Cuban Mood [Seysey Remix]
Cecile Crochon
The sun is rising and the divine old lady sings
The warm wind blows the sheets
Across the forgotten streets
He jokes about my accent
And your flow make me laugh
Both know this time we have, will never last
We're stealing the moment
Present tense, no speech
Cuban romance is difficult to reach
All that we know is that daily life seems slow
We played and didn't see it grow
Love could have been lost
Soon we hit the coast
But from day one we knew what it cost
Betting on a future
Or hanging wishes on the tree
Never made no promises
Never dropped them into the sea
Reality will come fast
Last Havana, you or a voodoo blast
Soon all that will belong to the past
We're stealing the moment
Present tense, no speech
Cuban romance is difficult to reach
All that we know is that daily life seems slow
We played and didn't see it grow
Love could have been lost
Soon we hit the coast
But from day one we knew what it cost
All that we know is that daily life seems slow
We played and didn't see it grow
Love could have been lost
Soon we hit the coast
But from day one we knew what it cost
The sun is rising and the divine old lady sings
O sol está nascendo e a divina velha senhora canta
The warm wind blows the sheets
O vento quente sopra os lençóis
Across the forgotten streets
Pelas ruas esquecidas
He jokes about my accent
Ele brinca com o meu sotaque
And your flow make me laugh
E seu fluxo me faz rir
Both know this time we have, will never last
Ambos sabemos que este tempo que temos, nunca vai durar
We're stealing the moment
Estamos roubando o momento
Present tense, no speech
Presente tenso, sem discurso
Cuban romance is difficult to reach
Romance cubano é difícil de alcançar
All that we know is that daily life seems slow
Tudo o que sabemos é que a vida diária parece lenta
We played and didn't see it grow
Nós brincamos e não vimos crescer
Love could have been lost
O amor poderia ter se perdido
Soon we hit the coast
Logo chegamos à costa
But from day one we knew what it cost
Mas desde o primeiro dia sabíamos o que custava
Betting on a future
Apostando em um futuro
Or hanging wishes on the tree
Ou pendurando desejos na árvore
Never made no promises
Nunca fizemos promessas
Never dropped them into the sea
Nunca as jogamos no mar
Reality will come fast
A realidade virá rápido
Last Havana, you or a voodoo blast
Última Havana, você ou uma explosão de vodu
Soon all that will belong to the past
Logo tudo isso pertencerá ao passado
We're stealing the moment
Estamos roubando o momento
Present tense, no speech
Presente tenso, sem discurso
Cuban romance is difficult to reach
Romance cubano é difícil de alcançar
All that we know is that daily life seems slow
Tudo o que sabemos é que a vida diária parece lenta
We played and didn't see it grow
Nós brincamos e não vimos crescer
Love could have been lost
O amor poderia ter se perdido
Soon we hit the coast
Logo chegamos à costa
But from day one we knew what it cost
Mas desde o primeiro dia sabíamos o que custava
All that we know is that daily life seems slow
Tudo o que sabemos é que a vida diária parece lenta
We played and didn't see it grow
Nós brincamos e não vimos crescer
Love could have been lost
O amor poderia ter se perdido
Soon we hit the coast
Logo chegamos à costa
But from day one we knew what it cost
Mas desde o primeiro dia sabíamos o que custava
The sun is rising and the divine old lady sings
El sol está saliendo y la divina anciana canta
The warm wind blows the sheets
El viento cálido sopla las sábanas
Across the forgotten streets
A través de las calles olvidadas
He jokes about my accent
Él bromea sobre mi acento
And your flow make me laugh
Y tu fluidez me hace reír
Both know this time we have, will never last
Ambos sabemos que este tiempo que tenemos, nunca durará
We're stealing the moment
Estamos robando el momento
Present tense, no speech
Presente tenso, sin discurso
Cuban romance is difficult to reach
El romance cubano es difícil de alcanzar
All that we know is that daily life seems slow
Todo lo que sabemos es que la vida diaria parece lenta
We played and didn't see it grow
Jugamos y no vimos cómo crecía
Love could have been lost
El amor podría haberse perdido
Soon we hit the coast
Pronto llegamos a la costa
But from day one we knew what it cost
Pero desde el primer día sabíamos lo que costaba
Betting on a future
Apostando por un futuro
Or hanging wishes on the tree
O colgando deseos en el árbol
Never made no promises
Nunca hicimos promesas
Never dropped them into the sea
Nunca las lanzamos al mar
Reality will come fast
La realidad vendrá rápido
Last Havana, you or a voodoo blast
Última Habana, tú o una explosión de vudú
Soon all that will belong to the past
Pronto todo eso pertenecerá al pasado
We're stealing the moment
Estamos robando el momento
Present tense, no speech
Presente tenso, sin discurso
Cuban romance is difficult to reach
El romance cubano es difícil de alcanzar
All that we know is that daily life seems slow
Todo lo que sabemos es que la vida diaria parece lenta
We played and didn't see it grow
Jugamos y no vimos cómo crecía
Love could have been lost
El amor podría haberse perdido
Soon we hit the coast
Pronto llegamos a la costa
But from day one we knew what it cost
Pero desde el primer día sabíamos lo que costaba
All that we know is that daily life seems slow
Todo lo que sabemos es que la vida diaria parece lenta
We played and didn't see it grow
Jugamos y no vimos cómo crecía
Love could have been lost
El amor podría haberse perdido
Soon we hit the coast
Pronto llegamos a la costa
But from day one we knew what it cost
Pero desde el primer día sabíamos lo que costaba
The sun is rising and the divine old lady sings
Le soleil se lève et la divine vieille dame chante
The warm wind blows the sheets
Le vent chaud souffle les draps
Across the forgotten streets
À travers les rues oubliées
He jokes about my accent
Il plaisante sur mon accent
And your flow make me laugh
Et ton débit me fait rire
Both know this time we have, will never last
Tous deux savons que ce temps que nous avons, ne durera jamais
We're stealing the moment
Nous volons le moment
Present tense, no speech
Présent tendu, pas de discours
Cuban romance is difficult to reach
La romance cubaine est difficile à atteindre
All that we know is that daily life seems slow
Tout ce que nous savons, c'est que la vie quotidienne semble lente
We played and didn't see it grow
Nous avons joué et ne l'avons pas vu grandir
Love could have been lost
L'amour aurait pu être perdu
Soon we hit the coast
Bientôt nous atteignons la côte
But from day one we knew what it cost
Mais dès le premier jour, nous savions ce que cela coûtait
Betting on a future
Parier sur un avenir
Or hanging wishes on the tree
Ou accrocher des souhaits à l'arbre
Never made no promises
N'a jamais fait de promesses
Never dropped them into the sea
Ne les a jamais jetés à la mer
Reality will come fast
La réalité viendra vite
Last Havana, you or a voodoo blast
Dernière Havane, toi ou une explosion de vaudou
Soon all that will belong to the past
Bientôt tout cela appartiendra au passé
We're stealing the moment
Nous volons le moment
Present tense, no speech
Présent tendu, pas de discours
Cuban romance is difficult to reach
La romance cubaine est difficile à atteindre
All that we know is that daily life seems slow
Tout ce que nous savons, c'est que la vie quotidienne semble lente
We played and didn't see it grow
Nous avons joué et ne l'avons pas vu grandir
Love could have been lost
L'amour aurait pu être perdu
Soon we hit the coast
Bientôt nous atteignons la côte
But from day one we knew what it cost
Mais dès le premier jour, nous savions ce que cela coûtait
All that we know is that daily life seems slow
Tout ce que nous savons, c'est que la vie quotidienne semble lente
We played and didn't see it grow
Nous avons joué et ne l'avons pas vu grandir
Love could have been lost
L'amour aurait pu être perdu
Soon we hit the coast
Bientôt nous atteignons la côte
But from day one we knew what it cost
Mais dès le premier jour, nous savions ce que cela coûtait
The sun is rising and the divine old lady sings
Die Sonne geht auf und die göttliche alte Dame singt
The warm wind blows the sheets
Der warme Wind weht die Blätter
Across the forgotten streets
Über die vergessenen Straßen
He jokes about my accent
Er macht Witze über meinen Akzent
And your flow make me laugh
Und dein Fluss bringt mich zum Lachen
Both know this time we have, will never last
Beide wissen, dass diese Zeit, die wir haben, nie anhalten wird
We're stealing the moment
Wir stehlen den Moment
Present tense, no speech
Präsens, keine Rede
Cuban romance is difficult to reach
Kubanische Romantik ist schwer zu erreichen
All that we know is that daily life seems slow
Alles, was wir wissen, ist, dass das tägliche Leben langsam erscheint
We played and didn't see it grow
Wir haben gespielt und es nicht wachsen sehen
Love could have been lost
Liebe hätte verloren gehen können
Soon we hit the coast
Bald erreichen wir die Küste
But from day one we knew what it cost
Aber vom ersten Tag an wussten wir, was es kostet
Betting on a future
Wetten auf eine Zukunft
Or hanging wishes on the tree
Oder Wünsche an den Baum hängen
Never made no promises
Haben nie Versprechen gemacht
Never dropped them into the sea
Haben sie nie ins Meer geworfen
Reality will come fast
Die Realität wird schnell kommen
Last Havana, you or a voodoo blast
Letztes Havanna, du oder ein Voodoo-Schlag
Soon all that will belong to the past
Bald wird all das der Vergangenheit angehören
We're stealing the moment
Wir stehlen den Moment
Present tense, no speech
Präsens, keine Rede
Cuban romance is difficult to reach
Kubanische Romantik ist schwer zu erreichen
All that we know is that daily life seems slow
Alles, was wir wissen, ist, dass das tägliche Leben langsam erscheint
We played and didn't see it grow
Wir haben gespielt und es nicht wachsen sehen
Love could have been lost
Liebe hätte verloren gehen können
Soon we hit the coast
Bald erreichen wir die Küste
But from day one we knew what it cost
Aber vom ersten Tag an wussten wir, was es kostet
All that we know is that daily life seems slow
Alles, was wir wissen, ist, dass das tägliche Leben langsam erscheint
We played and didn't see it grow
Wir haben gespielt und es nicht wachsen sehen
Love could have been lost
Liebe hätte verloren gehen können
Soon we hit the coast
Bald erreichen wir die Küste
But from day one we knew what it cost
Aber vom ersten Tag an wussten wir, was es kostet
The sun is rising and the divine old lady sings
Il sole sta sorgendo e la divina vecchia signora canta
The warm wind blows the sheets
Il vento caldo soffia le lenzuola
Across the forgotten streets
Attraverso le strade dimenticate
He jokes about my accent
Scherza sul mio accento
And your flow make me laugh
E il tuo flusso mi fa ridere
Both know this time we have, will never last
Entrambi sappiamo che questo tempo che abbiamo, non durerà mai
We're stealing the moment
Stiamo rubando il momento
Present tense, no speech
Presente, nessun discorso
Cuban romance is difficult to reach
Il romanticismo cubano è difficile da raggiungere
All that we know is that daily life seems slow
Tutto quello che sappiamo è che la vita quotidiana sembra lenta
We played and didn't see it grow
Abbiamo giocato e non l'abbiamo visto crescere
Love could have been lost
L'amore avrebbe potuto essere perso
Soon we hit the coast
Presto abbiamo raggiunto la costa
But from day one we knew what it cost
Ma dal primo giorno sapevamo quanto costava
Betting on a future
Scommettendo su un futuro
Or hanging wishes on the tree
O appendendo desideri sull'albero
Never made no promises
Non abbiamo mai fatto promesse
Never dropped them into the sea
Non li abbiamo mai gettati nel mare
Reality will come fast
La realtà arriverà in fretta
Last Havana, you or a voodoo blast
Ultima Havana, tu o un colpo di voodoo
Soon all that will belong to the past
Presto tutto ciò apparterrà al passato
We're stealing the moment
Stiamo rubando il momento
Present tense, no speech
Presente, nessun discorso
Cuban romance is difficult to reach
Il romanticismo cubano è difficile da raggiungere
All that we know is that daily life seems slow
Tutto quello che sappiamo è che la vita quotidiana sembra lenta
We played and didn't see it grow
Abbiamo giocato e non l'abbiamo visto crescere
Love could have been lost
L'amore avrebbe potuto essere perso
Soon we hit the coast
Presto abbiamo raggiunto la costa
But from day one we knew what it cost
Ma dal primo giorno sapevamo quanto costava
All that we know is that daily life seems slow
Tutto quello che sappiamo è che la vita quotidiana sembra lenta
We played and didn't see it grow
Abbiamo giocato e non l'abbiamo visto crescere
Love could have been lost
L'amore avrebbe potuto essere perso
Soon we hit the coast
Presto abbiamo raggiunto la costa
But from day one we knew what it cost
Ma dal primo giorno sapevamo quanto costava