traguito
Ileana Cabrera, Norma Monserrat Bustamante Laferte, Ismael Cancel
En papel de la sufrida
Voy a vivirme la escena
De borracha y destruida
De tristeza y luna llena
Llorando su despedida
Me desangro por las venas
Salpico alcohol en la herida
Como si ardiera la pena
Dice que yo no soy fácil
Y qué aburrido sería
No es que yo fuera difícil
Es que fui como quería
Y por eso estoy aquí
Confesándome de nuevo
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
Que el dolor me tiene miedo
Eso se dice de mí
Que estoy hecha de veneno
Que en mala yerba me volví
Que no tengo salvación
Me deberían de encerrar
Soy solo un pobre corazón
Que se cansó de callar
Dice que yo no soy fácil
Y qué aburrido sería
No es que yo fuera difícil
Es que fui como quería
Y por eso estoy aquí
Confesándome de nuevo
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
Salud mis amores
Que beber es un placer
Como también es un derecho
Para arrancarnos del pecho dolores
Que no hay que soportar
Y si una sabe querer
Así mismo sabrá olvidar
Dice que yo no soy fácil
Y qué aburrido sería
No es que yo fuera difícil
Es que fui como quería
Y por eso estoy aquí
Confesándome de nuevo
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
Pidiéndome otro traguito
Haciéndome que le quiero
En papel de la sufrida
In the role of the suffering one
Voy a vivirme la escena
I'm going to live out the scene
De borracha y destruida
Of being drunk and destroyed
De tristeza y luna llena
Of sadness and full moon
Llorando su despedida
Crying his farewell
Me desangro por las venas
I bleed through my veins
Salpico alcohol en la herida
I splash alcohol on the wound
Como si ardiera la pena
As if the pain was burning
Dice que yo no soy fácil
He says that I'm not easy
Y qué aburrido sería
And how boring it would be
No es que yo fuera difícil
It's not that I was difficult
Es que fui como quería
It's that I was as I wanted to be
Y por eso estoy aquí
And that's why I'm here
Confesándome de nuevo
Confessing myself again
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
Que el dolor me tiene miedo
That pain is afraid of me
Eso se dice de mí
That's what they say about me
Que estoy hecha de veneno
That I'm made of poison
Que en mala yerba me volví
That I turned into a bad weed
Que no tengo salvación
That I have no salvation
Me deberían de encerrar
They should lock me up
Soy solo un pobre corazón
I'm just a poor heart
Que se cansó de callar
That got tired of being silent
Dice que yo no soy fácil
He says that I'm not easy
Y qué aburrido sería
And how boring it would be
No es que yo fuera difícil
It's not that I was difficult
Es que fui como quería
It's that I was as I wanted to be
Y por eso estoy aquí
And that's why I'm here
Confesándome de nuevo
Confessing myself again
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
Salud mis amores
Cheers my loves
Que beber es un placer
That drinking is a pleasure
Como también es un derecho
As it is also a right
Para arrancarnos del pecho dolores
To tear pains from our chest
Que no hay que soportar
That we don't have to endure
Y si una sabe querer
And if one knows how to love
Así mismo sabrá olvidar
They will also know how to forget
Dice que yo no soy fácil
He says that I'm not easy
Y qué aburrido sería
And how boring it would be
No es que yo fuera difícil
It's not that I was difficult
Es que fui como quería
It's that I was as I wanted to be
Y por eso estoy aquí
And that's why I'm here
Confesándome de nuevo
Confessing myself again
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
Pidiéndome otro traguito
Asking for another little drink
Haciéndome que le quiero
Making myself love him
En papel de la sufrida
No papel da sofredora
Voy a vivirme la escena
Vou viver a cena
De borracha y destruida
De bêbada e destruída
De tristeza y luna llena
De tristeza e lua cheia
Llorando su despedida
Chorando sua despedida
Me desangro por las venas
Me desangro pelas veias
Salpico alcohol en la herida
Salpico álcool na ferida
Como si ardiera la pena
Como se a dor queimasse
Dice que yo no soy fácil
Diz que eu não sou fácil
Y qué aburrido sería
E que chato seria
No es que yo fuera difícil
Não é que eu fosse difícil
Es que fui como quería
É que fui como queria
Y por eso estoy aquí
E por isso estou aqui
Confesándome de nuevo
Confessando-me de novo
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
Que el dolor me tiene miedo
Dizem que a dor tem medo de mim
Eso se dice de mí
Isso é o que dizem de mim
Que estoy hecha de veneno
Que estou feita de veneno
Que en mala yerba me volví
Que me tornei má erva
Que no tengo salvación
Que não tenho salvação
Me deberían de encerrar
Deveriam me trancar
Soy solo un pobre corazón
Sou apenas um pobre coração
Que se cansó de callar
Que se cansou de calar
Dice que yo no soy fácil
Diz que eu não sou fácil
Y qué aburrido sería
E que chato seria
No es que yo fuera difícil
Não é que eu fosse difícil
Es que fui como quería
É que fui como queria
Y por eso estoy aquí
E por isso estou aqui
Confesándome de nuevo
Confessando-me de novo
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
Salud mis amores
Saúde meus amores
Que beber es un placer
Que beber é um prazer
Como también es un derecho
Como também é um direito
Para arrancarnos del pecho dolores
Para arrancar do peito dores
Que no hay que soportar
Que não devemos suportar
Y si una sabe querer
E se uma sabe amar
Así mismo sabrá olvidar
Assim também saberá esquecer
Dice que yo no soy fácil
Diz que eu não sou fácil
Y qué aburrido sería
E que chato seria
No es que yo fuera difícil
Não é que eu fosse difícil
Es que fui como quería
É que fui como queria
Y por eso estoy aquí
E por isso estou aqui
Confesándome de nuevo
Confessando-me de novo
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
Pidiéndome otro traguito
Pedindo-me outra dose
Haciéndome que le quiero
Fazendo-me querer ele
En papel de la sufrida
Dans le rôle de la souffrante
Voy a vivirme la escena
Je vais vivre la scène
De borracha y destruida
D'ivresse et de destruction
De tristeza y luna llena
De tristesse et de pleine lune
Llorando su despedida
Pleurant son adieu
Me desangro por las venas
Je saigne par les veines
Salpico alcohol en la herida
Je projette de l'alcool sur la blessure
Como si ardiera la pena
Comme si la peine brûlait
Dice que yo no soy fácil
Il dit que je ne suis pas facile
Y qué aburrido sería
Et combien ce serait ennuyeux
No es que yo fuera difícil
Ce n'est pas que j'étais difficile
Es que fui como quería
C'est que j'étais comme je voulais être
Y por eso estoy aquí
Et c'est pourquoi je suis ici
Confesándome de nuevo
Me confessant à nouveau
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
Que el dolor me tiene miedo
On dit que la douleur me craint
Eso se dice de mí
C'est ce qu'on dit de moi
Que estoy hecha de veneno
Que je suis faite de poison
Que en mala yerba me volví
Que je suis devenue une mauvaise herbe
Que no tengo salvación
Que je n'ai pas de salut
Me deberían de encerrar
On devrait m'enfermer
Soy solo un pobre corazón
Je ne suis qu'un pauvre cœur
Que se cansó de callar
Qui en a eu marre de se taire
Dice que yo no soy fácil
Il dit que je ne suis pas facile
Y qué aburrido sería
Et combien ce serait ennuyeux
No es que yo fuera difícil
Ce n'est pas que j'étais difficile
Es que fui como quería
C'est que j'étais comme je voulais être
Y por eso estoy aquí
Et c'est pourquoi je suis ici
Confesándome de nuevo
Me confessant à nouveau
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
Salud mis amores
Santé mes amours
Que beber es un placer
Que boire est un plaisir
Como también es un derecho
Comme c'est aussi un droit
Para arrancarnos del pecho dolores
Pour nous arracher du cœur les douleurs
Que no hay que soportar
Que nous ne devons pas supporter
Y si una sabe querer
Et si une femme sait aimer
Así mismo sabrá olvidar
Elle saura aussi oublier
Dice que yo no soy fácil
Il dit que je ne suis pas facile
Y qué aburrido sería
Et combien ce serait ennuyeux
No es que yo fuera difícil
Ce n'est pas que j'étais difficile
Es que fui como quería
C'est que j'étais comme je voulais être
Y por eso estoy aquí
Et c'est pourquoi je suis ici
Confesándome de nuevo
Me confessant à nouveau
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
Pidiéndome otro traguito
Me demandant un autre petit verre
Haciéndome que le quiero
Me faisant croire que je l'aime
En papel de la sufrida
Auf dem Papier des Leidens
Voy a vivirme la escena
Werde ich die Szene leben
De borracha y destruida
Von betrunken und zerstört
De tristeza y luna llena
Von Traurigkeit und Vollmond
Llorando su despedida
Weinend seinen Abschied
Me desangro por las venas
Ich blute aus meinen Adern
Salpico alcohol en la herida
Ich spritze Alkohol auf die Wunde
Como si ardiera la pena
Als ob der Schmerz brennen würde
Dice que yo no soy fácil
Er sagt, ich sei nicht einfach
Y qué aburrido sería
Und wie langweilig es wäre
No es que yo fuera difícil
Es ist nicht so, dass ich schwierig war
Es que fui como quería
Es ist so, dass ich war, wie ich wollte
Y por eso estoy aquí
Und deshalb bin ich hier
Confesándome de nuevo
Mich wieder beichtend
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
Que el dolor me tiene miedo
Dass der Schmerz Angst vor mir hat
Eso se dice de mí
Das wird über mich gesagt
Que estoy hecha de veneno
Dass ich aus Gift gemacht bin
Que en mala yerba me volví
Dass ich zu schlechtem Gras geworden bin
Que no tengo salvación
Dass ich keine Erlösung habe
Me deberían de encerrar
Sie sollten mich einsperren
Soy solo un pobre corazón
Ich bin nur ein armes Herz
Que se cansó de callar
Das es satt hat zu schweigen
Dice que yo no soy fácil
Er sagt, ich sei nicht einfach
Y qué aburrido sería
Und wie langweilig es wäre
No es que yo fuera difícil
Es ist nicht so, dass ich schwierig war
Es que fui como quería
Es ist so, dass ich war, wie ich wollte
Y por eso estoy aquí
Und deshalb bin ich hier
Confesándome de nuevo
Mich wieder beichtend
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
Salud mis amores
Prost meine Lieben
Que beber es un placer
Denn Trinken ist ein Vergnügen
Como también es un derecho
Es ist auch ein Recht
Para arrancarnos del pecho dolores
Um uns die Schmerzen aus der Brust zu reißen
Que no hay que soportar
Die wir nicht ertragen müssen
Y si una sabe querer
Und wenn man lieben kann
Así mismo sabrá olvidar
So wird man auch vergessen können
Dice que yo no soy fácil
Er sagt, ich sei nicht einfach
Y qué aburrido sería
Und wie langweilig es wäre
No es que yo fuera difícil
Es ist nicht so, dass ich schwierig war
Es que fui como quería
Es ist so, dass ich war, wie ich wollte
Y por eso estoy aquí
Und deshalb bin ich hier
Confesándome de nuevo
Mich wieder beichtend
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
Pidiéndome otro traguito
Mir einen weiteren Schluck bittend
Haciéndome que le quiero
Mir vormachend, dass ich ihn liebe
En papel de la sufrida
Nel ruolo della sofferente
Voy a vivirme la escena
Voglio vivere la scena
De borracha y destruida
Da ubriaca e distrutta
De tristeza y luna llena
Di tristezza e luna piena
Llorando su despedida
Piangendo il suo addio
Me desangro por las venas
Mi dissanguo nelle vene
Salpico alcohol en la herida
Spruzzo alcol sulla ferita
Como si ardiera la pena
Come se bruciasse il dolore
Dice que yo no soy fácil
Dice che non sono facile
Y qué aburrido sería
E quanto sarebbe noioso
No es que yo fuera difícil
Non è che fossi difficile
Es que fui como quería
È che ero come volevo
Y por eso estoy aquí
E per questo sono qui
Confesándome de nuevo
Confessandomi di nuovo
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene
Que el dolor me tiene miedo
Che il dolore mi ha paura
Eso se dice de mí
Questo è quello che si dice di me
Que estoy hecha de veneno
Che sono fatta di veleno
Que en mala yerba me volví
Che sono diventata cattiva erba
Que no tengo salvación
Che non ho salvezza
Me deberían de encerrar
Dovrebbero rinchiudermi
Soy solo un pobre corazón
Sono solo un povero cuore
Que se cansó de callar
Che si è stancato di tacere
Dice que yo no soy fácil
Dice che non sono facile
Y qué aburrido sería
E quanto sarebbe noioso
No es que yo fuera difícil
Non è che fossi difficile
Es que fui como quería
È che ero come volevo
Y por eso estoy aquí
E per questo sono qui
Confesándome de nuevo
Confessandomi di nuovo
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene
Salud mis amores
Salute, miei amori
Que beber es un placer
Che bere è un piacere
Como también es un derecho
Come è anche un diritto
Para arrancarnos del pecho dolores
Per strapparci dal petto i dolori
Que no hay que soportar
Che non dobbiamo sopportare
Y si una sabe querer
E se una sa amare
Así mismo sabrá olvidar
Saprà anche dimenticare
Dice que yo no soy fácil
Dice che non sono facile
Y qué aburrido sería
E quanto sarebbe noioso
No es que yo fuera difícil
Non è che fossi difficile
Es que fui como quería
È che ero come volevo
Y por eso estoy aquí
E per questo sono qui
Confesándome de nuevo
Confessandomi di nuovo
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene
Pidiéndome otro traguito
Chiedendomi un altro sorso
Haciéndome que le quiero
Fingendo di volergli bene