Galang Rambu Anarki
Iwan Fals
Galang rambu anarki anakku
Lahir awal januari menjelang pemilu
Galang rambu anarki dengarlah
Terompet tahun baru menyambutmu
Galang rambu anarki ingatlah
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Membumbung tinggi
Maafkan kedua orangtuamu
Kalau tak mampu beli susu
Bbm naik tinggi
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Mungkin bayi kurang gizi
Galang rambu anarki anakku
Cepatlah besar matahariku
Menangis yang keras janganlah ragu
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Doa kami di nadimu
Galang rambu anarki dengarlah
Terompet tahun baru menyambutmu
Galang rambu anarki ingatlah
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Melambung tinggi
Maafkan kedua orangtuamu
Kalau tak mampu beli susu
Bbm naik tinggi
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Mungkin bayi kurang gizi
Galang rambu anarki anakku
Cepatlah besar matahariku
Menangis yang keras janganlah ragu
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Doa kami di nadimu
Cepatlah besar matahariku
Menangis yang keras janganlah ragu
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Doa kami di nadimu
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki meu filho
Lahir awal januari menjelang pemilu
Nasceu no início de janeiro, antes das eleições
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki ouça
Terompet tahun baru menyambutmu
A trombeta do ano novo te saúda
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki lembre-se
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Seu primeiro choro foi marcado pelo aumento do combustível
Membumbung tinggi
Subindo alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdoe seus pais
Kalau tak mampu beli susu
Se eles não conseguem comprar leite
Bbm naik tinggi
O preço do combustível subiu
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
O leite não foi comprado, as pessoas inteligentes retiraram o subsídio
Mungkin bayi kurang gizi
Talvez o bebê esteja desnutrido
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki meu filho
Cepatlah besar matahariku
Cresça rápido, meu sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Chore alto, não hesite
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Bata na arrogância do mundo, meu amor
Doa kami di nadimu
Nossas orações estão com você
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki ouça
Terompet tahun baru menyambutmu
A trombeta do ano novo te saúda
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki lembre-se
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Seu primeiro choro foi marcado pelo aumento do combustível
Melambung tinggi
Subindo alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdoe seus pais
Kalau tak mampu beli susu
Se eles não conseguem comprar leite
Bbm naik tinggi
O preço do combustível subiu
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
O leite não foi comprado, as pessoas inteligentes retiraram o subsídio
Mungkin bayi kurang gizi
Talvez o bebê esteja desnutrido
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki meu filho
Cepatlah besar matahariku
Cresça rápido, meu sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Chore alto, não hesite
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Bata na arrogância do mundo, meu amor
Doa kami di nadimu
Nossas orações estão com você
Cepatlah besar matahariku
Cresça rápido, meu sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Chore alto, não hesite
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Bata na arrogância do mundo, meu amor
Doa kami di nadimu
Nossas orações estão com você
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki, mi hijo
Lahir awal januari menjelang pemilu
Nacido a principios de enero, antes de las elecciones
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki, escucha
Terompet tahun baru menyambutmu
La trompeta del año nuevo te da la bienvenida
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki, recuerda
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Tu primer llanto marcado por el aumento del combustible
Membumbung tinggi
Elevándose alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdona a tus padres
Kalau tak mampu beli susu
Si no pueden comprar leche
Bbm naik tinggi
El precio del combustible sube alto
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
La leche no se puede comprar, la gente inteligente retira los subsidios
Mungkin bayi kurang gizi
Quizás el bebé está desnutrido
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki, mi hijo
Cepatlah besar matahariku
Crecer rápido, mi sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Llora fuerte, no dudes
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Golpea la arrogancia del mundo, mi amor
Doa kami di nadimu
Nuestras oraciones están contigo
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki, escucha
Terompet tahun baru menyambutmu
La trompeta del año nuevo te da la bienvenida
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki, recuerda
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Tu primer llanto marcado por el aumento del combustible
Melambung tinggi
Elevándose alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdona a tus padres
Kalau tak mampu beli susu
Si no pueden comprar leche
Bbm naik tinggi
El precio del combustible sube alto
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
La leche no se puede comprar, la gente inteligente retira los subsidios
Mungkin bayi kurang gizi
Quizás el bebé está desnutrido
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki, mi hijo
Cepatlah besar matahariku
Crecer rápido, mi sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Llora fuerte, no dudes
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Golpea la arrogancia del mundo, mi amor
Doa kami di nadimu
Nuestras oraciones están contigo
Cepatlah besar matahariku
Crecer rápido, mi sol
Menangis yang keras janganlah ragu
Llora fuerte, no dudes
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Golpea la arrogancia del mundo, mi amor
Doa kami di nadimu
Nuestras oraciones están contigo
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mon enfant
Lahir awal januari menjelang pemilu
Né début janvier à l'approche des élections
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki écoute
Terompet tahun baru menyambutmu
La trompette du nouvel an t'accueille
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki souviens-toi
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Ton premier cri marqué par le carburant
Membumbung tinggi
Montant en flèche
Maafkan kedua orangtuamu
Pardonne à tes deux parents
Kalau tak mampu beli susu
S'ils ne peuvent pas acheter de lait
Bbm naik tinggi
Le carburant monte en flèche
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Le lait n'est pas acheté, les gens intelligents retirent les subventions
Mungkin bayi kurang gizi
Peut-être que le bébé est mal nourri
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mon enfant
Cepatlah besar matahariku
Grandis vite mon soleil
Menangis yang keras janganlah ragu
Pleure fort sans hésiter
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Frappe l'arrogance du monde, mon trésor
Doa kami di nadimu
Nos prières sont avec toi
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki écoute
Terompet tahun baru menyambutmu
La trompette du nouvel an t'accueille
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki souviens-toi
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Ton premier cri marqué par le carburant
Melambung tinggi
Montant en flèche
Maafkan kedua orangtuamu
Pardonne à tes deux parents
Kalau tak mampu beli susu
S'ils ne peuvent pas acheter de lait
Bbm naik tinggi
Le carburant monte en flèche
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Le lait n'est pas acheté, les gens intelligents retirent les subventions
Mungkin bayi kurang gizi
Peut-être que le bébé est mal nourri
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mon enfant
Cepatlah besar matahariku
Grandis vite mon soleil
Menangis yang keras janganlah ragu
Pleure fort sans hésiter
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Frappe l'arrogance du monde, mon trésor
Doa kami di nadimu
Nos prières sont avec toi
Cepatlah besar matahariku
Grandis vite mon soleil
Menangis yang keras janganlah ragu
Pleure fort sans hésiter
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Frappe l'arrogance du monde, mon trésor
Doa kami di nadimu
Nos prières sont avec toi
Galang rambu anarki anakku
Galang Rambu Anarki, mein Kind
Lahir awal januari menjelang pemilu
Geboren Anfang Januar vor den Wahlen
Galang rambu anarki dengarlah
Galang Rambu Anarki, hör zu
Terompet tahun baru menyambutmu
Die Neujahrstrompete begrüßt dich
Galang rambu anarki ingatlah
Galang Rambu Anarki, denk daran
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Dein erstes Weinen wurde durch steigende Benzinpreise gekennzeichnet
Membumbung tinggi
Sie steigen hoch
Maafkan kedua orangtuamu
Verzeih deinen Eltern
Kalau tak mampu beli susu
Wenn sie keine Milch kaufen können
Bbm naik tinggi
Die Benzinpreise steigen hoch
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Die Milch kann nicht gekauft werden, kluge Leute ziehen Subventionen ab
Mungkin bayi kurang gizi
Vielleicht ist das Baby unterernährt
Galang rambu anarki anakku
Galang Rambu Anarki, mein Kind
Cepatlah besar matahariku
Wachse schnell, meine Sonne
Menangis yang keras janganlah ragu
Weine laut, zögere nicht
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Schlage die Arroganz der Welt, mein Liebling
Doa kami di nadimu
Unsere Gebete sind bei dir
Galang rambu anarki dengarlah
Galang Rambu Anarki, hör zu
Terompet tahun baru menyambutmu
Die Neujahrstrompete begrüßt dich
Galang rambu anarki ingatlah
Galang Rambu Anarki, denk daran
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Dein erstes Weinen wurde durch steigende Benzinpreise gekennzeichnet
Melambung tinggi
Sie steigen hoch
Maafkan kedua orangtuamu
Verzeih deinen Eltern
Kalau tak mampu beli susu
Wenn sie keine Milch kaufen können
Bbm naik tinggi
Die Benzinpreise steigen hoch
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Die Milch kann nicht gekauft werden, kluge Leute ziehen Subventionen ab
Mungkin bayi kurang gizi
Vielleicht ist das Baby unterernährt
Galang rambu anarki anakku
Galang Rambu Anarki, mein Kind
Cepatlah besar matahariku
Wachse schnell, meine Sonne
Menangis yang keras janganlah ragu
Weine laut, zögere nicht
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Schlage die Arroganz der Welt, mein Liebling
Doa kami di nadimu
Unsere Gebete sind bei dir
Cepatlah besar matahariku
Wachse schnell, meine Sonne
Menangis yang keras janganlah ragu
Weine laut, zögere nicht
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Schlage die Arroganz der Welt, mein Liebling
Doa kami di nadimu
Unsere Gebete sind bei dir
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mio figlio
Lahir awal januari menjelang pemilu
Nato all'inizio di gennaio, in vista delle elezioni
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki ascolta
Terompet tahun baru menyambutmu
La tromba del nuovo anno ti accoglie
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki ricorda
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Il tuo primo pianto segnato dal bbm
Membumbung tinggi
Che sale alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdona i tuoi genitori
Kalau tak mampu beli susu
Se non possono comprare il latte
Bbm naik tinggi
Il bbm sale alto
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Il latte non può essere comprato, le persone intelligenti ritirano i sussidi
Mungkin bayi kurang gizi
Forse il bambino è malnutrito
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mio figlio
Cepatlah besar matahariku
Cresci in fretta, mio sole
Menangis yang keras janganlah ragu
Piangi forte, non esitare
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Colpisci l'arroganza del mondo, mio tesoro
Doa kami di nadimu
Le nostre preghiere sono con te
Galang rambu anarki dengarlah
Galang rambu anarki ascolta
Terompet tahun baru menyambutmu
La tromba del nuovo anno ti accoglie
Galang rambu anarki ingatlah
Galang rambu anarki ricorda
Tangisan pertamamu ditandai bbm
Il tuo primo pianto segnato dal bbm
Melambung tinggi
Che sale alto
Maafkan kedua orangtuamu
Perdona i tuoi genitori
Kalau tak mampu beli susu
Se non possono comprare il latte
Bbm naik tinggi
Il bbm sale alto
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
Il latte non può essere comprato, le persone intelligenti ritirano i sussidi
Mungkin bayi kurang gizi
Forse il bambino è malnutrito
Galang rambu anarki anakku
Galang rambu anarki mio figlio
Cepatlah besar matahariku
Cresci in fretta, mio sole
Menangis yang keras janganlah ragu
Piangi forte, non esitare
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
Colpisci l'arroganza del mondo, mio tesoro
Doa kami di nadimu
Le nostre preghiere sono con te
Cepatlah besar matahariku
Cresci in fretta, mio sole
Menangis yang keras janganlah ragu
Piangi forte, non esitare
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
Colpisci l'arroganza del mondo, mio tesoro
Doa kami di nadimu
Le nostre preghiere sono con te
Galang rambu anarki anakku
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ ลูกชายของฉัน
Lahir awal januari menjelang pemilu
เกิดในต้นเดือนมกราคม ใกล้ชิดกับการเลือกตั้ง
Galang rambu anarki dengarlah
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ ได้ยินมั้ย
Terompet tahun baru menyambutmu
แตรปีใหม่กำลังต้อนรับเธอ
Galang rambu anarki ingatlah
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ จำไว้นะ
Tangisan pertamamu ditandai bbm
การร้องไห้ครั้งแรกของเธอถูกทำเครื่องหมายด้วย bbm
Membumbung tinggi
ที่สูงมาก
Maafkan kedua orangtuamu
ขอโทษจากพ่อแม่ของเธอ
Kalau tak mampu beli susu
ถ้าเราไม่สามารถซื้อนมได้
Bbm naik tinggi
bbm ขึ้นสูง
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
นมไม่สามารถซื้อได้ คนฉลาดถอนซับซิดี
Mungkin bayi kurang gizi
อาจจะเป็นเพราะทารกขาดธาตุอาหาร
Galang rambu anarki anakku
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ ลูกชายของฉัน
Cepatlah besar matahariku
โตขึ้นเร็วๆ นะ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Menangis yang keras janganlah ragu
ร้องไห้ดังๆ ไม่ต้องลังเล
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
ตีโลกที่หยิ่งยโสนี้ ลูกของฉัน
Doa kami di nadimu
คำอธิษฐานของเราอยู่บนหัวของเธอ
Galang rambu anarki dengarlah
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ ได้ยินมั้ย
Terompet tahun baru menyambutmu
แตรปีใหม่กำลังต้อนรับเธอ
Galang rambu anarki ingatlah
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ จำไว้นะ
Tangisan pertamamu ditandai bbm
การร้องไห้ครั้งแรกของเธอถูกทำเครื่องหมายด้วย bbm
Melambung tinggi
ที่สูงมาก
Maafkan kedua orangtuamu
ขอโทษจากพ่อแม่ของเธอ
Kalau tak mampu beli susu
ถ้าเราไม่สามารถซื้อนมได้
Bbm naik tinggi
bbm ขึ้นสูง
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
นมไม่สามารถซื้อได้ คนฉลาดถอนซับซิดี
Mungkin bayi kurang gizi
อาจจะเป็นเพราะทารกขาดธาตุอาหาร
Galang rambu anarki anakku
กาลัง รัมบู อนาร์กี้ ลูกชายของฉัน
Cepatlah besar matahariku
โตขึ้นเร็วๆ นะ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Menangis yang keras janganlah ragu
ร้องไห้ดังๆ ไม่ต้องลังเล
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
ตีโลกที่หยิ่งยโสนี้ ลูกของฉัน
Doa kami di nadimu
คำอธิษฐานของเราอยู่บนหัวของเธอ
Cepatlah besar matahariku
โตขึ้นเร็วๆ นะ ดวงอาทิตย์ของฉัน
Menangis yang keras janganlah ragu
ร้องไห้ดังๆ ไม่ต้องลังเล
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
ตีโลกที่หยิ่งยโสนี้ ลูกของฉัน
Doa kami di nadimu
คำอธิษฐานของเราอยู่บนหัวของเธอ
Galang rambu anarki anakku
加朗·兰布·阿纳尔基，我的孩子
Lahir awal januari menjelang pemilu
在一月初出生，选举即将来临
Galang rambu anarki dengarlah
加朗·兰布·阿纳尔基，听着
Terompet tahun baru menyambutmu
新年的号角在欢迎你
Galang rambu anarki ingatlah
加朗·兰布·阿纳尔基，记住
Tangisan pertamamu ditandai bbm
你的第一声哭泣标志着燃油价格
Membumbung tinggi
飙升
Maafkan kedua orangtuamu
原谅你的父母
Kalau tak mampu beli susu
如果他们无法买到奶粉
Bbm naik tinggi
燃油价格飙升
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
奶粉无法购买，聪明的人撤销补贴
Mungkin bayi kurang gizi
可能宝宝营养不良
Galang rambu anarki anakku
加朗·兰布·阿纳尔基，我的孩子
Cepatlah besar matahariku
快点长大，我的太阳
Menangis yang keras janganlah ragu
大声哭泣，不要犹豫
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
猛击这个世界的自大，我的心肝
Doa kami di nadimu
我们的祈祷在你头顶
Galang rambu anarki dengarlah
加朗·兰布·阿纳尔基，听着
Terompet tahun baru menyambutmu
新年的号角在欢迎你
Galang rambu anarki ingatlah
加朗·兰布·阿纳尔基，记住
Tangisan pertamamu ditandai bbm
你的第一声哭泣标志着燃油价格
Melambung tinggi
飙升
Maafkan kedua orangtuamu
原谅你的父母
Kalau tak mampu beli susu
如果他们无法买到奶粉
Bbm naik tinggi
燃油价格飙升
Susu tak terbeli orang pintar tarik subsidi
奶粉无法购买，聪明的人撤销补贴
Mungkin bayi kurang gizi
可能宝宝营养不良
Galang rambu anarki anakku
加朗·兰布·阿纳尔基，我的孩子
Cepatlah besar matahariku
快点长大，我的太阳
Menangis yang keras janganlah ragu
大声哭泣，不要犹豫
Tinjulah congkaknya dunia buah hatiku
猛击这个世界的自大，我的心肝
Doa kami di nadimu
我们的祈祷在你头顶
Cepatlah besar matahariku
快点长大，我的太阳
Menangis yang keras janganlah ragu
大声哭泣，不要犹豫
Hantamlah sombongnya dunia buah hatiku
猛击这个世界的傲慢，我的心肝
Doa kami di nadimu
我们的祈祷在你头顶