The Teddy Bear's Picnic
Jimmy Kennedy, John W. Bratton
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
For every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today's the day the teddy bears have their picnic
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Beneath the trees where nobody sees
They'll hide and seek as long as they please
That's the way the teddy bears have their picnic
Picnic time for teddy bears
The little teddy bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love to play and shout
They never have any cares
At six o'clock their mummies and daddies
Will take them back home to bed
'Cause they're tired little teddy bears
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
For every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today's the day the teddy bears have their picnic
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Se você for à floresta hoje, com certeza terá uma grande surpresa
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Se você for à floresta hoje, é melhor ir disfarçado
For every bear that ever there was
Pois cada urso que já existiu
Will gather there for certain because
Vai se reunir lá com certeza porque
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hoje é o dia do piquenique dos ursinhos de pelúcia
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Cada ursinho de pelúcia que foi bom tem certeza de um mimo hoje
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Há muitas coisas maravilhosas para comer e jogos maravilhosos para brincar
Beneath the trees where nobody sees
Debaixo das árvores onde ninguém vê
They'll hide and seek as long as they please
Eles vão brincar de esconde-esconde o quanto quiserem
That's the way the teddy bears have their picnic
Essa é a maneira como os ursinhos de pelúcia fazem seu piquenique
Picnic time for teddy bears
Hora do piquenique para os ursinhos de pelúcia
The little teddy bears are having a lovely time today
Os pequenos ursinhos de pelúcia estão se divertindo muito hoje
Watch them, catch them unawares
Observe-os, pegue-os desprevenidos
And see them picnic on their holiday
E veja-os fazer piquenique nas suas férias
See them gaily gad about
Veja-os alegremente passear
They love to play and shout
Eles adoram brincar e gritar
They never have any cares
Eles nunca têm preocupações
At six o'clock their mummies and daddies
Às seis horas suas mamães e papais
Will take them back home to bed
Vão levá-los de volta para casa para a cama
'Cause they're tired little teddy bears
Porque eles são pequenos ursinhos de pelúcia cansados
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Se você for à floresta hoje, é melhor não ir sozinho
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
É lindo na floresta hoje, mas é mais seguro ficar em casa
For every bear that ever there was
Pois cada urso que já existiu
Will gather there for certain because
Vai se reunir lá com certeza porque
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hoje é o dia do piquenique dos ursinhos de pelúcia
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Si bajas al bosque hoy, seguro encontrarás una gran sorpresa
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Si bajas al bosque hoy, será mejor que vayas disfrazado
For every bear that ever there was
Porque cada oso que alguna vez hubo
Will gather there for certain because
Se reunirá allí con certeza porque
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hoy es el día en que los osos de peluche tienen su picnic
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Cada oso de peluche que ha sido bueno está seguro de recibir un regalo hoy
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Hay muchas cosas maravillosas para comer y juegos maravillosos para jugar
Beneath the trees where nobody sees
Debajo de los árboles donde nadie ve
They'll hide and seek as long as they please
Se esconderán y buscarán todo el tiempo que quieran
That's the way the teddy bears have their picnic
Así es como los osos de peluche tienen su picnic
Picnic time for teddy bears
Tiempo de picnic para osos de peluche
The little teddy bears are having a lovely time today
Los ositos de peluche se lo están pasando genial hoy
Watch them, catch them unawares
Míralos, tómalos desprevenidos
And see them picnic on their holiday
Y velos hacer un picnic en sus vacaciones
See them gaily gad about
Velos alegremente felices
They love to play and shout
Les encanta jugar y gritar
They never have any cares
Nunca tienen preocupaciones
At six o'clock their mummies and daddies
A las seis sus mamis y papis
Will take them back home to bed
Los llevarán de vuelta a casa a la cama
'Cause they're tired little teddy bears
Porque son ositos de peluche cansados
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Si bajas al bosque hoy, seguro encontrarás una gran sorpresa
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
Si bajas al bosque hoy, será mejor que vayas disfrazado
For every bear that ever there was
Porque cada oso que alguna vez hubo
Will gather there for certain because
Se reunirá allí con certeza porque
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hoy es el día en que los osos de peluche tienen su picnic
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Si tu descends dans les bois aujourd'hui, tu es sûr d'une grande surprise
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Si tu descends dans les bois aujourd'hui, tu ferais mieux d'y aller déguisé
For every bear that ever there was
Car chaque ours qui ait jamais existé
Will gather there for certain because
Se rassemblera là, c'est certain, parce que
Today's the day the teddy bears have their picnic
Aujourd'hui est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Chaque ours en peluche qui a été sage est sûr d'avoir une gâterie aujourd'hui
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Il y a plein de choses merveilleuses à manger et de jeux fantastiques à jouer
Beneath the trees where nobody sees
Sous les arbres où personne ne voit
They'll hide and seek as long as they please
Ils joueront à cache-cache aussi longtemps qu'ils le souhaitent
That's the way the teddy bears have their picnic
C'est ainsi que les ours en peluche font leur pique-nique
Picnic time for teddy bears
C'est l'heure du pique-nique pour les ours en peluche
The little teddy bears are having a lovely time today
Les petits ours en peluche passent un moment merveilleux aujourd'hui
Watch them, catch them unawares
Regardez-les, surprenez-les sans qu'ils s'en rendent compte
And see them picnic on their holiday
Et voyez-les pique-niquer pendant leurs vacances
See them gaily gad about
Voyez-les gambader joyeusement
They love to play and shout
Ils aiment jouer et crier
They never have any cares
Ils n'ont jamais aucun souci
At six o'clock their mummies and daddies
À six heures, leurs mamans et leurs papas
Will take them back home to bed
Les ramèneront à la maison pour les coucher
'Cause they're tired little teddy bears
Parce qu'ils sont des petits ours en peluche fatigués
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Si tu descends dans les bois aujourd'hui, tu ferais mieux de ne pas y aller seul
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
C'est charmant dans les bois aujourd'hui, mais plus sûr de rester à la maison
For every bear that ever there was
Car chaque ours qui ait jamais existé
Will gather there for certain because
Se rassemblera là, c'est certain, parce que
Today's the day the teddy bears have their picnic
Aujourd'hui est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Wenn du heute in den Wald gehst, kannst du dich auf eine große Überraschung gefasst machen
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Wenn du heute in den Wald gehst, gehst du besser verkleidet
For every bear that ever there was
Denn jeder Bär, den es je gab
Will gather there for certain because
Wird sich dort versammeln, denn
Today's the day the teddy bears have their picnic
Heute ist der Tag, an dem die Teddybären ihr Picknick machen
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Jeder Teddybär, der brav war, bekommt heute eine Belohnung
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Es gibt viele wunderbare Dinge zu essen und wunderbare Spiele zu spielen
Beneath the trees where nobody sees
Unter den Bäumen, wo niemand sie sieht
They'll hide and seek as long as they please
Sie verstecken sich und suchen, solange sie wollen
That's the way the teddy bears have their picnic
Das ist die Art, wie die Teddybären ihr Picknick machen
Picnic time for teddy bears
Picknickzeit für Teddybären
The little teddy bears are having a lovely time today
Die kleinen Teddybären haben heute eine schöne Zeit
Watch them, catch them unawares
Beobachtet sie, erwischt sie unversehens
And see them picnic on their holiday
Und seht, wie sie picknicken in ihrem Urlaub
See them gaily gad about
Seht sie fröhlich herumtollen
They love to play and shout
Sie lieben es zu spielen und zu schreien
They never have any cares
Sie haben nie irgendwelche Sorgen
At six o'clock their mummies and daddies
Um sechs Uhr bringen ihre Mamas und Papas
Will take them back home to bed
Bringen sie nach Hause ins Bett
'Cause they're tired little teddy bears
Denn sie sind müde kleine Teddybären
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Wenn du heute in den Wald gehst, solltest du besser nicht alleine gehen
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
Es ist schön im Wald heute, aber es ist sicherer, zu Hause zu bleiben
For every bear that ever there was
Denn jeder Bär, den es je gab
Will gather there for certain because
Wird sich dort versammeln, denn
Today's the day the teddy bears have their picnic
Heute ist der Tag, an dem die Teddybären ihr Picknick machen
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Se vai giù nel bosco oggi, sei sicuro di una grande sorpresa
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Se vai giù nel bosco oggi, sarebbe meglio che tu vada in incognito
For every bear that ever there was
Per ogni orso che c'è mai stato
Will gather there for certain because
Si radunerà lì di certo perché
Today's the day the teddy bears have their picnic
Oggi è il giorno in cui gli orsetti hanno il loro picnic
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Ogni orsetto che è stato bravo è sicuro di avere una sorpresa oggi
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Ci sono un sacco di cose meravigliose da mangiare e giochi fantastici da giocare
Beneath the trees where nobody sees
Sotto gli alberi dove nessuno vede
They'll hide and seek as long as they please
Si nasconderanno e cercheranno finché vogliono
That's the way the teddy bears have their picnic
Questo è il modo in cui gli orsetti hanno il loro picnic
Picnic time for teddy bears
È l'ora del picnic per gli orsetti
The little teddy bears are having a lovely time today
I piccoli orsetti si stanno divertendo molto oggi
Watch them, catch them unawares
Guardali, sorprendili
And see them picnic on their holiday
E vedi loro fare picnic durante la loro vacanza
See them gaily gad about
Vedili gironzolare allegramente
They love to play and shout
Amano giocare e gridare
They never have any cares
Non hanno mai preoccupazioni
At six o'clock their mummies and daddies
Alle sei i loro mamme e papà
Will take them back home to bed
Li riporteranno a casa a letto
'Cause they're tired little teddy bears
Perché sono stanchi i piccoli orsetti
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Se vai giù nel bosco oggi, sarebbe meglio che non ci vada da solo
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
È bello giù nel bosco oggi, ma è più sicuro stare a casa
For every bear that ever there was
Per ogni orso che c'è mai stato
Will gather there for certain because
Si radunerà lì di certo perché
Today's the day the teddy bears have their picnic
Oggi è il giorno in cui gli orsetti hanno il loro picnic
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
Jika kamu turun ke hutan hari ini, kamu pasti akan mendapatkan kejutan besar
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
Jika kamu turun ke hutan hari ini, lebih baik kamu menyamar
For every bear that ever there was
Untuk setiap beruang yang pernah ada
Will gather there for certain because
Akan berkumpul di sana pasti karena
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hari ini adalah hari teddy bear mengadakan piknik mereka
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
Setiap teddy bear yang telah berbuat baik pasti mendapatkan hadiah hari ini
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Ada banyak hal menakjubkan untuk dimakan dan permainan luar biasa untuk dimainkan
Beneath the trees where nobody sees
Di bawah pohon di mana tidak ada yang melihat
They'll hide and seek as long as they please
Mereka akan bersembunyi dan mencari selama mereka mau
That's the way the teddy bears have their picnic
Itulah cara teddy bear mengadakan piknik mereka
Picnic time for teddy bears
Waktu piknik untuk teddy bear
The little teddy bears are having a lovely time today
Teddy bear kecil sedang bersenang-senang hari ini
Watch them, catch them unawares
Perhatikan mereka, tangkap mereka tanpa disadari
And see them picnic on their holiday
Dan lihat mereka piknik di hari libur mereka
See them gaily gad about
Lihat mereka berkeliling dengan gembira
They love to play and shout
Mereka suka bermain dan berteriak
They never have any cares
Mereka tidak pernah memiliki kekhawatiran
At six o'clock their mummies and daddies
Pada pukul enam, ibu dan ayah mereka
Will take them back home to bed
Akan membawa mereka pulang ke tempat tidur
'Cause they're tired little teddy bears
Karena mereka adalah teddy bear kecil yang lelah
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
Jika kamu turun ke hutan hari ini, lebih baik kamu tidak pergi sendirian
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
Sangat indah di hutan hari ini, tetapi lebih aman untuk tinggal di rumah
For every bear that ever there was
Untuk setiap beruang yang pernah ada
Will gather there for certain because
Akan berkumpul di sana pasti karena
Today's the day the teddy bears have their picnic
Hari ini adalah hari teddy bear mengadakan piknik mereka
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
ถ้าคุณลงไปในป่าวันนี้ คุณจะได้รับความประหลาดใจที่ใหญ่
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
ถ้าคุณลงไปในป่าวันนี้ คุณควรปลอมตัวเป็นคนอื่น
For every bear that ever there was
สำหรับทุกตัวหมีที่เคยอยู่ที่นั่น
Will gather there for certain because
จะรวมตัวที่นั่นแน่นอนเพราะ
Today's the day the teddy bears have their picnic
วันนี้คือวันที่หมีตุ๊กตามีปิกนิกของพวกเขา
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
ทุกตัวหมีตุ๊กตาที่ดีจะได้รับของหวานวันนี้
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
มีสิ่งที่น่าอัศจรรย์มากมายที่จะทานและเกมที่น่าทึ่งที่จะเล่น
Beneath the trees where nobody sees
ใต้ต้นไม้ที่ไม่มีใครเห็น
They'll hide and seek as long as they please
พวกเขาจะซ่อนและหาตราบเท่าที่พวกเขาพอใจ
That's the way the teddy bears have their picnic
นั่นคือวิธีที่หมีตุ๊กตามีปิกนิกของพวกเขา
Picnic time for teddy bears
เวลาปิกนิกสำหรับหมีตุ๊กตา
The little teddy bears are having a lovely time today
หมีตุ๊กตาเล็กๆ กำลังมีเวลาที่น่ารักวันนี้
Watch them, catch them unawares
ดูพวกเขา จับพวกเขาโดยไม่รู้ตัว
And see them picnic on their holiday
และดูพวกเขาปิกนิกในวันหยุดของพวกเขา
See them gaily gad about
ดูพวกเขาเดินเล่นอย่างรื่นรมย์
They love to play and shout
พวกเขาชอบเล่นและตะโกน
They never have any cares
พวกเขาไม่มีความกังวลใดๆ
At six o'clock their mummies and daddies
เวลาหกโมง แม่และพ่อของพวกเขา
Will take them back home to bed
จะพาพวกเขากลับบ้านไปนอน
'Cause they're tired little teddy bears
เพราะพวกเขาเป็นหมีตุ๊กตาที่เหนื่อย
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
ถ้าคุณลงไปในป่าวันนี้ คุณควรไม่ไปคนเดียว
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
มันสวยงามลงไปในป่าวันนี้ แต่มันปลอดภัยกว่าที่จะอยู่ที่บ้าน
For every bear that ever there was
สำหรับทุกตัวหมีที่เคยอยู่ที่นั่น
Will gather there for certain because
จะรวมตัวที่นั่นแน่นอนเพราะ
Today's the day the teddy bears have their picnic
วันนี้คือวันที่หมีตุ๊กตามีปิกนิกของพวกเขา
If you go down in the woods today, you're sure of a big surprise
如果你今天下到树林里，你一定会有个大惊喜
If you go down in the woods today, you'd better go in disguise
如果你今天下到树林里，你最好假扮一下
For every bear that ever there was
因为每只曾经存在的熊
Will gather there for certain because
都会聚集在那里，因为
Today's the day the teddy bears have their picnic
今天是泰迪熊们举行野餐的日子
Every teddy bear who's been good is sure of a treat today
每只表现好的泰迪熊今天一定会有好吃的
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
有很多美妙的东西可以吃，有很多好玩的游戏可以玩
Beneath the trees where nobody sees
在没人看见的树下
They'll hide and seek as long as they please
他们会躲猫猫，直到他们高兴为止
That's the way the teddy bears have their picnic
这就是泰迪熊们举行野餐的方式
Picnic time for teddy bears
泰迪熊的野餐时间
The little teddy bears are having a lovely time today
小泰迪熊们今天过得很愉快
Watch them, catch them unawares
看着他们，偷偷地抓住他们
And see them picnic on their holiday
看着他们在假日里野餐
See them gaily gad about
看着他们快乐地四处游玩
They love to play and shout
他们喜欢玩耍和喊叫
They never have any cares
他们从不有任何烦恼
At six o'clock their mummies and daddies
在六点钟，他们的妈妈和爸爸
Will take them back home to bed
会带他们回家睡觉
'Cause they're tired little teddy bears
因为他们是累了的小泰迪熊
If you go down in the woods today, you'd better not go alone
如果你今天下到树林里，你最好不要一个人去
It's lovely down in the woods today, but safer to stay at home
今天在树林里很美好，但是待在家里更安全
For every bear that ever there was
因为每只曾经存在的熊
Will gather there for certain because
都会聚集在那里，因为
Today's the day the teddy bears have their picnic
今天是泰迪熊们举行野餐的日子