Sternenhimmel
Claus Zundel, Hubert Kemmler, Ulrich Herter
Mit dir in der Südsee stehen
In den Abendhimmel sehen
Oh, guter Mond am Firmament
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
Kommt auch schon die große Liebe
Doch in meinem kleinen Herz
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
Mit dir in der Südsee stehen
Standing with you in the South Seas
In den Abendhimmel sehen
Looking into the evening sky
Oh, guter Mond am Firmament
Oh, good moon in the firmament
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Feel how my longing burns
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Oh, come Czigan play for us alone
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
I need the melody to be happy
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
And as soon as I feel the first stirrings
Kommt auch schon die große Liebe
The great love comes too
Doch in meinem kleinen Herz
But in my little heart
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
I feel this deep pain
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, you stars don't leave me alone
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, stars, can love be a sin?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, heaven, let me be with her
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, stars, can love be a sin?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
I see the starry sky, starry sky, starry sky, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
I see the starry sky
Mit dir in der Südsee stehen
Estar contigo no sul do mar
In den Abendhimmel sehen
Olhando para o céu ao entardecer
Oh, guter Mond am Firmament
Oh, boa lua no firmamento
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Sinto como minha saudade queima
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Oh, venha Czigan, toque só para nós
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
Eu preciso dessa melodia para ser feliz
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
E mal sinto os primeiros impulsos
Kommt auch schon die große Liebe
Já vem o grande amor
Doch in meinem kleinen Herz
Mas no meu pequeno coração
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
Sinto essa dor profunda
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, estrelas, não me deixem sozinho
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, estrelas, o amor pode ser um pecado?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, céu, deixe-me estar com ela
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, estrelas, o amor pode ser um pecado?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Eu vejo o céu estrelado, céu estrelado, céu estrelado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
Eu vejo o céu estrelado
Mit dir in der Südsee stehen
Estar contigo en el mar del sur
In den Abendhimmel sehen
Mirando al cielo al atardecer
Oh, guter Mond am Firmament
Oh, buen luna en el firmamento
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Siento cómo arde mi anhelo
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Oh, ven Czigan, toca solo para nosotros
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
Necesito esa melodía para ser feliz
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
Y apenas siento los primeros impulsos
Kommt auch schon die große Liebe
Ya llega el gran amor
Doch in meinem kleinen Herz
Pero en mi pequeño corazón
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
Siento este profundo dolor
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, estrellas, no me dejen solo
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, estrellas, ¿puede el amor ser un pecado?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, cielo, déjame estar con ella
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, estrellas, ¿puede el amor ser un pecado?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Veo el cielo estrellado, cielo estrellado, cielo estrellado, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
Veo el cielo estrellado
Mit dir in der Südsee stehen
Être avec toi dans le Pacifique Sud
In den Abendhimmel sehen
Regarder le ciel du soir
Oh, guter Mond am Firmament
Oh, bonne lune dans le firmament
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Je sens comment mon désir brûle
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Oh, viens Czigan, joue pour nous seuls
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
J'ai besoin de la mélodie pour être heureux
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
Et à peine je ressens les premiers élans
Kommt auch schon die große Liebe
L'amour grand arrive déjà
Doch in meinem kleinen Herz
Mais dans mon petit cœur
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
Je sens cette profonde douleur
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, vous étoiles, ne me laissez pas seul
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, étoiles, l'amour peut-il être un péché?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, ciel, laisse-moi être avec elle
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, étoiles, l'amour peut-il être un péché?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Je vois le ciel étoilé, ciel étoilé, ciel étoilé, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
Je vois le ciel étoilé
Mit dir in der Südsee stehen
Stare con te nei mari del sud
In den Abendhimmel sehen
Guardare il cielo al tramonto
Oh, guter Mond am Firmament
Oh, buona luna nel firmamento
Spür', wie meine Sehnsucht brennt
Sento come brucia il mio desiderio
Oh, komm Czigan spiel' für uns allein
Oh, vieni Czigan suona solo per noi
Die Melodie brauch' ich zum Glücklichsein
Ho bisogno di questa melodia per essere felice
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Und kaum fühl' ich erste Triebe
E appena sento i primi impulsi
Kommt auch schon die große Liebe
Arriva anche il grande amore
Doch in meinem kleinen Herz
Ma nel mio piccolo cuore
Spür' ich diesen tiefen Schmerz
Sento questo profondo dolore
Oh, ihr Sterne lasst mich nicht allein
Oh, stelle non lasciatemi solo
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, stelle, l'amore può essere un peccato?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Oh, Himmel, lass mich bei ihr sein
Oh, cielo, lasciami stare con lei
Oh, Sterne, kann denn Liebe Sünde sein?
Oh, stelle, l'amore può essere un peccato?
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel, Sternenhimmel, Sternenhimmel, oh-oh
Vedo il cielo stellato, cielo stellato, cielo stellato, oh-oh
Ich seh' den Sternenhimmel
Vedo il cielo stellato