Grazie Amore Mio
Carl Sigman, Francis Lai
Grazie, amore mio
Di aver sfidato
Tutto il mondo insieme a me
Di aver cercato
Un'altra vita accanto a me
Di aver sbagliato
E poi pagato anche di più
Insieme a me
Grazie perché so
Che questo amore
Non potrà finire mai
Anche se il mondo
Sta crollando intorno a noi
Non piangerò
In qualche modo riuscirò
A dirti addio
Ma dirti addio non è possibile
Pensare a te e non sorridere
Non esser lì negli occhi tuoi
Ma no, non dico addio
Perché tu vivi in me
Noi siamo ormai
La terra e l'albero
La luce, il sole, di più non so
Di più non so
No, non so
Ma dirti addio non è possibile
Pensare a te e non sorridere
Non esser lì negli occhi tuoi
Ma no, non dico addio
Perché tu vivi in me
Noi siamo ormai
La terra e l'albero
La luce, il sole, di più non so
Grazie, amore mio
Da questa sera
A casa solo tornerò
Dal tuo bicchiere
Come al solito berrò
Sul tuo cuscino
La mia mano correrà
E sarai là
Grazie, amore mio
Thank you, my love
Di aver sfidato
For having challenged
Tutto il mondo insieme a me
The whole world with me
Di aver cercato
For having sought
Un'altra vita accanto a me
Another life next to me
Di aver sbagliato
For having made mistakes
E poi pagato anche di più
And then paid even more
Insieme a me
Together with me
Grazie perché so
Thank you because I know
Che questo amore
That this love
Non potrà finire mai
Will never end
Anche se il mondo
Even if the world
Sta crollando intorno a noi
Is collapsing around us
Non piangerò
I will not cry
In qualche modo riuscirò
Somehow I will manage
A dirti addio
To say goodbye to you
Ma dirti addio non è possibile
But saying goodbye is not possible
Pensare a te e non sorridere
Thinking of you and not smiling
Non esser lì negli occhi tuoi
Not being there in your eyes
Ma no, non dico addio
But no, I do not say goodbye
Perché tu vivi in me
Because you live in me
Noi siamo ormai
We are now
La terra e l'albero
The earth and the tree
La luce, il sole, di più non so
The light, the sun, I do not know more
Di più non so
I do not know more
No, non so
No, I do not know
Ma dirti addio non è possibile
But saying goodbye is not possible
Pensare a te e non sorridere
Thinking of you and not smiling
Non esser lì negli occhi tuoi
Not being there in your eyes
Ma no, non dico addio
But no, I do not say goodbye
Perché tu vivi in me
Because you live in me
Noi siamo ormai
We are now
La terra e l'albero
The earth and the tree
La luce, il sole, di più non so
The light, the sun, I do not know more
Grazie, amore mio
Thank you, my love
Da questa sera
From this evening
A casa solo tornerò
I will return home alone
Dal tuo bicchiere
From your glass
Come al solito berrò
As usual I will drink
Sul tuo cuscino
On your pillow
La mia mano correrà
My hand will run
E sarai là
And you will be there
Grazie, amore mio
Obrigado, meu amor
Di aver sfidato
Por ter desafiado
Tutto il mondo insieme a me
Todo o mundo comigo
Di aver cercato
Por ter procurado
Un'altra vita accanto a me
Outra vida ao meu lado
Di aver sbagliato
Por ter errado
E poi pagato anche di più
E depois pago ainda mais
Insieme a me
Comigo
Grazie perché so
Obrigado porque sei
Che questo amore
Que este amor
Non potrà finire mai
Nunca poderá acabar
Anche se il mondo
Mesmo se o mundo
Sta crollando intorno a noi
Está desmoronando ao nosso redor
Non piangerò
Não vou chorar
In qualche modo riuscirò
De alguma forma conseguirei
A dirti addio
Dizer-te adeus
Ma dirti addio non è possibile
Mas dizer-te adeus não é possível
Pensare a te e non sorridere
Pensar em ti e não sorrir
Non esser lì negli occhi tuoi
Não estar lá nos teus olhos
Ma no, non dico addio
Mas não, não digo adeus
Perché tu vivi in me
Porque tu vives em mim
Noi siamo ormai
Nós somos agora
La terra e l'albero
A terra e a árvore
La luce, il sole, di più non so
A luz, o sol, não sei mais
Di più non so
Não sei mais
No, non so
Não, não sei
Ma dirti addio non è possibile
Mas dizer-te adeus não é possível
Pensare a te e non sorridere
Pensar em ti e não sorrir
Non esser lì negli occhi tuoi
Não estar lá nos teus olhos
Ma no, non dico addio
Mas não, não digo adeus
Perché tu vivi in me
Porque tu vives em mim
Noi siamo ormai
Nós somos agora
La terra e l'albero
A terra e a árvore
La luce, il sole, di più non so
A luz, o sol, não sei mais
Grazie, amore mio
Obrigado, meu amor
Da questa sera
A partir desta noite
A casa solo tornerò
Voltarei para casa sozinho
Dal tuo bicchiere
Do teu copo
Come al solito berrò
Como de costume, vou beber
Sul tuo cuscino
No teu travesseiro
La mia mano correrà
Minha mão correrá
E sarai là
E você estará lá
Grazie, amore mio
Gracias, mi amor
Di aver sfidato
Por haber desafiado
Tutto il mondo insieme a me
Todo el mundo junto a mí
Di aver cercato
Por haber buscado
Un'altra vita accanto a me
Otra vida junto a mí
Di aver sbagliato
Por haberse equivocado
E poi pagato anche di più
Y luego pagar aún más
Insieme a me
Junto a mí
Grazie perché so
Gracias porque sé
Che questo amore
Que este amor
Non potrà finire mai
Nunca podrá terminar
Anche se il mondo
Incluso si el mundo
Sta crollando intorno a noi
Está colapsando a nuestro alrededor
Non piangerò
No lloraré
In qualche modo riuscirò
De alguna manera lograré
A dirti addio
Decirte adiós
Ma dirti addio non è possibile
Pero decirte adiós no es posible
Pensare a te e non sorridere
Pensar en ti y no sonreír
Non esser lì negli occhi tuoi
No estar allí en tus ojos
Ma no, non dico addio
Pero no, no digo adiós
Perché tu vivi in me
Porque tú vives en mí
Noi siamo ormai
Ya somos
La terra e l'albero
La tierra y el árbol
La luce, il sole, di più non so
La luz, el sol, no sé más
Di più non so
No sé más
No, non so
No, no sé
Ma dirti addio non è possibile
Pero decirte adiós no es posible
Pensare a te e non sorridere
Pensar en ti y no sonreír
Non esser lì negli occhi tuoi
No estar allí en tus ojos
Ma no, non dico addio
Pero no, no digo adiós
Perché tu vivi in me
Porque tú vives en mí
Noi siamo ormai
Ya somos
La terra e l'albero
La tierra y el árbol
La luce, il sole, di più non so
La luz, el sol, no sé más
Grazie, amore mio
Gracias, mi amor
Da questa sera
Desde esta noche
A casa solo tornerò
Volveré a casa solo
Dal tuo bicchiere
Desde tu vaso
Come al solito berrò
Como siempre beberé
Sul tuo cuscino
En tu almohada
La mia mano correrà
Mi mano correrá
E sarai là
Y estarás allí
Grazie, amore mio
Merci, mon amour
Di aver sfidato
D'avoir défié
Tutto il mondo insieme a me
Le monde entier avec moi
Di aver cercato
D'avoir cherché
Un'altra vita accanto a me
Une autre vie à côté de moi
Di aver sbagliato
D'avoir fait des erreurs
E poi pagato anche di più
Et puis payé encore plus
Insieme a me
Avec moi
Grazie perché so
Merci parce que je sais
Che questo amore
Que cet amour
Non potrà finire mai
Ne pourra jamais finir
Anche se il mondo
Même si le monde
Sta crollando intorno a noi
S'effondre autour de nous
Non piangerò
Je ne pleurerai pas
In qualche modo riuscirò
D'une manière ou d'une autre, je réussirai
A dirti addio
À te dire au revoir
Ma dirti addio non è possibile
Mais te dire au revoir n'est pas possible
Pensare a te e non sorridere
Penser à toi et ne pas sourire
Non esser lì negli occhi tuoi
Ne pas être là dans tes yeux
Ma no, non dico addio
Mais non, je ne dis pas au revoir
Perché tu vivi in me
Parce que tu vis en moi
Noi siamo ormai
Nous sommes maintenant
La terra e l'albero
La terre et l'arbre
La luce, il sole, di più non so
La lumière, le soleil, je ne sais pas plus
Di più non so
Je ne sais pas plus
No, non so
Non, je ne sais pas
Ma dirti addio non è possibile
Mais te dire au revoir n'est pas possible
Pensare a te e non sorridere
Penser à toi et ne pas sourire
Non esser lì negli occhi tuoi
Ne pas être là dans tes yeux
Ma no, non dico addio
Mais non, je ne dis pas au revoir
Perché tu vivi in me
Parce que tu vis en moi
Noi siamo ormai
Nous sommes maintenant
La terra e l'albero
La terre et l'arbre
La luce, il sole, di più non so
La lumière, le soleil, je ne sais pas plus
Grazie, amore mio
Merci, mon amour
Da questa sera
À partir de ce soir
A casa solo tornerò
Je rentrerai seul à la maison
Dal tuo bicchiere
De ton verre
Come al solito berrò
Comme d'habitude, je boirai
Sul tuo cuscino
Sur ton oreiller
La mia mano correrà
Ma main courra
E sarai là
Et tu seras là
Grazie, amore mio
Danke, meine Liebe
Di aver sfidato
Dafür, dass du
Tutto il mondo insieme a me
Die ganze Welt zusammen mit mir herausgefordert hast
Di aver cercato
Dafür, dass du gesucht hast
Un'altra vita accanto a me
Ein anderes Leben neben mir
Di aver sbagliato
Dafür, dass du Fehler gemacht hast
E poi pagato anche di più
Und dann noch mehr bezahlt hast
Insieme a me
Zusammen mit mir
Grazie perché so
Danke, weil ich weiß
Che questo amore
Dass diese Liebe
Non potrà finire mai
Niemals enden wird
Anche se il mondo
Auch wenn die Welt
Sta crollando intorno a noi
Um uns herum zusammenbricht
Non piangerò
Ich werde nicht weinen
In qualche modo riuscirò
Irgendwie werde ich es schaffen
A dirti addio
Dir Lebewohl zu sagen
Ma dirti addio non è possibile
Aber dir Lebewohl zu sagen ist nicht möglich
Pensare a te e non sorridere
An dich zu denken und nicht zu lächeln
Non esser lì negli occhi tuoi
Nicht in deinen Augen zu sein
Ma no, non dico addio
Aber nein, ich sage nicht Lebewohl
Perché tu vivi in me
Denn du lebst in mir
Noi siamo ormai
Wir sind jetzt
La terra e l'albero
Die Erde und der Baum
La luce, il sole, di più non so
Das Licht, die Sonne, mehr weiß ich nicht
Di più non so
Mehr weiß ich nicht
No, non so
Nein, ich weiß nicht
Ma dirti addio non è possibile
Aber dir Lebewohl zu sagen ist nicht möglich
Pensare a te e non sorridere
An dich zu denken und nicht zu lächeln
Non esser lì negli occhi tuoi
Nicht in deinen Augen zu sein
Ma no, non dico addio
Aber nein, ich sage nicht Lebewohl
Perché tu vivi in me
Denn du lebst in mir
Noi siamo ormai
Wir sind jetzt
La terra e l'albero
Die Erde und der Baum
La luce, il sole, di più non so
Das Licht, die Sonne, mehr weiß ich nicht
Grazie, amore mio
Danke, meine Liebe
Da questa sera
Ab heute Abend
A casa solo tornerò
Werde ich alleine nach Hause kommen
Dal tuo bicchiere
Aus deinem Glas
Come al solito berrò
Werde ich wie gewohnt trinken
Sul tuo cuscino
Auf deinem Kissen
La mia mano correrà
Wird meine Hand laufen
E sarai là
Und du wirst da sein