Either Way
누가 내 말투가 재수없대
nuga nae maltuga jaesueopdae
잘난 척만 한대
jallan cheongman handae
또 누구는 내가 너무 착하대
tto nuguneun naega neomu chakadae
바보같을 정도래
babogateul jeongdorae
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
gakkeumeun ihaejocha an doeneun siseondeul
억울하기도 하지만
eogulhagido hajiman
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
ohaega mandeun sumaneun nawa yaegihae
우리 모두 다 나야
uri modu da naya
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
모두 다르게 사랑하듯
modu dareuge saranghadeut
Either way, I'm good
Either way, I'm good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Either way
Either way
내게는 언니같은 친구인데
naegeneun eonnigateun chin-guinde
어리광이 심하대
eorigwang-i simhadae
털털한 줄 알았던 저 아이는
teolteolhan jul aratdeon jeo aineun
마음이 넘 약한 걸
ma-eumi neom yakan geol
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
jyae I raseo geurae neon E raseo geurae
됐고 그냥 V 나 하자
dwaetgo geunyang V na haja
Either way, you're good
Either way, you're good
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
모두 다르게 사랑하듯
modu dareuge saranghadeut
Either way, you're good
Either way, you're good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Either way
Either way
I, I, I
I, I, I
또다른 나
ttodareun na
나, 나, 나
na, na, na
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
모두 다르게 살아가 듯
modu dareuge saraga deut
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
saranggwa mium, ooh-ooh-ooh
모두 다 가지면 되는 거야
modu da gajimyeon doeneun geoya
하나만 고를 필요 없는 거야
hanaman goreul piryo eomneun geoya
Either way, we're good
Either way, we're good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
useojujagu, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
이렇게
ireoke
[Verse 1: Rei, Leeseo]
Some say I sound full of myself
That I'm just showing off
But, some say I'm too kind
That I'm almost like a fool
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
Sometimes, I can't even understand the looks I get
It feels unfair at times, but
The countless versions of me made from misunderstandings
All of them are 'me' in the end
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Either way, I'm good
It's all good, ooh-ooh-ooh
It's not about who's right or wrong
Just like how we all love differently
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Verse 2: Leeseo, Rei]
She's like an older sister to me
But some say she's too childish
That child who seemed carefree
Actually has such a soft heart
[Pre-Chorus: An Yujin]
They say it's bеcause she's an "I" and you're an "E"
Wеll, let's just do a "V" together then
[Chorus: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Either way, you're good
It's all good, ooh-ooh-ooh
It's not about who's right or wrong
Just like how we all love differently
Either way, you're good, ooh-ooh-ooh
Either way
[Bridge: Gaeul, Rei]
I, I, I
Another version of me
Me, me, me
[Chorus: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
It's not about who's right or wrong
Just like how we all live differently
Everything is good, ooh-ooh-ooh
All the love and hate, ooh-ooh-ooh
I'll just take it all
No need to pick and choose
Either way, we're good, ooh-ooh-ooh
[Outro: Liz]
Let's smile for them, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like this
[Letra de "IVE - Either Way (Traducción al Español)"]
[Verso 1: Rei, Leeseo]
Dicen que no les gusta mi forma de hablar
Que siempre estoy presumiendo
Otros dicen que soy demasiado buena
Tan buena que a veces parezco tonta
[Pre-Coro: Jang Wonyoung, Liz]
A veces la gente me mira raro, no los entiendo
Por momentos se siente injusto, sin embargo
Tantas versiones de mí que crearon por malentendidos
A fin de cuentas, soy cada una de ellas
[Coro: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Sеa como sea, estoy bien
Todo еstá bien, uuh-uuh-uuh
No importa si tienen razón o no
Solo tienen otra forma de expresar su amor
Sea como sea, estoy bien, uuh-uuh-uuh
Sea como sea
[Verso 2: Leeseo, Rei]
Ella es como una hermana para mí
Pero dicen que es muy inmadura
Pues, esa niña que lucía indiferente y alegre
Tiene un corazón muy sensible, en realidad
[Pre-Coro: An Yujin]
"Porque su MBTI es I", "Porque es E", dicen
¿Qué importa eso?, solo hagamos una V juntos
[Coro: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Sea como sea, estás bien
Todo está bien, uuh-uuh-uuh
No importa si tienen razón o no
Solo tienen otra forma de expresar su amor
Sea como sea, estás bien, uuh-uuh-uuh
Sea como sea
[Puente: Gaeul, Rei]
Yo, yo, yo
Otra versión de mí
Yo, yo, yo
[Coro: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
No importa quién tiene razón y quién no
Todos vivimos de formas diferentes
Todo está bien, uuh-uuh-uuh
El odio y el amor, uuh-uuh-uuh
Simplemente aceptaré todo lo que venga
No hay por qué conformarse con una sola cosa
Sea como sea, estamos bien, uuh-uuh-uuh
[Outro: Liz]
Sonriamos para ellos, uuh-uuh-uuh
Justo así
[Перевод песни IVE — «Either Way»]
[Куплет 1: Рэй, Лисо]
Кто-то говорит, что я слишком самоуверенная
Что я просто выпендриваюсь
А кто-то говорит, что я слишком добрая
Что я почти как дурочка
[Предприпев: Чан Вонён, Лиз]
Иногда я даже не могу понять их взгляды на меня
Это так несправедливо, но
Я говорю о бесчисленных версиях меня, созданных из непонимания людей
Но в конце концов, все они это "я"
[Припев: Чан Вонён, Ан Юджин, Гаыль]
В любом случае, у меня всё хорошо
Всё хорошо, о-о-о
Дело не в том, кто прав, а кто виноват
Как и в том, что все мы любим по-разному
В любом случае, у меня всё хорошо, о-о-о
В любом случае
[Куплет 2: Лисо, Рэй]
Она мне как старшая сестра и подруга
Но ведёт себя, как ребёнок
Но у этого ребёнка, который кажется беззаботным
На самом деле доброе сердце
[Предприпев: Ан Юджин]
Говорят, это потому что она "I", а ты - "E"
Что ж, тогда давай вместе сделаем "V"
[Припев: Гаыль, Лиз, Чан Вонён]
В любом случае, у тебя всё хорошо
Всё хорошо, о-о-о
Дело не в том, кто прав, а кто виноват
Как и в том, что все мы любим по-разному
В любом случае, у тебя всё хорошо, о-о-о
В любом случае
[Бридж: Гаыль, Рэй]
Я, я, я
Ещё одна версия меня
Меня, меня, меня
[Припев: Лиз, Лисо, Ан Юджин, Чан Вонён]
Дело не в том, кто прав, а кто виноват
Как и в том, что все мы живем по-разному
Всё хорошо, о-о-о
И любовь, и ненависть, о-о-о
Я просто приму всё это
И не буду выбирать что-то одно
В любом случае, у нас всё хорошо, о-о-о
[Аутро: Лиз]
Давай вместе улыбнемся им, о-о-о, о-о-о
Вот так
[Zwrotka 1: Rei, Leeseo]
Niektórzy mówią, że brzmię, jakbym była zarozumiała
Że po prostu się popisuję
Jednak niektórzy twierdzą, że jestem zbyt miła
Że jestem prawie jak głupiec
[Wprowadzenie do refrenu: Jang Wonyoung, Liz]
Czasem nie potrafię nawet zrozumieć spojrzeń, jakie dostaję
Czasami wydaje się to niesprawiedliwe, ale
Niezliczone wersje mnie stworzone z nieporozumień
Wszystkie z nich są w końcu „mną”
[Refren: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Tak czy siak, u mnie wszystko w porządku
Wszystko w porządku, uu-uu-uu
Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie
Tak jak każdy z nas kocha na różne sposoby
Tak czy siak, u mnie wszystko w porządku, uu-uu-uu
Tak czy siak
[Zwrotka 2: Leeseo, Rei]
Ona jest dla mnie niczym starsza siostra
Ale niеktórzy twierdzą, że jest zbyt dziеcinna
To dziecko, które wyglądało na beztroskie
Tak naprawdę ma wielkie gołębie serce
[Wprowadzenie do refrenu: An Yujin]
Mówią, że to dlatego, że ona jej MBTI to „I”, a ty jesteś „E”
Cóż, zatem zróbmy razem „V”
[Refren: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Tak czy siak, u mnie wszystko w porządku
Wszystko w porządku, ooh-ooh-ooh
Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie
Tak jak każdy z nas kocha na różne sposoby
Tak czy siak, u ciebie wszystko w porządku, uu-uu-uu
Tak czy siak
[Bridge: Gaeul, Rei]
Ja, ja, ja
Kolejna wersja mnie
Ja, ja, ja
[Refren: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
Nie chodzi o to, kto ma rację a kto nie
Tak jak każdy z nas żyje na różne sposoby
Wszystko w porządku, uu-uu-uu
Cała miłość i nienawiść, uu-uu-uu
Wezmę to wszystko
Nie ma potrzeby grymasić
Tak czy siak, u nas wszystko w porządku, uu-uu-uu
[Outro: Liz]
Uśmiechnijmy się dla nich, uu-uu-uu, uu-uu-uu
Właśnie tak