cartaz
And before going on poster
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
But here lies a good jazz, petal of the daisy
Ou morde as costa ou dorme em pé
Either bites the back or sleeps standing
Efeito dominó, levada do Aminé
Domino effect, Aminé's beat
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
I never understood Maktub or c'est la vie
Aí, brother, aê, man
Hey, brother, hey, man
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
You're not going to sing on this one too, are you?
Não, veja toda a situação
No, see the whole situation
Tire sua conclusão (poropompom)
Draw your conclusion (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
I'm going to make a support rhyme that I deserve then
Vou fazendo agora um rap de mensagem
I'm making a message rap now
Cocaína não é brinquedo, é doença
Cocaine is not a toy, it's a disease
Deu pra perceber a diferença?
Did you notice the difference?
Memo grupo, várias crença
Same group, various beliefs
Se você não cola, tu não vai dar goela
If you don't stick, you won't give throat
Vou perder minha costela de tanto comer costela
I'm going to lose my rib from eating so much rib
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
From how much I'm profiting, from how much I'm a poet without giving slack
Mente chave contra mente cela
Key mind against cell mind
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
Older guys say I'm too young
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
To do what older guys still don't do well
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
That's why I come on this track shooting like bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Nhem, nhem, nhem, nhem, more than a hundred, hundred, hundred
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Beheading every body in front of me as if I were a chainsaw
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
Brem, brem, brem and has, has, has
O grande problema é eu não curto vela
The big problem is I don't like candle
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
My time is short, until your time becomes short
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
If accidentally knocked out by my elbow
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Dissolving thoughts making me able to melt them
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
To later stop becoming a nightmare
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
This monster created in me there is no way to remove it
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
They think of causing my end, but who is going to develop this rap?
Meu filho, eu ainda não vim
My son, I haven't come yet
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
When I see the problems of the world, I feel light as a ball of yarn, it's like that
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
It's like that finish him bro', there's no way to appeal
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
This is my horror movie and guess who wrote the script?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
Rhyme comes in the hair, I do this all the time
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Pay the price, deadbeat, that gives you goosebumps
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
That I don't do halfway, I do the best of this shit
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Talking about what I'm seeing from my side
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Bunch of sons of bitches with no future, short life
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
Hoodlum kicks, hoodlum kicks
Mano, para, para, para, para, para
Bro, stop, stop, stop, stop, stop
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
I already said in Rap Lord who dominates this script entirely
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
That I don't give a damn about competition, don't fuck
Como é que se pode, como é que se fala?
How can it be, how do you say?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Slipped up, take it in the face, man to man you can't handle
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
Bro, look through the thin, see what we've been through
No pique do chapa coco, louco é pouco
In the pace of the coconut chap, crazy is little
Rei do speed flow no topo
King of speed flow on top
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Let him think you're not in the game
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Bro, let that in the team this hole is deeper
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap carried by a wizard, you feel the damage of the crow's beak
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Rap carried Haikaiss, Kant stinks, a disgust
Oh, gee
Oh, gee
Ayy, hmm
Ayy, hmm
'Cês fala demais
'Ustedes hablan demasiado
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Pero al final ves que ustedes son culo de ampolla
Tu pode chorar, implorar
Puedes llorar, suplicar
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Porque nunca tendrás la foto de mi polla
Aquele que rima, te tira, te zoa
El que rima, te quita, te burla
Termina e os mano grita "orra"
Termina y los hermanos gritan "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
La última gota del llanto del asesino en serie cortando cebolla
Kant, ayy, ayy, ayy
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
Mi Jingle Bell bebió y se acostó con Bebel
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
El nuevo Papá Motel soy yo, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Disparando hit en este beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Clásico como un feat de Akon y J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
Pero en la versión de un perro de pelea
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
Mi madre me ve flipando y ya viene llamando
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
No, no, no, no, no, madre, estoy escribiendo con Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
Mi papel es estar en el mic, no soy bueno en los likes
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
No visto el hype, solo subo en las rimas como Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
Si me ves con rabia, entonces, hermano, corre
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Porque el buen Hades ya murió de SIDA
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Hoy estoy de hack, insulto a tu Max
Agora é nós que domina essa porra
Ahora somos nosotros los que dominamos esta mierda
Kant, Qualy e Spinardi
Kant, Qualy y Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
Para escribir esta me fui a dormir tarde
Acordei muito cedo pra cuspir
Me desperté muy temprano para escupir
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
En un beat con Spi un speed hard, vine de Marte
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Rápido esta mierda como si fuera Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Incomunicable, invisible
Se esses cacos são vendidos como arte
Si estos pedazos se venden como arte
Na cova o Da Vinci arde
En la tumba Da Vinci arde
Pensam que eu subi esse flow? Não
¿Piensan que subí este flow? No
Miro numa vítima e vou, vou
Apunto a una víctima y voy, voy
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
Sé que mi verso es como un gol, oh
Procura minha letra no Google
Busca mi letra en Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
Soy propio, me importa un carajo, él me formó
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Ataca a todo el mundo, se pone más feliz que Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
Cuando llega el viernes, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Ah, todo lo que hago, todo lo que me dicen
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
Lo saco del mazo, soy raro, de la hostia
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Mira mi lazo, quien dice que soy viejo
Vai pra casa do caralho
Vete a la casa de la hostia
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Veintiocho es muy poco para quien piensa lo contrario
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Tipo Super Mario, te mandé por el desagüe
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
Que no soy de bala ni hablo tonterías al borde del fin de semana
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Habla memo, malandro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, huele
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
Olor de la garganta, hablo con el mundo que te supera
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
Pero espera, que hoy mi refuerzo, mi soporte me convertí
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
Para rimar con Kant y Spinardi, compañero, entonces canta bien
Não me compare a Kurt Cobain
No me compares con Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
Tengo tendencias, pero todo bien
Hoje me chamam de Coringa
Hoy me llaman Joker
Aquele Coringa rap do trem-bala
Ese Joker rap del tren bala
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
Me importa un carajo lo que el vagabundo hable
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
Rima que no para, ven, acércate, habla, calla también
Me vira as costas, meninos briguentos
Me das la espalda, niños peleones
Olha que nem no meu sangue tem
Mira que ni en mi sangre tienen
Minha influência? Uh, tem
¿Mi influencia? Uh, tiene
Qual seu problema com Eminem?
¿Cuál es tu problema con Eminem?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
Quiero que se joda lo que piensas, lo que hablas
Só não quero que se foda o que passou, neném
Solo no quiero que se joda lo que pasó, nena
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Todo lo que hoy respiro lo comparo con alguien
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Leminski ya dijo que hoy todo lo que respira ya conspiró también
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
Debes estar hablando con tus amigos a tu lado
Que meu nome nessa track só falou besteira
Que mi nombre en esta pista solo habló tonterías
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Debate con los amigos del bar el viernes
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, huele
Ela salvou minha foto no seu desktop
Ella guardó mi foto en su escritorio
Pediu um gole do meu copo
Pidió un trago de mi copa
Ela salvou minha foto no seu desktop
Ella guardó mi foto en su escritorio
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Me pidió que ganara el campeonato, enfoque
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
Por la fuente poca fe, pasa la marcha por la habilidad
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
¿Quién quita o viene? Disparo viene, disparo va, todo bien
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
Me convierto en el rey, quiero más, tengo el bajo, pero no sé
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
Jodí la ley, sigo la ley, aviso el rap de verdad
Vic, BIC do colégio a faculdade
Vic, BIC de la escuela a la universidad
Diretor filho da puta kamikaze
Director hijo de puta kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
Los chicos piensan en ficción es en Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Chicos, vayan a casa que es tarde
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Sp en el grave comentando clave, último de la fase, beat de Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
No cabe error, tanto hermano, mano a mano
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Suelta el Cano hermano, tu papel es de tonto de la ciudad
Trinca a tinta, vida nos trinta
Trinca la tinta, vida en los treinta
Nós rima, brinca, briga que pinta
Nosotros rimamos, jugamos, peleamos que pinta
Mestre da língua, inimigo míngua
Maestro de la lengua, enemigo mengua
Cada linha vinga
Cada línea venga
Trinca a tinta, vida nos trinta
Trinca la tinta, vida en los treinta
Nós rima, brinca, briga que pinta
Nosotros rimamos, jugamos, peleamos que pinta
Mestre da língua, inimigo míngua
Maestro de la lengua, enemigo mengua
Cada linha vinga
Cada línea venga
'Cês fala demais
'Cês hablan demasiado
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Pero al final ves que 'cês son culo de ampolla
Tu pode chorar, implorar
Puedes llorar, suplicar
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Porque nunca tendrás la foto de mi polla
Aquele que rima, te tira, te zoa
El que rima, te quita, te burla
Termina e os mano grita "orra"
Termina y los hermanos gritan "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
La última gota del llanto del asesino en serie cortando cebolla
Pedro Qualy
Pedro Qualy
Me designa
Me designa
Você deve ter perdido suas insígnias
Debes haber perdido tus insignias
Vim aqui pra te deixar como estigmas
Vine aquí para dejarte como estigmas
Cada um que ramelou significa
Cada uno que se ha deslizado significa
Salve, mano que gravo com sigma
Saludos, hermano que grabo con sigma
Levando uma vida digna, mas a dívida
Llevando una vida digna, pero la deuda
Tive que obter meu próprio catarse
Tuve que obtener mi propia catarsis
E antes de entrar em cartaz
Y antes de entrar en cartelera
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
Pero aquí yace un buen jazz, pétalo de malmequer
Ou morde as costa ou dorme em pé
O muerde la espalda o duerme de pie
Efeito dominó, levada do Aminé
Efecto dominó, llevada de Aminé
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
Nunca entendí Maktub o c'est la vie
Aí, brother, aê, man
Eh, hermano, eh, hombre
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
No vas a seguir cantando en esta también, ¿verdad?
Não, veja toda a situação
No, mira toda la situación
Tire sua conclusão (poropompom)
Saca tu conclusión (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
Voy a hacer una rima de apoyo que me estoy mereciendo entonces
Vou fazendo agora um rap de mensagem
Voy a hacer ahora un rap de mensaje
Cocaína não é brinquedo, é doença
La cocaína no es un juguete, es una enfermedad
Deu pra perceber a diferença?
¿Puedes notar la diferencia?
Memo grupo, várias crença
Mismo grupo, varias creencias
Se você não cola, tu não vai dar goela
Si no te pegas, no vas a dar garganta
Vou perder minha costela de tanto comer costela
Voy a perder mi costilla de tanto comer costilla
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
De tanto que estoy ganando, de tanto que soy poeta sin dar tregua
Mente chave contra mente cela
Mente llave contra mente celda
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
Los hombres mayores dicen que soy muy joven
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
Para hacer lo que los hombres mayores aún no hacen bien
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
Por eso llego a esta pista disparando tipo bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Nhem, nhem, nhem, nhem, más de cien, cien, cien
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Decapitando todo cuerpo en mi frente como si fuera una sierra eléctrica
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
Brem, brem, brem y tiene, tiene, tiene
O grande problema é eu não curto vela
El gran problema es que no me gusta la vela
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
Mi tiempo es corto, hasta tu tiempo se vuelve corto
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
Si accidentalmente es noqueado por mi codo
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Disolviendo pensamientos haciendo que pueda derretirlos
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
Para más tarde dejar de convertirse en una pesadilla
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
Este monstruo creado en mí no hay cómo removerlo
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
Piensan en causar mi fin, pero ¿quién va a desarrollar este rap?
Meu filho, eu ainda não vim
Mi hijo, aún no he venido
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
Cuando veo los problemas del mundo, me siento ligero como un ovillo, es así
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
Es así, finish him manin', no hay cómo hacer un llamado
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
Esta es mi película de terror y adivina quién escribió el guión?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
La rima viene en el pelo, hago esto todo el tiempo
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Paga el precio, moroso, que te eriza el pelo
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
Que no hago a medias, hago lo mejor de esta mierda
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Hablando de lo que estoy viendo a mi lado
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Banda de hijos de puta sin futuro, vida corta
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
El malandro patea, el malandro patea
Mano, para, para, para, para, para
Hermano, para, para, para, para, para
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
Ya dije en Rap Lord quién domina este guión por completo
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
Que me importa un carajo la competencia, no jodas
Como é que se pode, como é que se fala?
¿Cómo se puede, cómo se dice?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Vacilaste, te llevas en la cara, mano a mano no aguantas
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
Hermano, mira por la fina, mira lo que pasamos
No pique do chapa coco, louco é pouco
En el ritmo del chapa coco, loco es poco
Rei do speed flow no topo
Rey del speed flow en la cima
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Deja que él piense que no estás en el juego
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Hermano, deja que en el equipo este agujero es más abajo
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap llevada de mago, sientes el estrago del pico del cuervo
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Rap llevada Haikaiss, Kant apesta, un asco
Oh, gee
Oh, gee
Ayy, hmm
Ayy, hmm
'Cês fala demais
'Cês parlez trop
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Mais tu vois à la fin que vous êtes des culs d'ampoule
Tu pode chorar, implorar
Tu peux pleurer, supplier
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Car tu n'auras jamais la photo de ma bite
Aquele que rima, te tira, te zoa
Celui qui rime, te retire, te taquine
Termina e os mano grita "orra"
Termine et les gars crient "ouais"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
La dernière goutte de larmes du tueur en série coupant des oignons
Kant, ayy, ayy, ayy
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
Mon Jingle Bell a bu et a couché avec Bebel
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
Le nouveau Père Noël Motel c'est moi, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Tirant des hits sur ce beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Classique comme un feat d'Akon et J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
Mais dans la version d'un chien de combat
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
Ma mère me voit flipper et elle appelle tout de suite
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
Non, non, non, non, non, maman, j'écris avec Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
Mon rôle est d'être au micro, je ne suis pas bon pour les likes
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
Je ne porte pas le hype, je monte seulement sur les rimes comme Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
Si tu me vois en colère, alors, mec, cours
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Parce que le bon Hades est déjà mort du SIDA
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Aujourd'hui je suis en mode hack, j'insulte ton Max
Agora é nós que domina essa porra
Maintenant c'est nous qui dominons cette merde
Kant, Qualy e Spinardi
Kant, Qualy et Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
Pour écrire ça, je suis allé me coucher tard
Acordei muito cedo pra cuspir
Je me suis réveillé très tôt pour cracher
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
Sur un beat avec Spi un speed hard, je viens de Mars
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Rapide cette merde comme si c'était Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Incommunicable, invisible
Se esses cacos são vendidos como arte
Si ces débris sont vendus comme de l'art
Na cova o Da Vinci arde
Dans la tombe, Da Vinci brûle
Pensam que eu subi esse flow? Não
Penses-tu que j'ai monté ce flow ? Non
Miro numa vítima e vou, vou
Je vise une victime et je vais, vais
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
Je sais que mon vers est comme un but, oh
Procura minha letra no Google
Cherche mes paroles sur Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
Je suis propre, je m'en fous, il m'a formé
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Il attaque tout le monde, il est plus heureux que Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
Quand arrive le vendredi, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Ah, tout ce que je fais, tout ce qu'on me dit
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
Je le jette hors du jeu, je suis rare, génial
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Regarde mon nœud, celui qui dit que je suis vieux
Vai pra casa do caralho
Va te faire foutre
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Vingt-huit c'est très peu pour ceux qui pensent le contraire
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Comme Super Mario, je t'ai envoyé dans le caniveau
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
Je ne suis pas en sucre et je ne dis pas de conneries à la veille du week-end
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Parle, voyou, tic, tic, tic, tic, tic, ti, sens
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
L'odeur de la gorge, je parle au monde qui te dépasse
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
Mais attends, aujourd'hui mon renfort, mon soutien est arrivé
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
Pour rimer avec Kant et Spinardi, partenaire, alors chante bien
Não me compare a Kurt Cobain
Ne me compare pas à Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
J'ai des tendances, mais tout va bien
Hoje me chamam de Coringa
Aujourd'hui on m'appelle le Joker
Aquele Coringa rap do trem-bala
Ce Joker du rap du train à grande vitesse
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
Je me fous de ce que les voyous disent
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
La rime qui ne s'arrête pas, viens, approche, parle, tais-toi aussi
Me vira as costas, meninos briguentos
Tu me tournes le dos, les garçons querelleurs
Olha que nem no meu sangue tem
Regarde, même mon sang n'en a pas
Minha influência? Uh, tem
Mon influence ? Uh, oui
Qual seu problema com Eminem?
Quel est ton problème avec Eminem ?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
Je m'en fous de ce que tu penses, de ce que tu dis
Só não quero que se foda o que passou, neném
Je ne veux pas que tu te foutes de ce qui s'est passé, bébé
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Tout ce que je respire aujourd'hui, je le compare à quelqu'un
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Leminski a déjà dit qu'aujourd'hui tout ce qui respire a déjà conspiré aussi
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
Tu dois parler avec tes amis à tes côtés
Que meu nome nessa track só falou besteira
Que mon nom sur cette piste n'a dit que des conneries
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Débat avec les amis du bar le vendredi
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, sens
Ela salvou minha foto no seu desktop
Elle a enregistré ma photo sur son bureau
Pediu um gole do meu copo
Elle a demandé une gorgée de mon verre
Ela salvou minha foto no seu desktop
Elle a enregistré ma photo sur son bureau
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Elle m'a demandé de gagner le championnat, focus
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
Par la source peu de foi, passe la vitesse par l'habileté
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
Qui tire ou vient ? Tir vient, tir va, tout va bien
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
Je deviens le roi, j'en veux plus, j'ai la basse, mais je ne sais pas
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
J'ai foutu la loi, je suis la loi, j'avertis le vrai rap
Vic, BIC do colégio a faculdade
Vic, BIC de l'école à l'université
Diretor filho da puta kamikaze
Directeur fils de pute kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
Les gars pensent à la fiction c'est à l'Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Les gamins, rentrez à la maison, il est tard
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Sp sur la basse commentant la clé, dernier de la phase, beat de Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
Pas de place pour l'erreur, tant de gars, mano à mano
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Lâche le Cano mano, ton rôle est celui du clown de la ville
Trinca a tinta, vida nos trinta
Fissure l'encre, la vie à trente
Nós rima, brinca, briga que pinta
Nous rimons, jouons, nous battons qui peint
Mestre da língua, inimigo míngua
Maître de la langue, l'ennemi diminue
Cada linha vinga
Chaque ligne se venge
Trinca a tinta, vida nos trinta
Fissure l'encre, la vie à trente
Nós rima, brinca, briga que pinta
Nous rimons, jouons, nous battons qui peint
Mestre da língua, inimigo míngua
Maître de la langue, l'ennemi diminue
Cada linha vinga
Chaque ligne se venge
'Cês fala demais
"'Cês parlez trop
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Mais tu vois à la fin que 'cês sont le cul de l'ampoule
Tu pode chorar, implorar
Tu peux pleurer, supplier
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Car tu n'auras jamais la photo de ma bite
Aquele que rima, te tira, te zoa
Celui qui rime, te retire, te taquine
Termina e os mano grita "orra"
Termine et les gars crient "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
La dernière goutte de larmes du tueur en série coupant des oignons
Pedro Qualy
Pedro Qualy
Me designa
Me désigne
Você deve ter perdido suas insígnias
Tu as dû perdre tes insignes
Vim aqui pra te deixar como estigmas
Je suis venu ici pour te laisser comme des stigmates
Cada um que ramelou significa
Chacun qui a bafouillé signifie
Salve, mano que gravo com sigma
Salut, mec avec qui j'enregistre avec sigma
Levando uma vida digna, mas a dívida
Vivant une vie digne, mais la dette
Tive que obter meu próprio catarse
J'ai dû obtenir ma propre catharsis
E antes de entrar em cartaz
Et avant d'entrer en affiche
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
Mais ici repose un bon jazz, pétale de pâquerette
Ou morde as costa ou dorme em pé
Ou mord le dos ou dort debout
Efeito dominó, levada do Aminé
Effet domino, rythme d'Aminé
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
Je n'ai jamais compris Maktub ou c'est la vie
Aí, brother, aê, man
Hé, frère, hé, mec
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
Tu ne vas pas chanter sur celle-ci aussi, n'est-ce pas ?
Não, veja toda a situação
Non, regarde toute la situation
Tire sua conclusão (poropompom)
Tire ta conclusion (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
Je vais faire une rime de soutien que je mérite alors
Vou fazendo agora um rap de mensagem
Je vais faire maintenant un rap de message
Cocaína não é brinquedo, é doença
La cocaïne n'est pas un jouet, c'est une maladie
Deu pra perceber a diferença?
Tu as vu la différence ?
Memo grupo, várias crença
Même groupe, différentes croyances
Se você não cola, tu não vai dar goela
Si tu ne colles pas, tu ne vas pas donner de la gorge
Vou perder minha costela de tanto comer costela
Je vais perdre ma côtelette à force de manger des côtes
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
De tout ce que je gagne, de tout ce que je suis poète sans donner de laisse
Mente chave contra mente cela
Esprit clé contre esprit cellule
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
Les gars plus âgés disent que je suis trop jeune
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
Pour faire ce que les gars plus âgés ne font toujours pas bien
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
C'est pourquoi j'arrive sur cette piste en tirant comme bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Nhem, nhem, nhem, nhem, plus de cent, cent, cent
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Décapitant chaque corps devant moi comme si j'étais une scie électrique
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
Brem, brem, brem et a, a, a
O grande problema é eu não curto vela
Le gros problème est que je n'aime pas les bougies
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
Mon temps est court, jusqu'à ce que ton temps devienne court
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
Si accidentellement tu es assommé par mon coude
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Dissolvant les pensées pour que je puisse les faire fondre
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
Pour plus tard ne plus devenir un cauchemar
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
Ce monstre créé en moi, il n'y a pas moyen de l'enlever
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
Ils pensent causer ma fin, mais qui va développer ce rap ?
Meu filho, eu ainda não vim
Mon fils, je ne suis pas encore venu
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
Quand je vois les problèmes du monde, je me sens léger comme une pelote de laine, c'est comme ça
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
C'est comme ça, finis-le, mon pote, il n'y a pas moyen de faire appel
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
C'est mon film d'horreur et devine qui a écrit le scénario ?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
La rime vient naturellement, je fais ça tout le temps
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Paie le prix, mauvais payeur, qui te fait frissonner les cheveux
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
Je ne fais pas à moitié, je fais le meilleur de cette merde
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Parlant de ce que je vois de mon côté
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Bande de fils de pute sans avenir, vie courte
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
Le voyou frappe, le voyou frappe
Mano, para, para, para, para, para
Mec, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
J'ai déjà dit dans Rap Lord qui domine ce scénario en entier
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
Je me fiche de la compétition, ne me fais pas chier
Como é que se pode, como é que se fala?
Comment peut-on, comment dit-on ?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Tu as hésité, prends-le dans la figure, tu ne tiens pas le coup
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
Mec, regarde par la fenêtre, vois ce que nous avons traversé
No pique do chapa coco, louco é pouco
Dans le rythme du coco chapa, fou est peu
Rei do speed flow no topo
Roi du speed flow au sommet
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Laisse-le penser que tu n'es pas dans le jeu
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Mec, laisse-le, dans cette équipe, le trou est plus bas
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap rythme de magicien, tu sens le ravage du bec du corbeau
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Rap rythme Haikaiss, Kant pue, un dégoût
Oh, gee
Oh, gee
Ayy, hmm
Ayy, hmm
'Cês fala demais
'Cês reden zu viel
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Aber am Ende seht ihr, dass ihr nur Arschlöcher seid
Tu pode chorar, implorar
Du kannst weinen, betteln
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Denn du wirst nie ein Foto von meinem Schwanz bekommen
Aquele que rima, te tira, te zoa
Derjenige, der reimt, dich auslacht, dich verarscht
Termina e os mano grita "orra"
Beendet und die Jungs schreien „verdammt“
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
Der letzte Tropfen der Tränen des Serienkillers, der Zwiebeln schneidet
Kant, ayy, ayy, ayy
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
Mein Jingle Bell hat getrunken und mit Bebel geschlafen
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
Der neue Weihnachtsmann Motel bin ich, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Schieße Hits auf diesen Beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Klassisch wie ein Feature von Akon und J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
Aber in der Version eines Kampfhundes
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
Meine Mutter sieht mich flippen und ruft sofort an
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
Nein, nein, nein, nein, nein, Mutter, ich schreibe mit Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
Meine Rolle ist am Mikrofon, ich bin nicht gut in Likes
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
Ich trage den Hype nicht, ich steige nur auf den Reimen wie Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
Wenn du mich wütend siehst, dann, Bruder, lauf
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Denn der gute Hades ist bereits an AIDS gestorben
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Heute hacke ich, beleidige deinen Max
Agora é nós que domina essa porra
Jetzt sind wir diejenigen, die das hier beherrschen
Kant, Qualy e Spinardi
Kant, Qualy und Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
Um das zu schreiben, bin ich spät ins Bett gegangen
Acordei muito cedo pra cuspir
Bin sehr früh aufgestanden, um zu spucken
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
Auf einem Beat mit Spi ein Speed Hard, ich komme vom Mars
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Schnell wie Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Unkommunikativ, unsichtbar
Se esses cacos são vendidos como arte
Wenn diese Scherben als Kunst verkauft werden
Na cova o Da Vinci arde
In der Grube brennt Da Vinci
Pensam que eu subi esse flow? Não
Denkst du, ich habe diesen Flow erhöht? Nein
Miro numa vítima e vou, vou
Ich ziele auf ein Opfer und gehe, gehe
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
Ich weiß, dass mein Vers wie ein Tor ist, oh
Procura minha letra no Google
Suche meinen Text auf Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
Ich bin eigen, scheiß drauf, er hat mich geformt
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Greift jeden an, ist glücklicher als Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
Wenn es Freitag wird, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Ah, alles, was ich tue, alles, was sie mir sagen
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
Ich werfe es aus dem Spiel, ich bin selten, verdammt gut
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Schau auf meine Schleife, wer sagt, dass ich alt bin
Vai pra casa do caralho
Kann zur Hölle gehen
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Achtundzwanzig ist sehr wenig für diejenigen, die das Gegenteil denken
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Wie Super Mario, ich habe dich in den Abfluss geschickt
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
Ich bin nicht aus Zucker und rede keinen Unsinn am Wochenende
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Sprich ruhig, Gangster, tic, tic, tic, tic, tic, ti, rieche
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
Geruch aus dem Hals, ich spreche mit der Welt, die dich übertrifft
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
Aber warte, heute bin ich meine Verstärkung, meine Unterstützung geworden
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
Um mit Kant und Spinardi zu reimen, Partner, sing gut
Não me compare a Kurt Cobain
Vergleiche mich nicht mit Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
Ich habe Tendenzen, aber das ist okay
Hoje me chamam de Coringa
Heute nennen sie mich Joker
Aquele Coringa rap do trem-bala
Dieser Joker Rap vom Hochgeschwindigkeitszug
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
Mir ist egal, was der Abschaum sagt
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
Reim, der nicht aufhört, komm, lehn dich an, sprich, schweige auch
Me vira as costas, meninos briguentos
Dreh mir den Rücken zu, streitsüchtige Jungs
Olha que nem no meu sangue tem
Schau, nicht mal in meinem Blut ist es
Minha influência? Uh, tem
Mein Einfluss? Uh, ja
Qual seu problema com Eminem?
Was ist dein Problem mit Eminem?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
Ich scheiß drauf, was du denkst, was du sagst
Só não quero que se foda o que passou, neném
Ich will nur nicht, dass du vergisst, was passiert ist, Baby
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Alles, was ich heute atme, vergleiche ich mit jemandem
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Leminski hat bereits gesagt, dass alles, was heute atmet, auch konspiriert hat
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
Du musst mit deinen Freunden an deiner Seite reden
Que meu nome nessa track só falou besteira
Dass mein Name in diesem Track nur Unsinn geredet hat
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Diskutiere mit deinen Freunden in der Kneipe am Freitag
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, rieche
Ela salvou minha foto no seu desktop
Sie hat mein Foto auf ihrem Desktop gespeichert
Pediu um gole do meu copo
Bat um einen Schluck aus meinem Glas
Ela salvou minha foto no seu desktop
Sie hat mein Foto auf ihrem Desktop gespeichert
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Bat mich, die Meisterschaft zu gewinnen, Fokus
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
Durch die Quelle wenig Glauben, schalte durch die Fähigkeit
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
Wer nimmt oder kommt? Schuss kommt, Schuss geht, alles gut
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
Ich werde der König, ich will mehr, ich habe den Bass, aber ich weiß nicht
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
Ich habe das Gesetz gefickt, ich folge dem Gesetz, ich warne den echten Rap
Vic, BIC do colégio a faculdade
Vic, BIC von der Schule bis zur Universität
Diretor filho da puta kamikaze
Direktor, du verdammter Kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
Die Jungs denken an Fiktion ist im Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Kinder, geht nach Hause, es ist spät
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Sp im Grab kommentiert Schlüssel, letzte Phase, Beat von Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
Fehler sind nicht erlaubt, so viele Jungs, Mann gegen Mann
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Lass die Waffe fallen, Mann, deine Rolle ist die des Stadtnarren
Trinca a tinta, vida nos trinta
Knacke die Tinte, Leben in den Dreißigern
Nós rima, brinca, briga que pinta
Wir reimen, spielen, kämpfen, was malt
Mestre da língua, inimigo míngua
Meister der Sprache, Feind schrumpft
Cada linha vinga
Jede Zeile rächt sich
Trinca a tinta, vida nos trinta
Knacke die Tinte, Leben in den Dreißigern
Nós rima, brinca, briga que pinta
Wir reimen, spielen, kämpfen, was malt
Mestre da língua, inimigo míngua
Meister der Sprache, Feind schrumpft
Cada linha vinga
Jede Zeile rächt sich
'Cês fala demais
'Du redest zu viel
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Aber am Ende seht ihr, dass ihr nur Arschlöcher seid
Tu pode chorar, implorar
Du kannst weinen, betteln
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Denn du wirst nie ein Bild von meinem Schwanz bekommen
Aquele que rima, te tira, te zoa
Derjenige, der reimt, dich auslacht, dich verarscht
Termina e os mano grita "orra"
Beendet und die Jungs schreien „verdammt“
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
Der letzte Tropfen der Tränen des Serienkillers, der Zwiebeln schneidet
Pedro Qualy
Pedro Qualy
Me designa
Beauftragt mich
Você deve ter perdido suas insígnias
Du hast wohl deine Abzeichen verloren
Vim aqui pra te deixar como estigmas
Ich bin hier, um dich wie Stigmen zu hinterlassen
Cada um que ramelou significa
Jeder, der geschwafelt hat, bedeutet
Salve, mano que gravo com sigma
Grüße, Bruder, den ich mit Sigma aufnehme
Levando uma vida digna, mas a dívida
Ein würdiges Leben führen, aber die Schulden
Tive que obter meu próprio catarse
Ich musste meine eigene Katharsis erreichen
E antes de entrar em cartaz
Und bevor es auf Plakaten erscheint
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
Aber hier liegt guter Jazz, Blütenblatt des Vergissmeinnicht
Ou morde as costa ou dorme em pé
Entweder beißt du in den Rücken oder schläfst im Stehen
Efeito dominó, levada do Aminé
Dominoeffekt, Aminé's Rhythmus
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
Ich habe nie Maktub oder c'est la vie verstanden
Aí, brother, aê, man
Hey, Bruder, hey, Mann
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
Du wirst hier nicht auch singen, oder?
Não, veja toda a situação
Nein, sieh dir die ganze Situation an
Tire sua conclusão (poropompom)
Zieh deine Schlüsse (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
Ich werde einen Reim machen, den ich verdiene
Vou fazendo agora um rap de mensagem
Ich mache jetzt einen Rap mit einer Botschaft
Cocaína não é brinquedo, é doença
Kokain ist kein Spielzeug, es ist eine Krankheit
Deu pra perceber a diferença?
Kannst du den Unterschied sehen?
Memo grupo, várias crença
Gleiche Gruppe, verschiedene Glaubensrichtungen
Se você não cola, tu não vai dar goela
Wenn du nicht klebst, wirst du nicht schlucken
Vou perder minha costela de tanto comer costela
Ich werde meine Rippe verlieren, weil ich so viel Rippen esse
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
So viel wie ich verdiene, so viel wie ich ein Dichter bin, ohne nachzugeben
Mente chave contra mente cela
Schlüsselgedanken gegen Zellengedanken
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
Ältere Leute sagen, ich bin zu jung
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
Um das zu tun, was ältere Leute noch nicht gut machen
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
Deshalb komme ich auf diesen Track und schieße wie bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Nhem, nhem, nhem, nhem, mehr als hundert, hundert, hundert
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Ich köpfe jeden Körper vor mir, als wäre ich eine Kettensäge
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
Brem, brem, brem und es gibt, gibt, gibt
O grande problema é eu não curto vela
Das große Problem ist, ich mag keine Kerzen
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
Meine Zeit ist kurz, bis deine Zeit kurz wird
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
Wenn du versehentlich von meinem Ellbogen ausgeknockt wirst
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Gedanken auflösen, damit ich sie schmelzen kann
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
Damit sie später aufhören, ein Alptraum zu sein
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
Dieses Monster in mir kann nicht entfernt werden
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
Sie denken daran, mein Ende zu verursachen, aber wer wird diesen Rap entwickeln?
Meu filho, eu ainda não vim
Mein Sohn, ich bin noch nicht gekommen
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
Wenn ich die Probleme der Welt sehe, fühle ich mich leicht wie ein Knäuel, so ist es
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
So ist es, finish him manin', es gibt keinen Weg, Berufung einzulegen
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
Das ist mein Horrorfilm und ratet mal, wer das Drehbuch geschrieben hat?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
Reime kommen natürlich, ich mache das die ganze Zeit
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Zahle den Preis, Schuldner, der dir eine Gänsehaut macht
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
Ich mache nicht die Hälfte, ich mache das Beste aus dieser Scheiße
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Ich spreche von dem, was ich an meiner Seite sehe
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Eine Bande von Hurenkindern ohne Zukunft, kurzes Leben
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
Der Straßenjunge tritt, der Straßenjunge tritt
Mano, para, para, para, para, para
Bruder, halt, halt, halt, halt, halt
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
Ich habe schon in Rap Lord gesagt, wer dieses Drehbuch vollständig beherrscht
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
Mir ist es egal, wer der Wettbewerb ist, fick dich
Como é que se pode, como é que se fala?
Wie sagt man das, wie spricht man das aus?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Wenn du einen Fehler machst, bekommst du eins auf die Nase, Mann gegen Mann, du hältst nicht durch
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
Bruder, schau durch das Fenster, sieh, was wir durchgemacht haben
No pique do chapa coco, louco é pouco
Im Tempo des Chapa Coco, verrückt ist wenig
Rei do speed flow no topo
König des Speed Flow an der Spitze
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Lass ihn denken, dass du nicht im Spiel bist
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Bruder, lass das Loch in diesem Team tiefer sein
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap mit Magier-Rhythmus, du spürst den Schaden des Rabenschnabels
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Rap mit Haikaiss-Rhythmus, Kant stinkt, ein Ekel
Oh, gee
Oh, gee
Ayy, hmm
Ayy, hmm
'Cês fala demais
'Voi parlate troppo
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Ma alla fine vedete che siete solo culi di lampadina
Tu pode chorar, implorar
Puoi piangere, implorare
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Perché non avrai mai la foto del mio cazzo
Aquele que rima, te tira, te zoa
Colui che fa rime, ti prende in giro, ti deride
Termina e os mano grita "orra"
Finisce e i ragazzi gridano "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
L'ultima goccia di pianto del serial killer che taglia le cipolle
Kant, ayy, ayy, ayy
Kant, ayy, ayy, ayy
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Meu Jingle Bell bebeu e transou com a Bebel
Il mio Jingle Bell ha bevuto e ha fatto sesso con Bebel
O novo Papai Motel sou eu, ho, ho, ho, oh, oh
Il nuovo Babbo Natale del Motel sono io, ho, ho, ho, oh, oh
Atirando hit nesse beat, pow, pow, pow
Sparando hit su questo beat, pow, pow, pow
Clássico como um feat de Akon e J. Cole, co-co-co
Classico come un feat di Akon e J. Cole, co-co-co
Só que na versão de um cão de briga
Ma nella versione di un cane da combattimento
Minha mãe me vê flipando e já vem ligando
Mia madre mi vede flipando e già chiama
No, no, no, no, não, mãe, 'to escrevendo com o Qualy
No, no, no, no, no, mamma, sto scrivendo con Qualy
Meu papel é 'tá no mic, não sou bom nos likes
Il mio ruolo è stare al microfono, non sono bravo nei like
Não visto o hype, só subo nas rimas como Busta Rhymes
Non indosso l'hype, salgo solo nelle rime come Busta Rhymes
Se me ver com raiva, então, mano, corra
Se mi vedi arrabbiato, allora, fratello, corri
Porque o bom Hades já morreu de AIDS
Perché il buon Hades è già morto di AIDS
Hoje eu 'to de hack, insulto teu Max
Oggi sono in hack, insulto il tuo Max
Agora é nós que domina essa porra
Ora siamo noi a dominare questa merda
Kant, Qualy e Spinardi
Kant, Qualy e Spinardi
Pra escrever essa eu fui dormir tarde
Per scrivere questa ho dovuto andare a letto tardi
Acordei muito cedo pra cuspir
Mi sono svegliato molto presto per sputare
Num beat com Spi um speed hard, vim de Marte
Su un beat con Spi una speed hard, vengo da Marte
Veloz essa porra como se fosse Vin Diesel
Veloce questa merda come se fosse Vin Diesel
Incomunicável, invisível
Incomunicabile, invisibile
Se esses cacos são vendidos como arte
Se questi cocci sono venduti come arte
Na cova o Da Vinci arde
Nella fossa Da Vinci brucia
Pensam que eu subi esse flow? Não
Pensano che io abbia alzato questo flow? No
Miro numa vítima e vou, vou
Miro a una vittima e vado, vado
Sei que o meu verso é tipo gol, oh
So che il mio verso è come un gol, oh
Procura minha letra no Google
Cerca il mio testo su Google
Sou próprio, foda-se, ele me formou
Sono proprio, chissenefrega, lui mi ha formato
Ataca todo mundo, fica mais feliz que Fábio Assunção
Attacca tutti, è più felice di Fábio Assunção
Quando chega sexta-feira, oh, oh
Quando arriva il venerdì, oh, oh
Ah, tudo que faço, tudo que me falam
Ah, tutto quello che faccio, tutto quello che mi dicono
Eu boto fora do baralho, sou raro, do caralho
Lo butto fuori dal mazzo, sono raro, fantastico
Olha pro meu laço, quem fala que eu sou velho
Guarda il mio fiocco, chi dice che sono vecchio
Vai pra casa do caralho
Vai a casa del diavolo
Vinte e oito é muito pouco pra quem pensa no contrário
Ventotto è molto poco per chi pensa il contrario
Tipo Super Mario, te mandei pro ralo
Come Super Mario, ti ho mandato nel tombino
Que eu não sou de bala nem falo besteira à beira do fim de semana
Non sono di bala né dico sciocchezze alla vigilia del fine settimana
Fala memo, maloqueiro, tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Parla pure, teppista, tic, tic, tic, tic, tic, ti, odora
Cheiro da goela, falo com o mundo que te supera
Odore di gola, parlo con il mondo che ti supera
Mas pera, que hoje meu reforço, meu suporte virei
Ma aspetta, oggi il mio rinforzo, il mio supporto sono diventato
Pra rimar com Kant e Spinardi, parceiro, então cante bem
Per fare rime con Kant e Spinardi, amico, allora canta bene
Não me compare a Kurt Cobain
Non paragonarmi a Kurt Cobain
Tenho tendências, mas tudo bem
Ho tendenze, ma va bene
Hoje me chamam de Coringa
Oggi mi chiamano Joker
Aquele Coringa rap do trem-bala
Quel Joker rap del treno-bala
Pouco me lixando pro que vagabundo fala
Non me ne frega niente di quello che il vagabondo dice
Rima que não para, vem, encosta, fala, cala também
Rima che non si ferma, vieni, avvicinati, parla, taci anche
Me vira as costas, meninos briguentos
Mi giri le spalle, ragazzi litigiosi
Olha que nem no meu sangue tem
Guarda che nemmeno nel mio sangue c'è
Minha influência? Uh, tem
La mia influenza? Uh, c'è
Qual seu problema com Eminem?
Qual è il tuo problema con Eminem?
Quero que se foda o que 'cê pensa, o que 'cê fala
Voglio che se ne frega di quello che pensi, di quello che dici
Só não quero que se foda o que passou, neném
Non voglio solo che se ne frega di quello che è passato, tesoro
Tudo que hoje eu respiro eu comparo com alguém
Tutto quello che respiro oggi lo paragono a qualcuno
Leminski já disse que hoje que tudo respira já conspirou também
Leminski ha già detto che oggi tutto ciò che respira ha già cospirato
Tu deve 'tá falando com os amigo do seu lado
Devi parlare con gli amici al tuo fianco
Que meu nome nessa track só falou besteira
Che il mio nome in questa traccia ha solo detto sciocchezze
Debate com os amigo do boteco sexta-feira
Discuti con gli amici del bar il venerdì
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, cheira
Tic, tic, tic, tic, tic, ti, odora
Ela salvou minha foto no seu desktop
Lei ha salvato la mia foto sul suo desktop
Pediu um gole do meu copo
Ha chiesto un sorso dal mio bicchiere
Ela salvou minha foto no seu desktop
Lei ha salvato la mia foto sul suo desktop
Pediu pra eu ganhar o campeonato, foco
Mi ha chiesto di vincere il campionato, concentrazione
Pela fonte pouca fé, passa a marcha pela habilidade
Dalla fonte poca fede, passa il cambio per abilità
Quem tira ou vem? Tiro vem, tiro vai, tudo bem
Chi tira o viene? Sparo viene, sparo va, tutto bene
Viro o rei, quero mais, tenho a bass, mas não sei
Divento il re, ne voglio di più, ho il basso, ma non so
Fudi a lei, sigo a lei, aviso o rap de verdade
Ho fottuto la legge, seguo la legge, avviso il rap vero
Vic, BIC do colégio a faculdade
Vic, BIC dalla scuola all'università
Diretor filho da puta kamikaze
Direttore figlio di puttana kamikaze
Os cara pensa em ficção é no Ecad
I ragazzi pensano alla finzione è nell'Ecad
Molecada, vai pra casa que 'tá tarde
Ragazzi, andate a casa che è tardi
Sp no grave comentando chave, último da fase, beat do Biasi
Sp nel grave commentando chiave, ultimo della fase, beat di Biasi
Vacilo não cabe, tanto mano, mano-a-mano
Non c'è posto per gli errori, tanto mano a mano
Larga o Cano mano, teu papel é de bobo da cidade
Lascia il Cano mano, il tuo ruolo è di buffone della città
Trinca a tinta, vida nos trinta
Incide l'inchiostro, vita a trent'anni
Nós rima, brinca, briga que pinta
Noi rima, gioca, lotta che dipinge
Mestre da língua, inimigo míngua
Maestro della lingua, nemico si ritira
Cada linha vinga
Ogni linea si vendica
Trinca a tinta, vida nos trinta
Incide l'inchiostro, vita a trent'anni
Nós rima, brinca, briga que pinta
Noi rima, gioca, lotta che dipinge
Mestre da língua, inimigo míngua
Maestro della lingua, nemico si ritira
Cada linha vinga
Ogni linea si vendica
'Cês fala demais
'Cês parla troppo
Mas tu vê no final que 'cês são cu de ampola
Ma tu vedi alla fine che 'cês sono culo di ampolla
Tu pode chorar, implorar
Puoi piangere, implorare
Pois tu nunca terás a foto da minha rola
Perché non avrai mai la foto del mio cazzo
Aquele que rima, te tira, te zoa
Colui che fa rime, ti toglie, ti prende in giro
Termina e os mano grita "orra"
Finisce e i fratelli gridano "orra"
A última gota do choro do serial killer cortando cebola
L'ultima goccia del pianto del serial killer che taglia le cipolle
Pedro Qualy
Pedro Qualy
Me designa
Mi designa
Você deve ter perdido suas insígnias
Devi aver perso le tue insegne
Vim aqui pra te deixar como estigmas
Sono venuto qui per lasciarti come stigmi
Cada um que ramelou significa
Ogni uno che ha ramelato significa
Salve, mano que gravo com sigma
Salve, fratello che registro con sigma
Levando uma vida digna, mas a dívida
Vivendo una vita dignitosa, ma il debito
Tive que obter meu próprio catarse
Ho dovuto ottenere la mia propria catarsi
E antes de entrar em cartaz
E prima di andare in cartellone
Mas aqui jaz um bom jazz, pétala do mal-me-quer
Ma qui giace un buon jazz, petalo del mal-me-quer
Ou morde as costa ou dorme em pé
O mordi la schiena o dormi in piedi
Efeito dominó, levada do Aminé
Effetto domino, portata di Aminé
Nunca entendi Maktub ou c'esta la vie
Non ho mai capito Maktub o c'est la vie
Aí, brother, aê, man
Ehi, fratello, ehi, uomo
Tu não vai ficar cantando nessa aqui também, né?
Non canterai anche in questa, vero?
Não, veja toda a situação
No, guarda tutta la situazione
Tire sua conclusão (poropompom)
Trarre le tue conclusioni (poropompom)
Eu vou fazer uma rima suporte que eu 'to merecendo então
Farò una rima di supporto che merito quindi
Vou fazendo agora um rap de mensagem
Sto facendo ora un rap di messaggio
Cocaína não é brinquedo, é doença
La cocaina non è un giocattolo, è una malattia
Deu pra perceber a diferença?
Hai capito la differenza?
Memo grupo, várias crença
Stesso gruppo, diverse credenze
Se você não cola, tu não vai dar goela
Se non attacchi, non darai la gola
Vou perder minha costela de tanto comer costela
Perderò la mia costola per mangiare troppo costole
De tanto que eu 'to lucrando, de tanto que eu sou poeta sem dar trela
Per quanto sto guadagnando, per quanto sono un poeta senza dare tregua
Mente chave contra mente cela
Mente chiave contro mente cella
Caras mais velhos dizem que eu sou muito novo
I più vecchi dicono che sono troppo giovane
Pra eu fazer o que caras mais velhos ainda não fazem bem
Per fare quello che i più vecchi ancora non fanno bene
Por isso que eu chego nessa track atirando tipo bang, bang, bang
Ecco perché arrivo su questa traccia sparando tipo bang, bang, bang
Nhem, nhem, nhem, nhem, mais de cem, cem, cem
Nhem, nhem, nhem, nhem, più di cento, cento, cento
Degolando todo corpo na minha frente como se eu fosse uma serra elétrica
Decapitando ogni corpo davanti a me come se fossi una sega elettrica
Brem, brem, brem e tem, tem, tem
Brem, brem, brem e c'è, c'è, c'è
O grande problema é eu não curto vela
Il grande problema è che non mi piace la candela
O meu tempo é curto, até o seu tempo se torna curto
Il mio tempo è breve, fino a quando il tuo tempo diventa breve
Se acidentalmente for nocauteado por meu cotovelo
Se accidentalmente vieni messo KO dal mio gomito
Dissolvendo pensamentos fazendo com que eu possa derretê-los
Dissolvendo pensieri facendo in modo che io possa scioglierli
Pra mais tarde deixarem de se tornar um pesadelo
Per più tardi smettere di diventare un incubo
Esse monstro criado em mim não há como removê-lo
Questo mostro creato in me non può essere rimosso
Pensam em causar meu fim, mas esse rap quem que vai desenvolvê-lo?
Pensano di causare la mia fine, ma chi svilupperà questo rap?
Meu filho, eu ainda não vim
Mio figlio, io non sono ancora venuto
Quando eu vejo os problemas do mundo, fico leve como novelo, é bem assim
Quando vedo i problemi del mondo, divento leggero come un gomitolo, è così
É bem assim finish him manin', não há como fazer apelo
È così, finish him manin', non c'è modo di fare appello
Esse é meu filme de terror e adivinha quem escreveu o roteiro?
Questo è il mio film horror e indovina chi ha scritto la sceneggiatura?
Rima vem no pelo, faço isso o tempo inteiro
La rima viene sulla pelle, lo faccio tutto il tempo
Paga o preço, caloteiro, que arrepio teu cabelo
Paga il prezzo, truffatore, che ti fa venire i brividi nei capelli
Que eu não faço na metade, faço o melhor dessa porra
Che non faccio a metà, faccio il meglio di questa merda
Falando de que eu 'to vendo do meu lado
Parlando di quello che vedo dal mio lato
Bando de filha da puta sem futuro, vida curta
Banda di figli di puttana senza futuro, vita breve
Maloqueiro chuta, maloqueiro chuta
Il teppista calcia, il teppista calcia
Mano, para, para, para, para, para
Fratello, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati
Já falei na Rap Lord quem domina esse roteiro por inteiro
Ho già detto in Rap Lord chi domina questa sceneggiatura per intero
Que eu 'to pouco me lixando pra competição, não fode
Che me ne frega della competizione, non rompere
Como é que se pode, como é que se fala?
Come si può, come si dice?
Vacilou, leva na cara, mano a mano 'cê não aguenta
Hai sbagliato, prendi in faccia, mano a mano non reggi
Mano, olhe pela fina, veja aquilo que passamo'
Fratello, guarda attraverso la fine, vedi quello che abbiamo passato
No pique do chapa coco, louco é pouco
Nel ritmo del chapa coco, pazzo è poco
Rei do speed flow no topo
Re del flusso veloce in cima
Deixa que ele pense que você não 'tá no jogo
Lascia che lui pensi che tu non sei nel gioco
Mano, deixa que no time esse buraco é mais embaixo
Fratello, lascia che in squadra questo buco è più in basso
Rap levada de mago, 'cê sente o estrago do bico do corvo
Rap portata di mago, 'cê sente il danno del becco del corvo
Rap levada Haikaiss, Kant fede, um nojo
Rap portata Haikaiss, Kant puzza, un disgusto
Oh, gee
Oh, gee