When was the song “Frères lunaires” released by Hayce Lemsi?

The song Frères lunaires was released in 2020, on the album “À des années lumières 2”.

Who composed the song “Frères lunaires” by Hayce Lemsi?

The song “Frères lunaires” by Hayce Lemsi was composed by Islam Belouizdad, Nadjib Belouizdad, Florian Ordonez, Olivio Ordonez.

Frères lunaires

Islam Belouizdad, Nadjib Belouizdad, Florian Ordonez, Olivio Ordonez

Lyrics Translation Share

Bigflo & Oli, tu connais, non?
ADAL 2
Hayce Lemsi, Volts Face
Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)
Hayce Lemsi, Oli,
(On y va) touche pas à mon frère
Sur la tête de mon frère
Tu voulais du rap, hein?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)
Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment
Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête
Afin qu'il devienne dément
Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles
J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes
J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs
Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville
Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes
J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?
Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges
Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent
Ils sont 10 000 dans la salle
J'monte sur scène comme s'ils étaient 4
Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle
J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

Mes putains d'sons te font bouger la tête
Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves
Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement
J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem
Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène
Ou je te plante dans l'abdomen
Les sons de merde c'est leur domaine
Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent
Des milliers de mélodies et des vies surhumaines
Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum
Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'
Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille
Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal
On cassera tous les obstacles
On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)
Sur la tête du frère de Volts Face
Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)
Rappelle-moi, tu parles à qui?
Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"
Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis
Mais pourquoi j'fais d'la promo'?
J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie
Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro
Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)
Sur la tête du frère de Bigflo

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'
Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire
Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse
J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'
J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'
J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud
Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu
Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer
Moi, l'indépendant vendeur de lamelles
Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde
D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey
J'ai rappé de Mars à Févri', hey
Pour que tous mes jours soient féri-hey
Sur la tête du frèguere de Bigfloguo
J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey
Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage
On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage
Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'
Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache
Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah
Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche
J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum
Et la mine au milli-millimètre
Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres
Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies
Mal-aimé par le monde et les êtres
(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)
(Mal-aimé par le monde et les êtres)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire
J'peux pas mentir sur la tête de mon frère
J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère
Sur la tête de mon frère, tête de mon frère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère
Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte
Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte
J'ai grandi parmi les bandits, et grandi
J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac
On arrive et tu l'as senti, t'es gentil
J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC
Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient
J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque
Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)
Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter
Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?
J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)
J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)
Tu les aides, mais personne viendra t'aider
J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)
J'suis charismatique dans mon attitude
Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?
Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)
J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale
J'ai baisé l'amour comme un animal
Une erreur, tu sautes, gros c'est radical
Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)
Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti
On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine
Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine
Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face
On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)
Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact
J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact
Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)
Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak
Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes
Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui
Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit
Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff
Que j'ai fait pour y arriver
Hasta la vista, mon ami
On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi
J'suis rare et discret comme un okapi
Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac
Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

J'ai gravi l'escalier marche par marche
Il n'y avait pas d'ascenseur
Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir
Et que t'as comme un trou dans l'cœur
Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir
Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)
J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient
Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil
Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil
Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais
En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais
Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler
Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes
Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire
J'peux pas mentir sur la tête de mon frère
J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère
Sur la tête de mon frère, tête de mon frère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère
Sur la tête de mon frère, tête de mon frère
J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Bigflo & Oli, tu connais, non?

Bigflo & Oli, you know them, right?

ADAL 2

Hayce Lemsi, Volts Face

Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

You know them too, right? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Hayce Lemsi, Oli,

(On y va) touche pas à mon frère

(Don't touch) my brother

Sur la tête de mon frère

On my brother's head

Tu voulais du rap, hein?

You wanted rap, huh?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)

Do you know why I'm better than you? (No?)

Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment

Because I really love rap

Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête

I respect the mic, I repeat every text in my head

Afin qu'il devienne dément

So it becomes insane

Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles

While you were hitting on girls in front of the gates

J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes

I was filling pages like a nerd, scratching lines

J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs

I dreamed of having fans while you were smoking spliffs

Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville

I was scratching open mics like a madman all over the city

Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes

And when you decided to rap a few rhymes

J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?

I had already finished my first CD, you get it?

Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges

Idiot, I eclipse guys who have been saying for two years

Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent

That they live for rap, the artists exhaust me

Ils sont 10 000 dans la salle

There are 10,000 in the room

J'monte sur scène comme s'ils étaient 4

I get on stage as if there were only 4

Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle

I've been performing every night for years

J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

I would like to know what you call stage fright

Mes putains d'sons te font bouger la tête

My fucking songs make you nod your head

Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves

And raise your skin, bring them neck braces

Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement

My pen is a monument, I handle the mic manually

J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem

I eliminate all the guys, bring me even Eminem

Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène

Ladies and gentlemen, don't test the phenomenon

Ou je te plante dans l'abdomen

Or I'll stab you in the abdomen

Les sons de merde c'est leur domaine

Shitty songs are their domain

Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent

Sometimes at night, I hear voices of specimens that bring me

Des milliers de mélodies et des vies surhumaines

Thousands of melodies and superhuman lives

Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum

They minimized the man when I was at the minimum

Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'

Now, they even imitate the brand and shape of my mic

Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille

But the kid against the mummies made ten times more money

Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal

The vintage is millimetered, I eliminate them, I make them feel bad

On cassera tous les obstacles

We will break all obstacles

On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)

We will stay at the top in this rap, I insist (yeah, yeah)

Sur la tête du frère de Volts Face

On the head of Volts Face's brother

Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

On the head of Hayce Lemsi's brother (Hayce Lemsi)

Rappelle-moi, tu parles à qui?

Remind me, who are you talking to?

Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"

Don't talk about "family", "friend" or "buddy"

Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis

Jacques said "rap fast", the Zeniths are already full

Mais pourquoi j'fais d'la promo'?

But why am I doing promo?

J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie

I spit my rage like an Albanian Kalash'

Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro

When I rap my life alone and late at the mic

Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)

You can count on us in the future (really?)

Sur la tête du frère de Bigflo

On the head of Bigflo's brother

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'

I've rapped in brothels and open mics

Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire

Hated by civilians, cops in a black Opel

Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse

Before enjoying, it's the sound of vests in the penthouse

J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'

I was dropping guided freestyles for the guys in the squa'

J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'

I was squandering all the profit from my dope in the studio

J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud

I was doing afters with cops all the way to the South

Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu

All the snakes in the industry want to invest, do you think

Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

That I've come all this way to fall into the dark side? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer

I see that the cop is bugging a lot, a bunch of labels want to develop me

Moi, l'indépendant vendeur de lamelles

Me, the independent seller of slices

Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde

They don't know which foot to dance on, under the teeth, shit

D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey

Lyricist's blood under my mother's teeth, hey

J'ai rappé de Mars à Févri', hey

I rapped from March to February, hey

Pour que tous mes jours soient féri-hey

So that all my days are holidays

Sur la tête du frèguere de Bigfloguo

On the head of Bigflo's brother

J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey

My pockets are too small for all these bills, hey

Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage

Impacts of Kala', Kala' on the corpses and the tiles

On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage

We shot their careers in decline without delay

Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'

And it breaks all the barriers, at parties, it sells parachutes

Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache

And clear the floor before the cops arrive, we're out

Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah

Wanted for research, you're wanted like Sarah

Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche

Rappers keep making shit as long as it works

J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

I'm going to wage war on them like Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum

And I have a thousand, thousand words 10,000 like at the minimum

Et la mine au milli-millimètre

And the pen at the millimeter

Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres

Eenie, meenie, minie, moe, I have the 1000 meter record

Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies

And among the animals, music lover with a thousand melodies

Mal-aimé par le monde et les êtres

Hated by the world and beings

(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)

(And among the animals, music lover with a thousand melodies)

(Mal-aimé par le monde et les êtres)

(Hated by the world and beings)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Before leaving, I'm going to get them all

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

I can't lie on my brother's head

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

I read the future in my mother's eyes

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

On my brother's head, my brother's head

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère

On my brother's head, my brother's head

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte

Buddy, they're all talking, buddy, they're all talking

Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte

Come on, shut your mouth, come on, shut your mouth

J'ai grandi parmi les bandits, et grandi

I grew up among bandits, and grew up

J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac

I left school early, don't care about college

On arrive et tu l'as senti, t'es gentil

We arrive and you felt it, you're nice

J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC

I'm chilling in the Merc, don't care about the cops

Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient

Yeah, I know a lot of people who envy us

J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque

I've challenged luck too much and if I lose, I'll rob it

Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)

When it was shit, tell me where you were (huh?)

Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter

On Bigflo's head, I'm going to blow everything up

Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?

You want my heart or you want my credit card?

J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

I've done things that I can't regret (no, no)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)

It's a party, yet, there's nothing to celebrate (ooh)

J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)

I'm showing off, dude, I don't give a damn (ooh)

Tu les aides, mais personne viendra t'aider

You help them, but no one will come to help you

J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

I arrive on a mountain bike and leave in a TT (ooh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)

Doing dirty, I'm used to it (hey, hey, hey)

J'suis charismatique dans mon attitude

I'm charismatic in my attitude

Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?

How to get out when you don't have the money?

Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)

Tell my enemies don't worry, I'll smoke them (hey, hey, hey)

J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale

I grew up in the hood, in the capital

J'ai baisé l'amour comme un animal

I fucked love like an animal

Une erreur, tu sautes, gros c'est radical

One mistake, you jump, dude it's radical

Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)

I have a few brothers left, I'm not doing so bad (pah, pah, pah)

Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti

Don't ask me any more questions, I don't talk anymore, I'm back

On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine

We know how to handle the pressure a Kalashnikov in the retina

Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine

My mom was right, very calm since the pacifier

Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

And I rap in all seasons, tell me when success beckons

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face

With my buddy Hayce and his brother Volts Face

On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)

We're way too hot, yeah, we need to talk about it (poh, poh)

Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact

I didn't sign a pact, no, I remain intact

J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact

I'm so far ahead, tell me when you feel the impact

Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)

And I sell so many albums, I have to sell them in packs (here, here, here)

Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak

Like the peanuts that the Pak-Pak sell us

Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes

They are beautiful but without charisma like a nice plate of pasta

Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

She pretends she doesn't care but she'll end up on all fours

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui

And the watch goes "tick-tock, tick-tock", yes

Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit

I'm moving away from the Flic-Flac little by little

Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff

Cannabis in the Eastpack, you don't realize the work

Que j'ai fait pour y arriver

That I did to get there

Hasta la vista, mon ami

Hasta la vista, my friend

On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi

We didn't have enough to dress in Kiabi

J'suis rare et discret comme un okapi

I'm rare and discreet like an okapi

Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac

You only think about girls appetizing like Big Macs

Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

Dude, pull yourself together, the path to victory is not written without sweat

J'ai gravi l'escalier marche par marche

I climbed the stairs step by step

Il n'y avait pas d'ascenseur

There was no elevator

Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir

And when everything goes wrong, when you have no hope

Et que t'as comme un trou dans l'cœur

And when you have a hole in your heart

Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir

Tell yourself that there are many like you in the dark

Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)

When every night, you feel alone (come on)

J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient

I have thousands of words at the back of my palate that sweep you away

Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil

Don't pretend you don't care, you can't do the same

Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil

You got carried away and talked behind my back, in my sleep

Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais

You calmed down because, in front of me, you were stuttering

En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais

In the meantime, I walk around like a pasha in my palace

Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler

And I'm settled in the palaces from which you were rejected

Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes

You shouldn't have, you're going to get impaled so dude beat it

Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

And ok, it's hockey, I'm the stick and you, the puck, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Before leaving, I'm going to get them all

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

I can't lie on my brother's head

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

I read the future in my mother's eyes

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

On my brother's head, my brother's head

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

On my brother's head, my brother's head

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

I swear, I swear on my brother's head

Bigflo & Oli, tu connais, non?

Bigflo & Oli, você conhece, não é?

ADAL 2

Hayce Lemsi, Volts Face

Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Você também conhece, não é? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Hayce Lemsi, Oli,

(On y va) touche pas à mon frère

(Nós vamos) não toque no meu irmão

Sur la tête de mon frère

Na cabeça do meu irmão

Tu voulais du rap, hein?

Você queria rap, hein?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)

Você sabe por que eu sou melhor que você? (Não?)

Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment

Porque eu realmente amo o rap

Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête

Eu respeito o microfone, repito cada texto na minha cabeça

Afin qu'il devienne dément

Para que ele se torne louco

Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles

Enquanto você estava paquerando garotas na frente das grades

J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes

Eu estava preenchendo páginas como um louco, riscando linhas

J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs

Eu sonhava em ter fãs enquanto você fumava baseados

Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville

Eu arranhava open mics como um louco por toda a cidade

Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes

E quando você decidiu rimar algumas linhas

J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?

Eu já tinha terminado meu primeiro CD, entende?

Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges

Idiota, eu ofusco os caras que dizem há dois anos

Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent

Que vivem para o rap, os artistas me esgotam

Ils sont 10 000 dans la salle

Eles são 10.000 na sala

J'monte sur scène comme s'ils étaient 4

Eu subo no palco como se fossem 4

Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle

Faz anos que eu faço shows todas as noites

J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

Eu gostaria de saber o que vocês chamam de nervosismo

Mes putains d'sons te font bouger la tête

Minhas malditas músicas fazem você balançar a cabeça

Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves

E arrepiam a pele, trazem colares cervicais para eles

Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement

Minha mina é um monumento, eu manejo o microfone manualmente

J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem

Eu elimino todos os caras, traga até mesmo o Eminem

Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène

Senhoras e senhores, não testem o fenômeno

Ou je te plante dans l'abdomen

Ou eu te esfaqueio no abdômen

Les sons de merde c'est leur domaine

Músicas ruins são o domínio deles

Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent

Às vezes à noite, ouço vozes de espécimes que me trazem

Des milliers de mélodies et des vies surhumaines

Milhares de melodias e vidas sobre-humanas

Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum

Eles minimizaram o homem quando eu estava no mínimo

Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'

Agora, eles até imitam a marca e a forma do meu microfone

Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille

Mas o garoto diante das múmias fez dez vezes mais dinheiro

Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal

O vintage é milimetrado, eu os elimino, eu os deixo mal

On cassera tous les obstacles

Vamos quebrar todos os obstáculos

On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)

Vamos ficar no topo deste rap, eu insisto (sim, sim)

Sur la tête du frère de Volts Face

Na cabeça do irmão de Volts Face

Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Na cabeça do irmão de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Rappelle-moi, tu parles à qui?

Lembre-me, com quem você está falando?

Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"

Não fale mais "família", "amigo" ou "bro"

Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis

Jacques disse "rape rápido", os Zéniths já estão cheios

Mais pourquoi j'fais d'la promo'?

Mas por que eu estou fazendo promoção?

J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie

Eu cuspo minha raiva como uma Kalash da Albânia

Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro

Quando eu rimo minha vida sozinho e tarde no microfone

Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)

Você pode contar conosco no futuro (ah é?)

Sur la tête du frère de Bigflo

Na cabeça do irmão de Bigflo

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'

Eu rimava em bordéis e open mics

Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire

Odiado por civis, policiais em um Opel preto

Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse

Antes de saborear, é o som dos coletes no penthouse

J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'

Eu soltava freestyles teleguiados para os caras do squa'

J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'

Eu dissipava todo o lucro do meu estúdio no estúdio

J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud

Eu fazia after parties com bigo até o Sul

Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu

Todas as cobras da indústria querem investir, você acha

Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

Que eu fiz todo esse caminho para cair no lado escuro? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer

Vejo que o bigo está bugando muito, um monte de gravadoras querem me desenvolver

Moi, l'indépendant vendeur de lamelles

Eu, o vendedor independente de lâminas

Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde

Eles não sabem em que pé dançar, sob os dentes, merda

D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey

Hemoglobina de letrista sob meus dentes de mãe, hey

J'ai rappé de Mars à Févri', hey

Eu rimava de Março a Fevereiro, hey

Pour que tous mes jours soient féri-hey

Para que todos os meus dias sejam feriados

Sur la tête du frèguere de Bigfloguo

Na cabeça do irmão de Bigfloguo

J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey

Eu tenho os bolsos muito pequenos para todas essas notas, hey

Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage

Impactos de Kala', Kala' nos cadáveres e no chão

On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage

Nós atiramos em suas carreiras em decadência sem atraso

Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'

E isso quebra todas as barreiras, à noite, vende paraquedas

Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache

E limpa o chão antes que os policiais cheguem, nós vamos embora

Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah

Vício de pesquisa, você é procurado como Sarah

Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche

Os rappers continuam a fazer merda enquanto isso funciona

J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

Vou fazer guerra com eles como Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum

E eu tenho mil, mil palavras 10.000 como no mínimo

Et la mine au milli-millimètre

E a mina ao milímetro

Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres

Eenie, meenie, minie, moe, eu tenho o recorde dos 1000 metros

Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies

E entre os animais, melômano com mil melodias

Mal-aimé par le monde et les êtres

Odiado pelo mundo e pelos seres

(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)

(E entre os animais, melômano com mil melodias)

(Mal-aimé par le monde et les êtres)

(Odiado pelo mundo e pelos seres)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Antes de partir, vou fazer todos eles

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Não posso mentir, na cabeça do meu irmão

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Li o futuro nos olhos da minha mãe

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Na cabeça do meu irmão, cabeça do meu irmão

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère

Na cabeça do meu irmão, cabeça do meu irmão

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte

Cara, só falam, cara, só falam

Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte

Vamos, fecha a boca, vamos, fecha a boca

J'ai grandi parmi les bandits, et grandi

Cresci entre bandidos, e cresci

J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac

Deixei a escola cedo, não me importo com a faculdade

On arrive et tu l'as senti, t'es gentil

Chegamos e você sentiu, você é gentil

J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC

Estou relaxado no Merco, não me importo com a BAC

Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient

Sim, conheço muitas pessoas que nos invejam

J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque

Desafiei a sorte demais e se eu perder, eu a roubo

Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)

Quando estava uma merda, onde você estava (hein?)

Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter

Na cabeça do Bigflo, vou explodir tudo

Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?

Você quer meu coração ou meu cartão de crédito?

J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

Fiz coisas que não posso me arrepender (não, não)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)

É festa, mas não há nada para comemorar (ouh)

J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)

Estou me exibindo, cara, não me importo (ouh)

Tu les aides, mais personne viendra t'aider

Você os ajuda, mas ninguém virá te ajudar

J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

Chego de bicicleta e saio de TT (ouh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)

Fazer coisas ruins, estou acostumado (hey, hey, hey)

J'suis charismatique dans mon attitude

Sou carismático na minha atitude

Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?

Como você se sai quando não tem dinheiro?

Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)

Diga aos meus inimigos para não se preocuparem, eu os fumo (hey, hey, hey)

J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale

Cresci no gueto, na capital

J'ai baisé l'amour comme un animal

Fodi o amor como um animal

Une erreur, tu sautes, gros c'est radical

Um erro, você pula, cara, é radical

Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)

Ainda tenho alguns irmãos, não estou indo tão mal (pah, pah, pah)

Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti

Não me faça mais perguntas, não falo mais, eu re-ti

On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine

Sabemos lidar com a pressão de uma Kalash' na retina

Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine

Minha mãe estava certa, muito calma desde o bico

Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

E eu faço rap em todas as estações, me diga quando o sucesso dá sinal

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face

Com o amigo Hayce e seu irmão Volts Face

On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)

Estamos muito quentes, sim, precisamos falar sobre isso (poh, poh)

Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact

Não assinei nenhum pacto, não, continuo intacto

J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact

Estou tão à frente, me diga quando você sentir o impacto

Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)

E vendo tantos álbuns, tenho que vendê-los em pacotes (aqui, aqui, aqui)

Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak

Como os amendoins que os Pak-Pak nos vendem

Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes

Eles são bonitos, mas sem carisma como um prato bonito de macarrão

Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

Ela finge que não se importa, mas acabará de quatro

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui

E o relógio faz "tic-tac, tic-tac", sim

Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit

Estou me afastando do Flic-Flac pouco a pouco

Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff

Cannabis na mochila, você não percebe o trabalho

Que j'ai fait pour y arriver

Que fiz para chegar aqui

Hasta la vista, mon ami

Hasta la vista, meu amigo

On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi

Não tínhamos como nos vestir na Kiabi

J'suis rare et discret comme un okapi

Sou raro e discreto como um okapi

Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac

Você só pensa em garotas apetitosas como Big Macs

Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

Cara, se recomponha, o caminho para a vitória não é escrito sem suor

J'ai gravi l'escalier marche par marche

Subi a escada passo a passo

Il n'y avait pas d'ascenseur

Não havia elevador

Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir

E quando tudo vai mal, quando você não tem esperança

Et que t'as comme un trou dans l'cœur

E quando você tem um buraco no coração

Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir

Lembre-se de que há muitos como você no escuro

Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)

Quando todas as noites, você se sente sozinho (vamos)

J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient

Tenho milhares de palavras na ponta da língua que te varrem

Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil

Não finja que não se importa, você não pode fazer o mesmo

Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil

Você se empolgou e falou pelas minhas costas, enquanto eu dormia

Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais

Você se acalmou porque, na minha frente, você gaguejava

En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais

Enquanto isso, ando como um pasha no meu palácio

Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler

E estou relaxado nos palácios dos quais você foi expulso

Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes

Você não deveria, vai ser empalado então cara, bata as patas

Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

E ok, é hóquei, eu sou o taco e você, o disco, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Antes de partir, vou fazer todos eles

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Não posso mentir, na cabeça do meu irmão

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Li o futuro nos olhos da minha mãe

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Na cabeça do meu irmão, cabeça do meu irmão

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Na cabeça do meu irmão, cabeça do meu irmão

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Eu juro, eu juro na cabeça do meu irmão

Bigflo & Oli, tu connais, non?

Bigflo & Oli, los conoces, ¿no?

ADAL 2

Hayce Lemsi, Volts Face

Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

También los conoces, ¿no? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Hayce Lemsi, Oli,

(On y va) touche pas à mon frère

(Allá vamos) no toques a mi hermano

Sur la tête de mon frère

Por la cabeza de mi hermano

Tu voulais du rap, hein?

Querías rap, ¿eh?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)

¿Sabes por qué soy mejor que tú? (¿No?)

Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment

Porque el rap, yo, realmente lo amo

Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête

El micrófono, lo respeto, repito cada texto en mi cabeza

Afin qu'il devienne dément

Para que se vuelva loco

Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles

Mientras tú ligabas con chicas frente a las rejas

J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes

Yo llenaba páginas como un loco, rayaba líneas

J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs

Soñaba con tener fans mientras tú fumabas porros

Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville

Rasgué open mic' como un loco por toda la ciudad

Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes

Y cuando decidiste rapear algunas rimas

J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?

Ya había terminado mi primer CD, ¿entiendes?

Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges

Idiota, eclipsé a los tipos que han estado diciendo durante dos años

Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent

Que viven para el rap, los artistas me agotan

Ils sont 10 000 dans la salle

Son 10,000 en la sala

J'monte sur scène comme s'ils étaient 4

Subo al escenario como si fueran 4

Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle

Llevo años actuando todas las noches

J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

Me gustaría saber lo que llaman nervios

Mes putains d'sons te font bouger la tête

Mis malditas canciones te hacen mover la cabeza

Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves

Y te erizan la piel, que les traigan collares cervicales

Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement

Mi mina es un monumento, manejo el micrófono manualmente

J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem

Elimino a todos los chicos, tráeme incluso a Eminem

Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène

Damas y caballeros, no prueben el fenómeno

Ou je te plante dans l'abdomen

O te clavo en el abdomen

Les sons de merde c'est leur domaine

Las canciones de mierda son su dominio

Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent

A veces por la noche, oigo voces de especímenes que me traen

Des milliers de mélodies et des vies surhumaines

Miles de melodías y vidas sobrehumanas

Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum

Minimizaron al hombre cuando estaba en el mínimo

Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'

Ahora, incluso imitan la marca y la forma de mi micrófono

Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille

Pero el niño frente a las momias ha hecho diez veces más dinero

Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal

El milenio está milimetrado, los elimino, los pongo mal

On cassera tous les obstacles

Romperemos todos los obstáculos

On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)

Nos mantendremos en la cima de este rap, insisto (sí, sí)

Sur la tête du frère de Volts Face

Por la cabeza del hermano de Volts Face

Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Por la cabeza del hermano de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Rappelle-moi, tu parles à qui?

Recuérdame, ¿a quién le estás hablando?

Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"

No hables más de "la familia", "amigo" o "colega"

Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis

Jacques dijo "rapeen rápido", los Zéniths ya están llenos

Mais pourquoi j'fais d'la promo'?

¿Pero por qué hago promoción?

J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie

Escupo mi rabia como una Kalash' de Albania

Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro

Cuando rapeo mi vida solo y tarde en el micrófono

Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)

Debemos contar con nosotros en el futuro (¿ah sí?)

Sur la tête du frère de Bigflo

Por la cabeza del hermano de Bigflo

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'

Rapeé en burdeles y open mic'

Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire

Malquerido por civiles, pollos en un Opel negro

Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse

Antes de saborear, es el ruido de los chalecos en el ático

J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'

Soltaba freestyles teledirigidos para los chicos del squa'

J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'

Dilapidaba todo el beneficio de mi estupefaciente en el estudio

J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud

Hacía afters con bigo hasta en el Sur

Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu

Todas las serpientes de la industria quieren invertir, ¿crees

Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

Que he hecho todo este camino para caer en el lado oscuro? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer

Veo que el bigo está fallando mucho, un montón de sellos quieren desarrollarme

Moi, l'indépendant vendeur de lamelles

Yo, el vendedor independiente de láminas

Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde

No saben a qué atenerse, bajo los dientes, mierda

D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey

Hemoglobina de letrista bajo mis dientes de madre, hey

J'ai rappé de Mars à Févri', hey

Rapeé de marzo a febrero, hey

Pour que tous mes jours soient féri-hey

Para que todos mis días sean festivos

Sur la tête du frèguere de Bigfloguo

Por la cabeza del hermano de Bigfloguo

J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey

Tengo los bolsillos demasiado pequeños para todas estas cervezas, hey

Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage

Impactos de Kala', Kala' en los cadáveres y el suelo

On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage

Hemos disparado a sus carreras en decadencia sin desfase

Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'

Y eso rompe todas las barreras, en las fiestas, venden paracaídas

Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache

Y despejan el suelo antes de que lleguen los azules, nos vamos

Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah

Vicio de búsqueda, eres buscado como Sarah

Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche

Los raperos siguen haciendo mierda mientras funcione

J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

Voy a hacerles la guerra como Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum

Y tengo mil, mil palabras 10,000 como mínimo

Et la mine au milli-millimètre

Y la mina al milímetro

Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres

Eenie, meenie, minie, moe, yo tengo el récord de los 1000 metros

Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies

Y entre los animales, melómano con mil melodías

Mal-aimé par le monde et les êtres

Malquerido por el mundo y los seres

(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)

(Y entre los animales, melómano con mil melodías)

(Mal-aimé par le monde et les êtres)

(Malquerido por el mundo y los seres)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Antes de irme, voy a hacerlos a todos

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

No puedo mentir en la cabeza de mi hermano

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

He leído el futuro en los ojos de mi madre

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

En la cabeza de mi hermano, cabeza de mi hermano

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère

En la cabeza de mi hermano, la cabeza de mi hermano

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte

Amigo, solo hablan, amigo, solo hablan

Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte

Vamos, cierra tu boca, vamos, cierra tu boca

J'ai grandi parmi les bandits, et grandi

Crecí entre bandidos, y crecí

J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac

Dejé la escuela temprano, no me importa la universidad

On arrive et tu l'as senti, t'es gentil

Llegamos y lo has sentido, eres amable

J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC

Estoy en el Merco, no me importa la BAC

Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient

Sí, conozco a mucha gente que nos envidia

J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque

Desafié la suerte demasiado y si pierdo, la robo

Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)

Cuando era una mierda, dime dónde estabas (¿eh?)

Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter

En la cabeza de Bigflo, voy a romper todo

Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?

¿Quieres mi corazón o quieres mi tarjeta de crédito?

J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

He hecho cosas que no puedo lamentar (no, no)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)

Es una fiesta, sin embargo, no hay nada que celebrar (ouh)

J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)

Estoy presumiendo, tío, no me importa nada (ouh)

Tu les aides, mais personne viendra t'aider

Los ayudas, pero nadie vendrá a ayudarte

J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

Llego en bicicleta de montaña y me voy en TT (ouh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)

Hacer cosas sucias, estoy acostumbrado (hey, hey, hey)

J'suis charismatique dans mon attitude

Soy carismático en mi actitud

Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?

¿Cómo te las arreglas cuando no tienes dinero?

Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)

Dile a mis enemigos que no se preocupen, los fumo (hey, hey, hey)

J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale

Crecí en el barrio, en la capital

J'ai baisé l'amour comme un animal

Follé el amor como un animal

Une erreur, tu sautes, gros c'est radical

Un error, saltas, tío es radical

Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)

Me quedan algunos hermanos, no me va tan mal (pah, pah, pah)

Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti

No me hagas más preguntas, ya no hablo, me retiro

On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine

Sabemos manejar la presión con una Kalashnikov en la retina

Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine

Mi madre tenía razón, muy tranquilo desde el chupete

Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

Y rapeo en todas las estaciones, dime cuando el éxito da señales

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face

Con el amigo Hayce y su hermano Volts Face

On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)

Estamos demasiado calientes, sí, tenemos que hablar de ello (poh, poh)

Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact

No he firmado ningún pacto, no, sigo intacto

J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact

Estoy tan adelantado, dime cuando recibes el impacto

Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)

Y vendo tantos álbumes, tengo que venderlos en paquetes (toma, toma, toma)

Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak

Como los cacahuetes que nos venden los Pak-Pak

Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes

Son guapos pero sin carisma como un bonito plato de pasta

Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

Ella finge que no le importa pero acabará a cuatro patas

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui

Y el reloj hace "tic-tac, tic-tac", sí

Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit

Me alejo poco a poco de la Flic-Flac

Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff

Cannabis en la mochila, no te das cuenta del trabajo

Que j'ai fait pour y arriver

Que he hecho para llegar aquí

Hasta la vista, mon ami

Hasta la vista, mi amigo

On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi

No teníamos para vestirnos en Kiabi

J'suis rare et discret comme un okapi

Soy raro y discreto como un okapi

Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac

Tú solo piensas en chicas apetitosas como Big Macs

Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

Tío, recupérate, el camino a la victoria no se escribe sin sudor

J'ai gravi l'escalier marche par marche

Subí la escalera paso a paso

Il n'y avait pas d'ascenseur

No había ascensor

Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir

Y cuando todo va mal, cuando no tienes esperanza

Et que t'as comme un trou dans l'cœur

Y cuando tienes un agujero en el corazón

Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir

Piensa que hay muchos como tú en la oscuridad

Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)

Cuando todas las noches, te sientes solo (vamos)

J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient

Tengo miles de palabras en el paladar que te barrerán

Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil

No finjas que no te importa, no puedes hacer lo mismo

Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil

Te emocionaste y hablaste a mis espaldas, en mi sueño

Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais

Te calmaste porque, delante de mí, te quedaste atascado

En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais

Mientras tanto, me paseo como un pachá en mi palacio

Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler

Y estoy instalado en los palacios de los que te han rechazado

Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes

No deberías haberlo hecho, te van a empalar así que chico, lárgate

Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

Y vale, es hockey, yo soy el palo y tú, el disco, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Antes de irme, voy a hacerlos a todos

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

No puedo mentir en la cabeza de mi hermano

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

He leído el futuro en los ojos de mi madre

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

En la cabeza de mi hermano, cabeza de mi hermano

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

En la cabeza de mi hermano, cabeza de mi hermano

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo juro, lo juro en la cabeza de mi hermano

Bigflo & Oli, tu connais, non?

Bigflo & Oli, du kennst sie, oder?

ADAL 2

Hayce Lemsi, Volts Face

Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Du kennst sie auch, oder? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Hayce Lemsi, Oli,

(On y va) touche pas à mon frère

(Fangen wir an) Fass meinen Bruder nicht an

Sur la tête de mon frère

Auf den Kopf meines Bruders

Tu voulais du rap, hein?

Du wolltest Rap, oder?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)

Weißt du, warum ich besser bin als du? (Nein?)

Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment

Weil ich Rap wirklich liebe

Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête

Das Mikrofon respektiere ich, ich wiederhole jeden Text in meinem Kopf

Afin qu'il devienne dément

Damit er verrückt wird

Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles

Während du Mädchen vor den Toren anmachtest

J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes

Füllte ich Seiten wie ein Verrückter, ich kratzte Linien

J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs

Ich träumte davon, Fans zu haben, während du Joints rauchtest

Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville

Ich kratzte Open-Mic-Nächte wie ein Wahnsinniger in der ganzen Stadt

Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes

Und als du dich entschieden hast, ein paar Reime zu rappen

J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?

Hatte ich bereits meine erste CD fertig, verstehst du?

Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges

Dumm, ich überstrahle die Typen, die seit zwei Jahren sagen

Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent

Dass sie für den Rap leben, die Künstler erschöpfen mich

Ils sont 10 000 dans la salle

Es sind 10.000 im Saal

J'monte sur scène comme s'ils étaient 4

Ich gehe auf die Bühne, als wären sie 4

Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle

Seit Jahren bin ich jeden Abend auf der Bühne

J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

Ich würde gerne wissen, was ihr Lampenfieber nennt

Mes putains d'sons te font bouger la tête

Meine verdammten Songs bringen deinen Kopf zum Nicken

Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves

Und lassen deine Haut sich sträuben, bringt ihnen Halskrausen

Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement

Mein Stift ist ein Denkmal, ich handhabe das Mikrofon manuell

J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem

Ich eliminiere alle Kerle, bring mir sogar Eminem

Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène

Ladies and Gentlemen, testet das Phänomen nicht

Ou je te plante dans l'abdomen

Oder ich steche dich in den Bauch

Les sons de merde c'est leur domaine

Scheiß Songs sind ihr Gebiet

Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent

Manchmal höre ich nachts Stimmen von Spezimen, die mich bringen

Des milliers de mélodies et des vies surhumaines

Tausende von Melodien und übermenschliche Leben

Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum

Sie haben den Mann minimiert, als ich am Minimum war

Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'

Jetzt imitieren sie sogar die Marke und Form meines Mikrofons

Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille

Aber das Kind gegenüber den Mumien hat zehnmal mehr Geld gemacht

Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal

Der Jahrgang ist millimetergenau, ich eliminiere sie, ich mache sie schlecht

On cassera tous les obstacles

Wir werden alle Hindernisse brechen

On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)

Wir werden an der Spitze dieses Raps bleiben, ich bestehe darauf (ja, ja)

Sur la tête du frère de Volts Face

Auf den Kopf von Volts Face's Bruder

Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Auf den Kopf von Hayce Lemsi's Bruder (Hayce Lemsi)

Rappelle-moi, tu parles à qui?

Erinnere mich, mit wem sprichst du?

Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"

Sprich nicht mehr von „Familie“, „Freund“ oder „Kumpel“

Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis

Jacques sagte „rappt schnell“, die Zeniths sind schon voll

Mais pourquoi j'fais d'la promo'?

Aber warum mache ich Promo?

J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie

Ich spucke meinen Zorn aus wie eine albanische Kalaschnikow

Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro

Wenn ich alleine und spät in der Nacht meinen Lebenslauf rappe

Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)

Zählt auf uns in der Zukunft (ah ja?)

Sur la tête du frère de Bigflo

Auf den Kopf von Bigflo's Bruder

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'

Ich habe in Bordellen und bei Open-Mic-Veranstaltungen gerappt

Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire

Verhasst von Zivilisten, Hühnern in einem schwarzen Opel

Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse

Bevor ich genieße, ist es das Geräusch von Westen im Penthouse

J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'

Ich ließ ferngesteuerte Freestyles für die Jungs vom Squa' los

J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'

Ich verschwendete all den Profit von meinem Stup' im Stud'

J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud

Ich machte Afters mit Bigos bis in den Süden

Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu

Alle Schlangen der Industrie wollen investieren, denkst du

Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

Dass ich all diesen Weg gemacht habe, um auf die dunkle Seite zu fallen? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer

Ich sehe, dass der Bigo total abkackt, eine Menge Labels wollen mich entwickeln

Moi, l'indépendant vendeur de lamelles

Ich, der unabhängige Verkäufer von Lamellen

Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde

Sie wissen nicht, auf welchem Fuß sie tanzen sollen, unter den Zähnen, Scheiße

D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey

Blut von Textern unter meinen Mutterzähnen, hey

J'ai rappé de Mars à Févri', hey

Ich habe von März bis Februar gerappt, hey

Pour que tous mes jours soient féri-hey

Damit alle meine Tage Feiertage sind

Sur la tête du frèguere de Bigfloguo

Auf den Kopf von Bigfloguo's Bruder

J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey

Meine Taschen sind zu klein für all dieses Bier, hey

Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage

Einschläge von Kala', Kala' auf den Leichen und den Fliesen

On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage

Wir haben ihre Karrieren in Dekadenz ohne Verzögerung niedergeschossen

Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'

Und es durchbricht alle Barrieren, auf Partys, es verkauft Fallschirme

Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache

Und räumt den Boden, bevor die Bullen kommen, wir hauen ab

Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah

Suchbefehl, du bist gesucht wie Sarah

Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche

Die Rapper machen weiter Scheiße, solange es funktioniert

J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

Ich werde ihnen Krieg machen wie Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum

Und ich habe tausend, tausend Worte 10.000 wie beim Minimum

Et la mine au milli-millimètre

Und der Stift auf den Millimeter genau

Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres

Eenie, meenie, minie, moe, ich habe den Rekord über 1000 Meter

Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies

Und unter den Tieren, Meloman mit tausend Melodien

Mal-aimé par le monde et les êtres

Verhasst von der Welt und den Wesen

(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)

(Und unter den Tieren, Meloman mit tausend Melodien)

(Mal-aimé par le monde et les êtres)

(Verhasst von der Welt und den Wesen)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Bevor ich gehe, werde ich sie alle fertig machen

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Ich kann nicht lügen, auf den Kopf meines Bruders

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Ich habe die Zukunft in den Augen meiner Mutter gelesen

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Auf den Kopf meines Bruders, Kopf meines Bruders

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère

Auf den Kopf meines Bruders, Kopf meines Bruders

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte

Kumpel, sie reden nur, Kumpel, sie reden nur

Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte

Komm schon, halt die Klappe, komm schon, halt die Klappe

J'ai grandi parmi les bandits, et grandi

Ich bin unter Banditen aufgewachsen, und bin gewachsen

J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac

Ich habe die Schule früh verlassen, mir ist die Uni egal

On arrive et tu l'as senti, t'es gentil

Wir kommen und du hast es gespürt, du bist nett

J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC

Ich sitze im Merco, mir ist die Polizei egal

Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient

Ja, ich kenne viele Leute, die uns beneiden

J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque

Ich habe das Glück zu oft herausgefordert und wenn ich verliere, raube ich es aus

Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)

Als es Scheiße war, sag mir, wo warst du (hä?)

Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter

Auf Bigflo's Kopf, ich werde alles zerstören

Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?

Willst du mein Herz oder meine Kreditkarte?

J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

Ich habe Dinge getan, die ich nicht bereuen kann (nein, nein)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)

Es ist Party, obwohl es nichts zu feiern gibt (ouh)

J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)

Ich gebe an, Mann, es ist mir egal (ouh)

Tu les aides, mais personne viendra t'aider

Du hilfst ihnen, aber niemand wird dir helfen

J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

Ich komme mit dem Mountainbike und gehe mit dem TT (ouh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)

Schmutzige Sachen machen, daran bin ich gewöhnt (hey, hey, hey)

J'suis charismatique dans mon attitude

Ich bin charismatisch in meiner Haltung

Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?

Wie kommst du klar, wenn du kein Geld hast?

Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)

Sag meinen Feinden, dass sie sich keine Sorgen machen müssen, ich rauche sie (hey, hey, hey)

J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale

Ich bin in der Vorstadt, in der Hauptstadt aufgewachsen

J'ai baisé l'amour comme un animal

Ich habe die Liebe wie ein Tier gefickt

Une erreur, tu sautes, gros c'est radical

Ein Fehler, du springst, Mann, es ist radikal

Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)

Ich habe noch ein paar Brüder, ich komme nicht so schlecht zurecht (pah, pah, pah)

Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti

Stell mir keine Fragen mehr, ich rede nicht mehr, ich ziehe mich zurück

On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine

Wir wissen, wie man mit dem Druck umgeht, eine Kalaschnikow in der Netzhaut

Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine

Meine Mutter hatte recht, sehr ruhig seit dem Schnuller

Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

Und ich rappe in jeder Jahreszeit, sag mir, wann der Erfolg winkt

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face

Mit dem Kumpel Hayce und seinem Bruder Volts Face

On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)

Wir sind viel zu heiß, ja, wir müssen darüber reden (poh, poh)

Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact

Ich habe keinen Pakt unterschrieben, nein, ich bleibe unversehrt

J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact

Ich bin so weit voraus, sag mir, wann du den Aufprall spürst

Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)

Und ich verkaufe so viele Alben, ich muss sie im Pack verkaufen (hier, hier, hier)

Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak

Wie die Erdnüsse, die uns die Pak-Pak verkaufen

Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes

Sie sind schön, aber ohne Charisma wie ein schönes Pastagericht

Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

Sie tut so, als wäre es ihr egal, aber sie wird auf allen vieren enden

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui

Und die Uhr macht „tick-tack, tick-tack“, ja

Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit

Ich entferne mich langsam von der Flic-Flac

Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff

Cannabis im Eastpack, du realisierst nicht die Arbeit

Que j'ai fait pour y arriver

Die ich gemacht habe, um hierher zu kommen

Hasta la vista, mon ami

Hasta la vista, mein Freund

On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi

Wir hatten nicht genug Geld, um uns bei Kiabi anzuziehen

J'suis rare et discret comme un okapi

Ich bin selten und diskret wie ein Okapi

Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac

Du denkst nur an Mädchen, die so appetitlich sind wie Big Macs

Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

Mann, komm zu dir, der Weg zum Sieg wird nicht ohne Schweiß geschrieben

J'ai gravi l'escalier marche par marche

Ich habe die Treppe Stufe für Stufe erklommen

Il n'y avait pas d'ascenseur

Es gab keinen Aufzug

Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir

Und wenn alles schief geht, wenn du keine Hoffnung hast

Et que t'as comme un trou dans l'cœur

Und wenn du ein Loch im Herzen hast

Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir

Sag dir, dass es viele wie dich im Dunkeln gibt

Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)

Wenn du dich jeden Abend alleine fühlst (los)

J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient

Ich habe Tausende von Wörtern im Hinterkopf, die dich wegfegen

Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil

Tu nicht so, als ob es dir egal wäre, du kannst nicht dasselbe tun

Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil

Du hast dich aufgeregt und hinter meinem Rücken, in meinem Schlaf geredet

Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais

Du hast dich beruhigt, weil du vor mir gestottert hast

En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais

In der Zwischenzeit schlendere ich wie ein Pacha durch meinen Palast

Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler

Und ich bin in den Palästen, aus denen du rausgeworfen wurdest

Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes

Du hättest nicht sollen, du wirst aufgespießt, also hau ab

Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

Und ok, es ist Hockey, ich bin der Schläger und du die Scheibe, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Bevor ich gehe, werde ich sie alle fertig machen

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Ich kann nicht lügen, auf den Kopf meines Bruders

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Ich habe die Zukunft in den Augen meiner Mutter gelesen

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Auf den Kopf meines Bruders, Kopf meines Bruders

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Auf den Kopf meines Bruders, Kopf meines Bruders

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Ich schwöre es, ich schwöre es auf den Kopf meines Bruders

Bigflo & Oli, tu connais, non?

Bigflo & Oli, li conosci, vero?

ADAL 2

Hayce Lemsi, Volts Face

Tu connais aussi, non? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Li conosci anche loro, vero? Ouh, ouh, ouh (Retro Station)

Hayce Lemsi, Oli,

(On y va) touche pas à mon frère

(Andiamo) non toccare mio fratello

Sur la tête de mon frère

Sulla testa di mio fratello

Tu voulais du rap, hein?

Volevi del rap, eh?

Tu sais pourquoi j'suis meilleur que toi? (Non?)

Sai perché sono migliore di te? (No?)

Parce que le rap, moi, j'l'aime vraiment

Perché io amo davvero il rap

Le mic', j'le respecte, je répète chaque texte dans ma tête

Il microfono, lo rispetto, ripeto ogni testo nella mia testa

Afin qu'il devienne dément

Per farlo diventare pazzo

Pendant que tu draguais des meufs devant les grilles

Mentre tu cercavi di rimorchiare ragazze davanti alle grate

J'remplissais des pages comme un te-bê, j'grattais des lignes

Riempivo pagine come un pazzo, scrivevo righe

J'rêvais d'avoir des fans pendant qu'tu fumais des spliffs

Sognavo di avere dei fan mentre tu fumavi degli spinelli

Je grattais des open mic' comme un taré dans toute la ville

Scratchavo degli open mic' come un pazzo in tutta la città

Et quand tu t'es décidé à rapper quelques rimes

E quando hai deciso di rappare qualche rima

J'avais déjà fini mon premier CD, tu piges?

Avevo già finito il mio primo CD, capisci?

Débile, j'éclipse les types qui disent depuis deux piges

Stupido, eclisso i tipi che dicono da due anni

Qu'ils vivent pour l'rap, les artistes m'épuisent

Che vivono per il rap, gli artisti mi stancano

Ils sont 10 000 dans la salle

Sono 10.000 nella sala

J'monte sur scène comme s'ils étaient 4

Salgo sul palco come se fossero 4

Ça fait des années qu'j'suis tous les soirs en spectacle

Sono anni che ogni sera sono in spettacolo

J'aimerais connaître ce que vous appelez l'trac

Mi piacerebbe sapere cosa chiamate il trac

Mes putains d'sons te font bouger la tête

Le mie dannate canzoni ti fanno muovere la testa

Et te dressent l'épiderme, qu'on leur amène des minerves

E ti fanno venire la pelle d'oca, portate loro dei collari

Ma mine est un monument, je manie le mic' manuellement

La mia penna è un monumento, maneggio il microfono manualmente

J'élimine tous les mecs, ramène-moi même Eminem

Elimino tutti i ragazzi, portami anche Eminem

Ladies and gentlemen, ne testez pas le phénomène

Signore e signori, non testate il fenomeno

Ou je te plante dans l'abdomen

O ti pianto nell'addome

Les sons de merde c'est leur domaine

Le canzoni di merda sono il loro dominio

Des fois le soir, j'entends des voix de spécimens qui m'amènent

A volte la sera, sento voci di specie che mi portano

Des milliers de mélodies et des vies surhumaines

Migliaia di melodie e vite sovrumane

Ils ont minimisé le man quand j'étais au minimum

Hanno minimizzato l'uomo quando ero al minimo

Maintenant, ils imitent même la marque et la forme de mon mic'

Ora, imitano anche il marchio e la forma del mio microfono

Mais le môme face aux momies a fait dix fois plus de maille

Ma il ragazzo di fronte alle mummie ha fatto dieci volte più soldi

Le millésime est millimitré, Je les élimine, je les mets mal

Il millesimo è millimetrato, li elimino, li metto male

On cassera tous les obstacles

Abbatteremo tutti gli ostacoli

On restera au top dans c'rap, j'insiste (ouais, ouais)

Resteremo al top in questo rap, insisto (sì, sì)

Sur la tête du frère de Volts Face

Sulla testa del fratello di Volts Face

Sur la tête du frère de Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Sulla testa del fratello di Hayce Lemsi (Hayce Lemsi)

Rappelle-moi, tu parles à qui?

Ricordami, a chi stai parlando?

Ne parle plus "la famille", "ami" ou "poto"

Non parlare più di "famiglia", "amico" o "poto"

Jacques a dit "rappez vite", les Zéniths sont d'jà remplis

Jacques ha detto "rappate veloce", i Zenith sono già pieni

Mais pourquoi j'fais d'la promo'?

Ma perché faccio la promo?

J'crache ma rage comme une Kalash' d'Albanie

Sputo la mia rabbia come un Kalash' d'Albania

Quand j'rappe ma vie seul et tard au micro

Quando rappo la mia vita da solo e tardi al microfono

Faut compter sur nous à l'avenir (ah ouais?)

Dovete contare su di noi in futuro (ah sì?)

Sur la tête du frère de Bigflo

Sulla testa del fratello di Bigflo

J'ai débité dans des maisons closes et des open mic'

Ho rappato in case chiuse e open mic'

Mal-aimé par civils, poulets dans une Opel noire

Malvisto da civili, polli in una Opel nera

Avant de savourer, c'est le bruit des gilets dans l'penthouse

Prima di gustare, è il rumore dei giubbotti nel penthouse

J'lâchais des freestyles téléguidés pour les mecs du squa'

Lasciavo freestyle guidati per i ragazzi dello squa'

J'dilapidais tout le bénef' de mon stup' dans l'stud'

Dilapidavo tutti i benefici del mio stup' nello studio

J'faisais des afters avec des bigo jusque dans l'Sud

Facevo after con dei bigo fino al Sud

Tous les serpents de l'industrie veulent investir, penses-tu

Tutti i serpenti dell'industria vogliono investire, pensi

Qu'j'ai fait tout ce chemin pour sombrer dans l'côté obscur? Brr, brr

Che ho fatto tutto questo cammino per affondare nel lato oscuro? Brr, brr

J'vois que l'bigo bugue à balle, un tas de labels veulent me développer

Vedo che il bigo buga a palla, un mucchio di etichette vogliono svilupparmi

Moi, l'indépendant vendeur de lamelles

Io, il venditore indipendente di lamelle

Ils savent pas sur quel pied danser, sous les dents, d'la merde

Non sanno su quale piede ballare, sotto i denti, merda

D'l'hémoglobine de parolier sous mes dents d'la mère, hey

Emoglobina di paroliere sotto i miei denti di madre, hey

J'ai rappé de Mars à Févri', hey

Ho rappato da marzo a febbraio, hey

Pour que tous mes jours soient féri-hey

Perché tutti i miei giorni siano festivi-hey

Sur la tête du frèguere de Bigfloguo

Sulla testa del fratello di Bigfloguo

J'ai les poches trop p'tites pour tous ces bi', hey

Ho le tasche troppo piccole per tutti questi bi', hey

Des impacts de Kala', Kala' sur les cadavres et le carrelage

Impatti di Kala', Kala' sui cadaveri e sul pavimento

On a canardé leurs carrières en décadence sans décalage

Abbiamo canardato le loro carriere in decadenza senza ritardo

Et ça défonce tous les barrages, en soirée, ça vend des parach'

E sfonda tutte le dighe, di sera, vende paracadute

Et débarrasse le plancher avant qu'les bleus arrivent, on s'arrache

E sgombra il pavimento prima che arrivino i blu, ci strappiamo

Vice de recherche, t'es wanted comme Sarah

Vizio di ricerca, sei wanted come Sarah

Les rappeurs continuent à faire d'la merde tant qu'ça marche

I rapper continuano a fare merda finché funziona

J'vais leur faire la guerre comme Chi-raq

Gli farò la guerra come Chi-raq

Et j'ai mille, mille mots 10 000 comme à la minimum

E ho mille, mille parole 10.000 come al minimo

Et la mine au milli-millimètre

E la mina al milli-millimetro

Eenie, meenie, minie, moe, moi, j'ai le record du 1000 mètres

Eenie, meenie, minie, moe, io ho il record dei 1000 metri

Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies

E tra gli animali, melomane con mille melodie

Mal-aimé par le monde et les êtres

Malvisto dal mondo e dagli esseri

(Et parmi les animaux, mélomane aux mille mélodies)

(E tra gli animali, melomane con mille melodie)

(Mal-aimé par le monde et les êtres)

(Malvisto dal mondo e dagli esseri)

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Prima di partire, li farò tutti

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Non posso mentire sulla testa di mio fratello

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Ho letto il futuro negli occhi di mia madre

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Sulla testa di mio fratello, testa di mio fratello

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Sur la tête de mon frère, la tête de mon frère

Sulla testa di mio fratello, testa di mio fratello

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Poto, rien qu'ça jacte, poto, rien qu'ça jacte

Amico, solo chiacchiere, amico, solo chiacchiere

Allez, ferme ta chatte, allez, ferme ta chatte

Dai, chiudi la bocca, dai, chiudi la bocca

J'ai grandi parmi les bandits, et grandi

Sono cresciuto tra i banditi, e cresciuto

J'ai quitté l'école tôt, rien à faire d'la fac

Ho lasciato la scuola presto, non mi importa dell'università

On arrive et tu l'as senti, t'es gentil

Arriviamo e tu l'hai sentito, sei gentile

J'suis posé dans l'Merco, rien à faire d'la BAC

Sono seduto nella Mercedes, non mi importa della polizia

Ouais, j'connais beaucoup de gens qui nous envient

Sì, conosco molte persone che ci invidiano

J'ai défié la chance trop et si j'perds, j'la braque

Ho sfidato la fortuna troppo e se perdo, la rapino

Quand c'était la merde, dis-moi où t'étais (hein?)

Quando era un casino, dimmi dove eri (eh?)

Sur la tête de Bigflo, j'vais tout péter

Sulla testa di Bigflo, distruggerò tutto

Tu veux mon cœur ou tu veux ma CB?

Vuoi il mio cuore o vuoi la mia carta di credito?

J'ai commis des choses que je n'peux pas regretter (nan, nan)

Ho fatto cose che non posso rimpiangere (no, no)

C'est la fête, pourtant, y a rien à fêter (ouh)

È festa, eppure, non c'è nulla da festeggiare (uh)

J'me la pète, gros, j'en ai rien à péter (ouh)

Mi pavoneggio, amico, non me ne frega niente (uh)

Tu les aides, mais personne viendra t'aider

Li aiuti, ma nessuno verrà ad aiutarti

J'arrive en VTT puis repars en TT (ouh)

Arrivo in mountain bike e poi me ne vado in Audi TT (uh)

Faire du sale, j'en ai l'habitude (hey, hey, hey)

Fare del male, ci sono abituato (eh, eh, eh)

J'suis charismatique dans mon attitude

Sono carismatico nel mio atteggiamento

Comment t'en sortir quand t'as pas les thunes?

Come farcela quando non hai soldi?

Dis à mes ennemis qu't'inquiète pas, j'les fume (hey, hey, hey)

Dì ai miei nemici di non preoccuparsi, li elimino (eh, eh, eh)

J'ai grandi dans l'tieks, dans la capitale

Sono cresciuto nei quartieri, nella capitale

J'ai baisé l'amour comme un animal

Ho scopato l'amore come un animale

Une erreur, tu sautes, gros c'est radical

Un errore, salti, amico è radicale

Il m'reste quelques frères, j'm'en sors pas si mal (pah, pah, pah)

Mi restano alcuni fratelli, non me la cavo così male (pah, pah, pah)

Ne m'pose plus de questions, je n'parle plus, je re-ti

Non farmi più domande, non parlo più, mi ritiro

On sait gérer la pression une Kalash' dans la rétine

Sappiamo gestire la pressione con un Kalashnikov puntato alla retina

Ma daronne avait raison, très calme d'puis la tétine

Mia madre aveva ragione, molto calmo fin da quando ero in fasce

Et j'rappe à toutes les saisons, dis-moi quand l'succès fait signe

E rappo in tutte le stagioni, dimmi quando il successo si fa vedere

Avec le poto Hayce et son frère Volts Face

Con l'amico Hayce e suo fratello Volts Face

On est beaucoup trop chauds, ouais, faut qu'on en parle (poh, poh)

Siamo troppo caldi, sì, dobbiamo parlarne (poh, poh)

Je n'ai pas signé d'pacte, nan, je reste intact

Non ho firmato nessun patto, no, rimango intatto

J'suis tellement en avance, dis-moi quand tu reçois l'impact

Sono così avanti, dimmi quando ricevi l'impatto

Et j'vends tellement d'albums, j'dois les vendre par pack (tiens, tiens, tiens)

E vendo così tanti album, devo venderli a pacchetti (tieni, tieni, tieni)

Comme les cacahuètes que nous vendent les Pak-Pak

Come le arachidi che ci vendono i Pak-Pak

Ils sont beaux mais sans charisme comme un joli plat d'pâtes

Sono belli ma senza carisma come un bel piatto di pasta

Elle fait genre qu'elle s'en fout mais elle finira à quatre pattes

Finge di non curarsene ma finirà a quattro zampe

Et la montre fait "tic-tac, tic-tac", oui

E l'orologio fa "tic-tac, tic-tac", sì

Je m'éloigne de la Flic-Flac p'tit à p'tit

Mi allontano dalla Flic-Flac poco a poco

Cannabis dans le Eastpack, tu ne réalises pas le taff

Cannabis nello zaino, non ti rendi conto del lavoro

Que j'ai fait pour y arriver

Che ho fatto per arrivare

Hasta la vista, mon ami

Hasta la vista, amico mio

On n'avait pas de quoi se saper en Kiabi

Non avevamo abbastanza per vestirci da Kiabi

J'suis rare et discret comme un okapi

Sono raro e discreto come un okapi

Toi tu ne penses qu'aux filles appétissantes comme des Big Mac

Tu pensi solo alle ragazze appetitose come i Big Mac

Mec, ressaisis-toi, le chemin de la victoire ne s'écrit pas sans sueur

Amico, riprenditi, il cammino verso la vittoria non si scrive senza sudore

J'ai gravi l'escalier marche par marche

Ho salito la scala gradino per gradino

Il n'y avait pas d'ascenseur

Non c'era un ascensore

Et quand tout va mal, que t'as pas d'espoir

E quando tutto va male, quando non hai speranza

Et que t'as comme un trou dans l'cœur

E quando hai come un buco nel cuore

Dis-toi qu'on est plein comme toi dans le noir

Ricorda che siamo tanti come te nel buio

Quand tous les soirs, tu te sens seul (allez)

Quando tutte le sere, ti senti solo (andiamo)

J'ai des milliers de mots au fond du palais qui te balaient

Ho migliaia di parole in gola che ti spazzano via

Fais pas genre tu t'en bats les, bats les, tu ne peux pas faire pareil

Non fare finta di non curartene, non puoi fare lo stesso

Tu t'es emballé et t'as parlé dans mon dos, dans mon sommeil

Ti sei lasciato andare e hai parlato dietro la mia schiena, nel mio sonno

Tu t'es recalmé parce que, devant moi, tu bu-bu-bu-bugguais

Ti sei calmato perché, davanti a me, balbettavi

En attendant, je me balade comme un pacha dans mon palais

Nel frattempo, mi godo la vita come un pascià nel mio palazzo

Et j'suis calé dans les palaces desquels tu t'es fait recaler

E sono a mio agio nei palazzi da cui sei stato respinto

Il fallait pas, tu vas t'faire empaler alors gars bats les pattes

Non avresti dovuto, finirai impalato quindi ragazzo, scappa

Et ok, c'est du hockey, j'suis la crosse et toi, le palet, paw

E ok, è come l'hockey, io sono la mazza e tu, il disco, paw

Avant d'partir, j'vais tous me les faire

Prima di partire, li farò tutti

J'peux pas mentir sur la tête de mon frère

Non posso mentire sulla testa di mio fratello

J'ai lu l'avenir dans les yeux d'ma mère

Ho letto il futuro negli occhi di mia madre

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Sulla testa di mio fratello, testa di mio fratello

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Sur la tête de mon frère, tête de mon frère

Sulla testa di mio fratello, testa di mio fratello

J'le jure, j'le jure sur la tête de mon frère

Lo giuro, lo giuro sulla testa di mio fratello

Hayce Lemsi

Frères lunaires

Trivia about the song Frères lunaires by Hayce Lemsi

Most popular songs of Hayce Lemsi

Other artists of Trap