Copacabana
Mikel Izal Luzuriaga
Incluso en este justo momento
En que nada ocurre
Calma blanca, ropa de cama de hotel
Olores de vida plena
Sexo ligero, agua fresca
Zumo de fruta y café
Incluso ahora
Que ya no hay miedo
Que nada tiembla
Sal de baño
Brillo dorado en la piel
Y un beso sincero en la boca
Pies descalzos
Arena virgen
Copacabana y claqué
Cine desierto
Sol en la cara
Latina ardiente
Ron de caña
Domingo desde las tres
Terraza de vino y rosas
Soñar despierto
Dormir contigo
Viajar despacio y volver
Es un parpadeo
Un rápido destello
Un rayo de sol
Que deja ciego
Cambia en un instante
La forma en que los cuerpos
Toman aire
Y para el tiempo
Así que atentos
Todos al cielo
Calma, quietos
Cojan aire, quizá
Nos toque correr
Que al menos quede el recuerdo
De aquel momento
Que fue perfecto
Copacabana y claqué
Es un parpadeo
Un rápido destello
Un rayo de sol
Que deja ciego
Cambia en un instante
La forma en que los cuerpos
Toman aire
Y para el tiempo
Es un parpadeo
Un rápido destello
Un rayo de sol
Que deja ciego
Cambia en un instante
La forma en que los cuerpos toman aire
Incluso en este justo momento
Even at this very moment
En que nada ocurre
When nothing happens
Calma blanca, ropa de cama de hotel
White calm, hotel bed linen
Olores de vida plena
Smells of full life
Sexo ligero, agua fresca
Light sex, fresh water
Zumo de fruta y café
Fruit juice and coffee
Incluso ahora
Even now
Que ya no hay miedo
That there is no longer fear
Que nada tiembla
That nothing trembles
Sal de baño
Bath salt
Brillo dorado en la piel
Golden glow on the skin
Y un beso sincero en la boca
And a sincere kiss on the mouth
Pies descalzos
Bare feet
Arena virgen
Virgin sand
Copacabana y claqué
Copacabana and tap dance
Cine desierto
Deserted cinema
Sol en la cara
Sun on the face
Latina ardiente
Burning Latina
Ron de caña
Cane rum
Domingo desde las tres
Sunday from three
Terraza de vino y rosas
Terrace of wine and roses
Soñar despierto
Daydream
Dormir contigo
Sleep with you
Viajar despacio y volver
Travel slowly and return
Es un parpadeo
It's a blink
Un rápido destello
A quick flash
Un rayo de sol
A ray of sun
Que deja ciego
That leaves you blind
Cambia en un instante
Changes in an instant
La forma en que los cuerpos
The way bodies
Toman aire
Take air
Y para el tiempo
And stop time
Así que atentos
So pay attention
Todos al cielo
Everyone to the sky
Calma, quietos
Calm, still
Cojan aire, quizá
Take a breath, maybe
Nos toque correr
We have to run
Que al menos quede el recuerdo
Let at least the memory remain
De aquel momento
Of that moment
Que fue perfecto
That was perfect
Copacabana y claqué
Copacabana and tap dance
Es un parpadeo
It's a blink
Un rápido destello
A quick flash
Un rayo de sol
A ray of sun
Que deja ciego
That leaves you blind
Cambia en un instante
Changes in an instant
La forma en que los cuerpos
The way bodies
Toman aire
Take air
Y para el tiempo
And stop time
Es un parpadeo
It's a blink
Un rápido destello
A quick flash
Un rayo de sol
A ray of sun
Que deja ciego
That leaves you blind
Cambia en un instante
Changes in an instant
La forma en que los cuerpos toman aire
The way bodies take air
Incluso en este justo momento
Mesmo neste exato momento
En que nada ocurre
Em que nada acontece
Calma blanca, ropa de cama de hotel
Calma branca, roupa de cama de hotel
Olores de vida plena
Cheiros de vida plena
Sexo ligero, agua fresca
Sexo leve, água fresca
Zumo de fruta y café
Suco de fruta e café
Incluso ahora
Mesmo agora
Que ya no hay miedo
Que já não há medo
Que nada tiembla
Que nada treme
Sal de baño
Sal de banho
Brillo dorado en la piel
Brilho dourado na pele
Y un beso sincero en la boca
E um beijo sincero na boca
Pies descalzos
Pés descalços
Arena virgen
Areia virgem
Copacabana y claqué
Copacabana e sapateado
Cine desierto
Cinema deserto
Sol en la cara
Sol no rosto
Latina ardiente
Latina ardente
Ron de caña
Rum de cana
Domingo desde las tres
Domingo a partir das três
Terraza de vino y rosas
Terraço de vinho e rosas
Soñar despierto
Sonhar acordado
Dormir contigo
Dormir contigo
Viajar despacio y volver
Viajar devagar e voltar
Es un parpadeo
É um piscar de olhos
Un rápido destello
Um rápido lampejo
Un rayo de sol
Um raio de sol
Que deja ciego
Que deixa cego
Cambia en un instante
Muda num instante
La forma en que los cuerpos
A forma como os corpos
Toman aire
Tomam ar
Y para el tiempo
E param o tempo
Así que atentos
Então, atentos
Todos al cielo
Todos para o céu
Calma, quietos
Calma, quietos
Cojan aire, quizá
Respirem, talvez
Nos toque correr
Nos toque correr
Que al menos quede el recuerdo
Que pelo menos fique a lembrança
De aquel momento
Daquele momento
Que fue perfecto
Que foi perfeito
Copacabana y claqué
Copacabana e sapateado
Es un parpadeo
É um piscar de olhos
Un rápido destello
Um rápido lampejo
Un rayo de sol
Um raio de sol
Que deja ciego
Que deixa cego
Cambia en un instante
Muda num instante
La forma en que los cuerpos
A forma como os corpos
Toman aire
Tomam ar
Y para el tiempo
E param o tempo
Es un parpadeo
É um piscar de olhos
Un rápido destello
Um rápido lampejo
Un rayo de sol
Um raio de sol
Que deja ciego
Que deixa cego
Cambia en un instante
Muda num instante
La forma en que los cuerpos toman aire
A forma como os corpos tomam ar
Incluso en este justo momento
Même en ce moment précis
En que nada ocurre
Où rien ne se passe
Calma blanca, ropa de cama de hotel
Calme blanc, linge de lit d'hôtel
Olores de vida plena
Odeurs de vie pleine
Sexo ligero, agua fresca
Sexe léger, eau fraîche
Zumo de fruta y café
Jus de fruit et café
Incluso ahora
Même maintenant
Que ya no hay miedo
Qu'il n'y a plus de peur
Que nada tiembla
Que rien ne tremble
Sal de baño
Sel de bain
Brillo dorado en la piel
Éclat doré sur la peau
Y un beso sincero en la boca
Et un baiser sincère sur la bouche
Pies descalzos
Pieds nus
Arena virgen
Sable vierge
Copacabana y claqué
Copacabana et claquettes
Cine desierto
Cinéma désert
Sol en la cara
Soleil sur le visage
Latina ardiente
Latine ardente
Ron de caña
Rhum de canne
Domingo desde las tres
Dimanche depuis trois heures
Terraza de vino y rosas
Terrasse de vin et de roses
Soñar despierto
Rêver éveillé
Dormir contigo
Dormir avec toi
Viajar despacio y volver
Voyager lentement et revenir
Es un parpadeo
C'est un battement de paupières
Un rápido destello
Un éclair rapide
Un rayo de sol
Un rayon de soleil
Que deja ciego
Qui rend aveugle
Cambia en un instante
Change en un instant
La forma en que los cuerpos
La façon dont les corps
Toman aire
Prennent l'air
Y para el tiempo
Et arrêtent le temps
Así que atentos
Alors soyez attentifs
Todos al cielo
Tous au ciel
Calma, quietos
Calme, immobiles
Cojan aire, quizá
Prenez votre souffle, peut-être
Nos toque correr
Il nous faudra courir
Que al menos quede el recuerdo
Qu'au moins reste le souvenir
De aquel momento
De ce moment
Que fue perfecto
Qui était parfait
Copacabana y claqué
Copacabana et claquettes
Es un parpadeo
C'est un battement de paupières
Un rápido destello
Un éclair rapide
Un rayo de sol
Un rayon de soleil
Que deja ciego
Qui rend aveugle
Cambia en un instante
Change en un instant
La forma en que los cuerpos
La façon dont les corps
Toman aire
Prennent l'air
Y para el tiempo
Et arrêtent le temps
Es un parpadeo
C'est un battement de paupières
Un rápido destello
Un éclair rapide
Un rayo de sol
Un rayon de soleil
Que deja ciego
Qui rend aveugle
Cambia en un instante
Change en un instant
La forma en que los cuerpos toman aire
La façon dont les corps prennent l'air
Incluso en este justo momento
Sogar in diesem gerechten Moment
En que nada ocurre
In dem nichts passiert
Calma blanca, ropa de cama de hotel
Weiße Ruhe, Hotelbettwäsche
Olores de vida plena
Düfte des vollen Lebens
Sexo ligero, agua fresca
Leichter Sex, frisches Wasser
Zumo de fruta y café
Fruchtsaft und Kaffee
Incluso ahora
Sogar jetzt
Que ya no hay miedo
Wo es keine Angst mehr gibt
Que nada tiembla
Wo nichts zittert
Sal de baño
Badesalz
Brillo dorado en la piel
Goldener Glanz auf der Haut
Y un beso sincero en la boca
Und ein aufrichtiger Kuss auf den Mund
Pies descalzos
Barfuß
Arena virgen
Unberührter Sand
Copacabana y claqué
Copacabana und Stepptanz
Cine desierto
Verlassenes Kino
Sol en la cara
Sonne im Gesicht
Latina ardiente
Heiße Latina
Ron de caña
Rum aus Zuckerrohr
Domingo desde las tres
Sonntag ab drei Uhr
Terraza de vino y rosas
Terrasse mit Wein und Rosen
Soñar despierto
Tagträumen
Dormir contigo
Mit dir schlafen
Viajar despacio y volver
Langsam reisen und zurückkehren
Es un parpadeo
Es ist ein Augenzwinkern
Un rápido destello
Ein schneller Blitz
Un rayo de sol
Ein Sonnenstrahl
Que deja ciego
Der blind macht
Cambia en un instante
Ändert in einem Augenblick
La forma en que los cuerpos
Die Art und Weise, wie die Körper
Toman aire
Luft holen
Y para el tiempo
Und die Zeit anhalten
Así que atentos
Also aufgepasst
Todos al cielo
Alle zum Himmel
Calma, quietos
Ruhe, still
Cojan aire, quizá
Atmet tief ein, vielleicht
Nos toque correr
Müssen wir rennen
Que al menos quede el recuerdo
Dass zumindest die Erinnerung bleibt
De aquel momento
An diesen Moment
Que fue perfecto
Der perfekt war
Copacabana y claqué
Copacabana und Stepptanz
Es un parpadeo
Es ist ein Augenzwinkern
Un rápido destello
Ein schneller Blitz
Un rayo de sol
Ein Sonnenstrahl
Que deja ciego
Der blind macht
Cambia en un instante
Ändert in einem Augenblick
La forma en que los cuerpos
Die Art und Weise, wie die Körper
Toman aire
Luft holen
Y para el tiempo
Und die Zeit anhalten
Es un parpadeo
Es ist ein Augenzwinkern
Un rápido destello
Ein schneller Blitz
Un rayo de sol
Ein Sonnenstrahl
Que deja ciego
Der blind macht
Cambia en un instante
Ändert in einem Augenblick
La forma en que los cuerpos toman aire
Die Art und Weise, wie die Körper Luft holen
Incluso en este justo momento
Anche in questo preciso momento
En que nada ocurre
In cui non succede nulla
Calma blanca, ropa de cama de hotel
Calma bianca, biancheria da letto d'hotel
Olores de vida plena
Profumi di vita piena
Sexo ligero, agua fresca
Sesso leggero, acqua fresca
Zumo de fruta y café
Succo di frutta e caffè
Incluso ahora
Anche ora
Que ya no hay miedo
Che non c'è più paura
Que nada tiembla
Che nulla trema
Sal de baño
Sale da bagno
Brillo dorado en la piel
Luccichio dorato sulla pelle
Y un beso sincero en la boca
E un bacio sincero sulla bocca
Pies descalzos
Piedi scalzi
Arena virgen
Sabbia vergine
Copacabana y claqué
Copacabana e claqué
Cine desierto
Cinema deserto
Sol en la cara
Sole in faccia
Latina ardiente
Latina ardente
Ron de caña
Rum di canna
Domingo desde las tres
Domenica dalle tre
Terraza de vino y rosas
Terrazza di vino e rose
Soñar despierto
Sognare a occhi aperti
Dormir contigo
Dormire con te
Viajar despacio y volver
Viaggiare lentamente e tornare
Es un parpadeo
È un battito di ciglia
Un rápido destello
Un rapido bagliore
Un rayo de sol
Un raggio di sole
Que deja ciego
Che acceca
Cambia en un instante
Cambia in un istante
La forma en que los cuerpos
Il modo in cui i corpi
Toman aire
Respirano
Y para el tiempo
E ferma il tempo
Así que atentos
Quindi attenti
Todos al cielo
Tutti al cielo
Calma, quietos
Calma, fermi
Cojan aire, quizá
Prendete aria, forse
Nos toque correr
Dovremo correre
Que al menos quede el recuerdo
Che almeno rimanga il ricordo
De aquel momento
Di quel momento
Que fue perfecto
Che era perfetto
Copacabana y claqué
Copacabana e claqué
Es un parpadeo
È un battito di ciglia
Un rápido destello
Un rapido bagliore
Un rayo de sol
Un raggio di sole
Que deja ciego
Che acceca
Cambia en un instante
Cambia in un istante
La forma en que los cuerpos
Il modo in cui i corpi
Toman aire
Respirano
Y para el tiempo
E ferma il tempo
Es un parpadeo
È un battito di ciglia
Un rápido destello
Un rapido bagliore
Un rayo de sol
Un raggio di sole
Que deja ciego
Che acceca
Cambia en un instante
Cambia in un istante
La forma en que los cuerpos toman aire
Il modo in cui i corpi respirano