Petit Jésus
Nicola Sirkis, Nicolas Leteurtre, Philippe Eidel
Un, deux, trois, quatre
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Mais dites-moi
Où s'arrêtera
Notre illusion défunte
Mais dites-moi
Je m'apercois
D'une amoureuse éteinte
Petit Jésus
Me voyez-vous?
Dans les étoiles fanées
Petit Jésus
Me croyez-vous
Egaré
Mais serre-moi fort, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Petit Jésus
Me voyez-vous
Dans les étoiles fanées?
Petit Jésus
Me croyez-vous
Egaré?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Mais serre-moi fort, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mais dites-moi
Won't you tell me
Où s'arrêtera
Where it will end
Notre illusion défunte
This illusion of ours that's died
Mais dites-moi
Won't you tell me
Je m'apercois
I become aware
D'une amoureuse éteinte
Of a loving embrace
Petit Jésus
Baby Jesus
Me voyez-vous?
Can you see me
Dans les étoiles fanées
Between the wilted stars?
Petit Jésus
Baby Jesus
Me croyez-vous
Do you think
Egaré
That I'm lost?
Mais serre-moi fort, oh-oh
But hold me tight, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Hold me even tighter
Mais aime-moi fort, oh-oh
But love me hard, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Love me even harder
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Petit Jésus
Baby Jesus
Me voyez-vous
Can you see me
Dans les étoiles fanées?
Between the wilted stars?
Petit Jésus
Baby Jesus
Me croyez-vous
Do you think
Egaré?
That I'm lost?
Mais serre-moi fort, oh-oh
But hold me tight, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Hold me even tighter
Mais aime-moi fort, oh-oh
But love me hard, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Love me even harder
Mais serre-moi fort, oh-oh
But hold me tight, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Hold me even tighter
Mais aime-moi fort, oh-oh
But love me hard, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Love me even harder
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) hold me tight
Un, deux, trois, quatre
Um, dois, três, quatro
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Mais dites-moi
Mas diga-me
Où s'arrêtera
Onde vai parar
Notre illusion défunte
Nossa ilusão falecida
Mais dites-moi
Mas diga-me
Je m'apercois
Eu percebo
D'une amoureuse éteinte
Um amor extinto
Petit Jésus
Pequeno Jesus
Me voyez-vous?
Você me vê?
Dans les étoiles fanées
Nas estrelas desbotadas
Petit Jésus
Pequeno Jesus
Me croyez-vous
Você acredita em mim
Egaré
Perdido
Mais serre-moi fort, oh-oh
Mas me abrace forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Me abrace ainda mais forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Mas me ame forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ame-me ainda mais forte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Petit Jésus
Pequeno Jesus
Me voyez-vous
Você me vê
Dans les étoiles fanées?
Nas estrelas desbotadas?
Petit Jésus
Pequeno Jesus
Me croyez-vous
Você acredita em mim
Egaré?
Perdido?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Mas me abrace forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Me abrace ainda mais forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Mas me ame forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ame-me ainda mais forte
Mais serre-moi fort, oh-oh
Mas me abrace forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Me abrace ainda mais forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Mas me ame forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ame-me ainda mais forte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) me abrace forte
Un, deux, trois, quatre
Uno, dos, tres, cuatro
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh, uuh-uuh-uuh
Mais dites-moi
Pero dime
Où s'arrêtera
Dónde se detendrá
Notre illusion défunte
Nuestra ilusión difunta
Mais dites-moi
Pero dime
Je m'apercois
Me doy cuenta
D'une amoureuse éteinte
De un amor extinguido
Petit Jésus
Pequeño Jesús
Me voyez-vous?
¿Me ves?
Dans les étoiles fanées
En las estrellas marchitas
Petit Jésus
Pequeño Jesús
Me croyez-vous
¿Me crees?
Egaré
Perdido
Mais serre-moi fort, oh-oh
Pero abrázame fuerte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Abrázame aún más fuerte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Pero ámame fuerte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ámame aún más fuerte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh, uuh-uuh-uuh
Petit Jésus
Pequeño Jesús
Me voyez-vous
¿Me ves
Dans les étoiles fanées?
En las estrellas marchitas?
Petit Jésus
Pequeño Jesús
Me croyez-vous
¿Me crees
Egaré?
Perdido?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Pero abrázame fuerte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Abrázame aún más fuerte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Pero ámame fuerte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ámame aún más fuerte
Mais serre-moi fort, oh-oh
Pero abrázame fuerte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Abrázame aún más fuerte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Pero ámame fuerte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Ámame aún más fuerte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh, uuh-uuh-uuh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh) abrázame fuerte
Un, deux, trois, quatre
Eins, zwei, drei, vier
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Mais dites-moi
Aber sag mir
Où s'arrêtera
Wo wird es enden
Notre illusion défunte
Unsere verstorbene Illusion
Mais dites-moi
Aber sag mir
Je m'apercois
Ich bemerke
D'une amoureuse éteinte
Eine erloschene Liebhaberin
Petit Jésus
Kleiner Jesus
Me voyez-vous?
Siehst du mich?
Dans les étoiles fanées
In den verwelkten Sternen
Petit Jésus
Kleiner Jesus
Me croyez-vous
Glaubst du mir
Egaré
Verirrt
Mais serre-moi fort, oh-oh
Aber halt mich fest, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Halt mich noch fester
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aber lieb mich stark, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Lieb mich noch stärker
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Petit Jésus
Kleiner Jesus
Me voyez-vous
Siehst du mich
Dans les étoiles fanées?
In den verwelkten Sternen?
Petit Jésus
Kleiner Jesus
Me croyez-vous
Glaubst du mir
Egaré?
Verirrt?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Aber halt mich fest, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Halt mich noch fester
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aber lieb mich stark, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Lieb mich noch stärker
Mais serre-moi fort, oh-oh
Aber halt mich fest, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Halt mich noch fester
Mais aime-moi fort, oh-oh
Aber lieb mich stark, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Lieb mich noch stärker
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) halt mich fest
Un, deux, trois, quatre
Uno, due, tre, quattro
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Mais dites-moi
Ma dimmi
Où s'arrêtera
Dove finirà
Notre illusion défunte
La nostra illusione defunta
Mais dites-moi
Ma dimmi
Je m'apercois
Mi accorgo
D'une amoureuse éteinte
Di un amore spento
Petit Jésus
Piccolo Gesù
Me voyez-vous?
Mi vedi?
Dans les étoiles fanées
Nelle stelle appassite
Petit Jésus
Piccolo Gesù
Me croyez-vous
Mi credi
Egaré
Smarrito
Mais serre-moi fort, oh-oh
Ma stringimi forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Stringimi ancora più forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Ma amami forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Amami ancora più forte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Petit Jésus
Piccolo Gesù
Me voyez-vous
Mi vedi
Dans les étoiles fanées?
Nelle stelle appassite?
Petit Jésus
Piccolo Gesù
Me croyez-vous
Mi credi
Egaré?
Smarrito?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Ma stringimi forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Stringimi ancora più forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Ma amami forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Amami ancora più forte
Mais serre-moi fort, oh-oh
Ma stringimi forte, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Stringimi ancora più forte
Mais aime-moi fort, oh-oh
Ma amami forte, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Amami ancora più forte
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) stringimi forte
Un, deux, trois, quatre
Satu, dua, tiga, empat
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Mais dites-moi
Tapi katakan padaku
Où s'arrêtera
Di mana ini akan berakhir
Notre illusion défunte
Ilusi kita yang telah mati
Mais dites-moi
Tapi katakan padaku
Je m'apercois
Aku menyadari
D'une amoureuse éteinte
Seorang kekasih yang telah padam
Petit Jésus
Yesus kecil
Me voyez-vous?
Apakah Anda melihat saya?
Dans les étoiles fanées
Di antara bintang-bintang yang telah layu
Petit Jésus
Yesus kecil
Me croyez-vous
Apakah Anda percaya saya
Egaré
Tersesat
Mais serre-moi fort, oh-oh
Tapi peluk aku erat, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Peluk aku lebih erat lagi
Mais aime-moi fort, oh-oh
Tapi cintai aku dengan kuat, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Cintai aku lebih kuat lagi
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Petit Jésus
Yesus kecil
Me voyez-vous
Apakah Anda melihat saya
Dans les étoiles fanées?
Di antara bintang-bintang yang telah layu?
Petit Jésus
Yesus kecil
Me croyez-vous
Apakah Anda percaya saya
Egaré?
Tersesat?
Mais serre-moi fort, oh-oh
Tapi peluk aku erat, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Peluk aku lebih erat lagi
Mais aime-moi fort, oh-oh
Tapi cintai aku dengan kuat, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Cintai aku lebih kuat lagi
Mais serre-moi fort, oh-oh
Tapi peluk aku erat, oh-oh
Serre-moi encore plus fort
Peluk aku lebih erat lagi
Mais aime-moi fort, oh-oh
Tapi cintai aku dengan kuat, oh-oh
Aime-moi encore plus fort
Cintai aku lebih kuat lagi
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) peluk aku erat
Un, deux, trois, quatre
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ
Mais dites-moi
แต่บอกฉันสิ
Où s'arrêtera
จะหยุดที่ไหน
Notre illusion défunte
ภาพลวงตาของเราที่สิ้นสุด
Mais dites-moi
แต่บอกฉันสิ
Je m'apercois
ฉันเห็น
D'une amoureuse éteinte
ความรักที่สิ้นสุด
Petit Jésus
เยซูที่น้อย
Me voyez-vous?
คุณเห็นฉันไหม?
Dans les étoiles fanées
ในดวงดาวที่สลาย
Petit Jésus
เยซูที่น้อย
Me croyez-vous
คุณเชื่อฉันไหม
Egaré
ว่าฉันหลงทาง
Mais serre-moi fort, oh-oh
แต่กอดฉันแน่นๆ, โอ-โอ
Serre-moi encore plus fort
กอดฉันแน่นขึ้นอีก
Mais aime-moi fort, oh-oh
แต่รักฉันแรงๆ, โอ-โอ
Aime-moi encore plus fort
รักฉันแรงขึ้นอีก
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ
Petit Jésus
เยซูที่น้อย
Me voyez-vous
คุณเห็นฉันไหม
Dans les étoiles fanées?
ในดวงดาวที่สลาย?
Petit Jésus
เยซูที่น้อย
Me croyez-vous
คุณเชื่อฉันไหม
Egaré?
ว่าฉันหลงทาง?
Mais serre-moi fort, oh-oh
แต่กอดฉันแน่นๆ, โอ-โอ
Serre-moi encore plus fort
กอดฉันแน่นขึ้นอีก
Mais aime-moi fort, oh-oh
แต่รักฉันแรงๆ, โอ-โอ
Aime-moi encore plus fort
รักฉันแรงขึ้นอีก
Mais serre-moi fort, oh-oh
แต่กอดฉันแน่นๆ, โอ-โอ
Serre-moi encore plus fort
กอดฉันแน่นขึ้นอีก
Mais aime-moi fort, oh-oh
แต่รักฉันแรงๆ, โอ-โอ
Aime-moi encore plus fort
รักฉันแรงขึ้นอีก
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
(โอ-โอ-โอ-โอ-โอ) กอดฉันแน่น
Un, deux, trois, quatre
一，二，三，四
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢，噢噢噢
Mais dites-moi
但是告诉我
Où s'arrêtera
这将在哪里结束
Notre illusion défunte
我们已经消逝的幻想
Mais dites-moi
但是告诉我
Je m'apercois
我发现
D'une amoureuse éteinte
一个熄灭的恋人
Petit Jésus
小耶稣
Me voyez-vous?
你看到我了吗？
Dans les étoiles fanées
在凋谢的星星中
Petit Jésus
小耶稣
Me croyez-vous
你相信我吗
Egaré
迷失了
Mais serre-moi fort, oh-oh
但是紧紧抱住我，哦哦
Serre-moi encore plus fort
抱得我更紧
Mais aime-moi fort, oh-oh
但是深深爱我，哦哦
Aime-moi encore plus fort
更深地爱我
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢，噢噢噢
Petit Jésus
小耶稣
Me voyez-vous
你看到我了吗
Dans les étoiles fanées?
在凋谢的星星中？
Petit Jésus
小耶稣
Me croyez-vous
你相信我吗
Egaré?
迷失了？
Mais serre-moi fort, oh-oh
但是紧紧抱住我，哦哦
Serre-moi encore plus fort
抱得我更紧
Mais aime-moi fort, oh-oh
但是深深爱我，哦哦
Aime-moi encore plus fort
更深地爱我
Mais serre-moi fort, oh-oh
但是紧紧抱住我，哦哦
Serre-moi encore plus fort
抱得我更紧
Mais aime-moi fort, oh-oh
但是深深爱我，哦哦
Aime-moi encore plus fort
更深地爱我
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
噢噢噢噢噢，噢噢噢
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) serre-moi fort
（噢噢噢噢噢）紧紧抱住我