Et moi, et moi, et moi
Jacques Lanzmann, Jacques Dutronc
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
À la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
Sept cent millions de chinois
Seven hundred million Chinese
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec ma vie, mon petit chez-moi
With my life, my little home
Mon mal de tête, mon point au foie
My headache, my liver pain
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Eighty million Indonesians
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec ma voiture et mon chien
With my car and my dog
Son Canigou quand il aboie
His Canigou when he barks
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Trois ou quatre cent millions de noirs
Three or four hundred million blacks
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Qui vais au brunissoir
Who goes to the tanning salon
Au sauna pour perdre du poids
To the sauna to lose weight
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Trois cent millions de soviétiques
Three hundred million Soviets
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec mes manies et mes tics
With my habits and my tics
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
In my little goose feather bed
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinquante millions de gens imparfaits
Fifty million imperfect people
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Qui regarde Catherine Langeais
Who watches Catherine Langeais
À la télévision chez moi
On television at home
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Neuf cent millions de crève-la-faim
Nine hundred million starving people
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec mon régime végétarien
With my vegetarian diet
Et tout le whisky que je m'envoie
And all the whiskey I drink
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinq cent millions de sud-américains
Five hundred million South Americans
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Je suis tout nu dans mon bain
I'm naked in my bath
Avec une fille qui me nettoie
With a girl who cleans me
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinquante millions de vietnamiens
Fifty million Vietnamese
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Le dimanche à la chasse au lapin
On Sundays hunting rabbits
Avec mon fusil, je suis le roi
With my gun, I'm the king
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinq cent milliards de petits martiens
Five hundred billion little Martians
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Comme un con de parisien
Like a dumb Parisian
J'attends mon chèque de fin de mois
I'm waiting for my end of month check
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
Sept cent millions de chinois
Setecentos milhões de chineses
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Com minha vida, minha pequena casa
Mon mal de tête, mon point au foie
Minha dor de cabeça, minha dor no fígado
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Oitenta milhões de indonésios
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec ma voiture et mon chien
Com meu carro e meu cachorro
Son Canigou quand il aboie
Seu Canigou quando ele late
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Trois ou quatre cent millions de noirs
Três ou quatrocentos milhões de negros
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Qui vais au brunissoir
Que vou ao polidor
Au sauna pour perdre du poids
Na sauna para perder peso
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Trois cent millions de soviétiques
Trezentos milhões de soviéticos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec mes manies et mes tics
Com minhas manias e meus tiques
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
Na minha pequena cama de penas de ganso
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinquante millions de gens imparfaits
Cinquenta milhões de pessoas imperfeitas
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Qui regarde Catherine Langeais
Que assisto Catherine Langeais
À la télévision chez moi
Na televisão em casa
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecentos milhões de famintos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec mon régime végétarien
Com minha dieta vegetariana
Et tout le whisky que je m'envoie
E todo o whisky que eu bebo
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinq cent millions de sud-américains
Quinhentos milhões de sul-americanos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Je suis tout nu dans mon bain
Estou completamente nu no meu banho
Avec une fille qui me nettoie
Com uma garota que me limpa
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinquante millions de vietnamiens
Cinquenta milhões de vietnamitas
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Le dimanche à la chasse au lapin
No domingo caçando coelhos
Avec mon fusil, je suis le roi
Com minha espingarda, eu sou o rei
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinq cent milliards de petits martiens
Quinhentos bilhões de pequenos marcianos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Comme un con de parisien
Como um idiota parisiense
J'attends mon chèque de fin de mois
Esperando meu cheque no final do mês
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso nisso e depois esqueço
Sept cent millions de chinois
Setecientos millones de chinos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Con mi vida, mi pequeño hogar
Mon mal de tête, mon point au foie
Mi dolor de cabeza, mi punto en el hígado
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Ochenta millones de indonesios
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec ma voiture et mon chien
Con mi coche y mi perro
Son Canigou quand il aboie
Su Canigou cuando ladra
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Trois ou quatre cent millions de noirs
Tres o cuatrocientos millones de negros
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Qui vais au brunissoir
Que voy al pulidor
Au sauna pour perdre du poids
Al sauna para perder peso
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Trois cent millions de soviétiques
Trescientos millones de soviéticos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec mes manies et mes tics
Con mis manías y mis tics
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
En mi pequeña cama de plumas de ganso
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinquante millions de gens imparfaits
Cincuenta millones de personas imperfectas
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Qui regarde Catherine Langeais
Que miro a Catherine Langeais
À la télévision chez moi
En la televisión en mi casa
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecientos millones de hambrientos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec mon régime végétarien
Con mi dieta vegetariana
Et tout le whisky que je m'envoie
Y todo el whisky que me bebo
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinq cent millions de sud-américains
Quinientos millones de sudamericanos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Je suis tout nu dans mon bain
Estoy completamente desnudo en mi baño
Avec une fille qui me nettoie
Con una chica que me limpia
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinquante millions de vietnamiens
Cincuenta millones de vietnamitas
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Le dimanche à la chasse au lapin
El domingo a la caza del conejo
Avec mon fusil, je suis le roi
Con mi rifle, soy el rey
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinq cent milliards de petits martiens
Quinientos mil millones de pequeños marcianos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Comme un con de parisien
Como un tonto parisino
J'attends mon chèque de fin de mois
Espero mi cheque de fin de mes
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
Sept cent millions de chinois
Siebenhundert Millionen Chinesen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mit meinem Leben, meinem kleinen Zuhause
Mon mal de tête, mon point au foie
Meinem Kopfschmerz, meinem Leberpunkt
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Achtzig Millionen Indonesier
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec ma voiture et mon chien
Mit meinem Auto und meinem Hund
Son Canigou quand il aboie
Sein Canigou, wenn er bellt
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Trois ou quatre cent millions de noirs
Drei oder vierhundert Millionen Schwarze
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Qui vais au brunissoir
Wer geht zum Polierer
Au sauna pour perdre du poids
Zum Sauna, um Gewicht zu verlieren
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Trois cent millions de soviétiques
Dreihundert Millionen Sowjets
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec mes manies et mes tics
Mit meinen Macken und meinen Ticks
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
In meinem kleinen Bett aus Gänsefedern
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Cinquante millions de gens imparfaits
Fünfzig Millionen unvollkommene Menschen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Qui regarde Catherine Langeais
Wer schaut Catherine Langeais
À la télévision chez moi
Im Fernsehen bei mir zu Hause
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Neuf cent millions de crève-la-faim
Neunhundert Millionen Hungernde
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec mon régime végétarien
Mit meiner vegetarischen Diät
Et tout le whisky que je m'envoie
Und all dem Whisky, den ich trinke
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Cinq cent millions de sud-américains
Fünfhundert Millionen Südamerikaner
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Je suis tout nu dans mon bain
Ich bin ganz nackt in meiner Badewanne
Avec une fille qui me nettoie
Mit einem Mädchen, das mich reinigt
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Cinquante millions de vietnamiens
Fünfzig Millionen Vietnamesen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Le dimanche à la chasse au lapin
Am Sonntag, auf der Jagd nach Kaninchen
Avec mon fusil, je suis le roi
Mit meiner Waffe, ich bin der König
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
Cinq cent milliards de petits martiens
Fünfhundert Milliarden kleine Marsmenschen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Comme un con de parisien
Wie ein Trottel aus Paris
J'attends mon chèque de fin de mois
Ich warte auf meinen Monatsendescheck
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
Das ist das Leben, das ist das Leben
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
Sept cent millions de chinois
Settecento milioni di cinesi
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Con la mia vita, il mio piccolo nido
Mon mal de tête, mon point au foie
Il mio mal di testa, il mio punto al fegato
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Ottanta milioni di indonesiani
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec ma voiture et mon chien
Con la mia auto e il mio cane
Son Canigou quand il aboie
Il suo Canigou quando abbaia
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Trois ou quatre cent millions de noirs
Tre o quattrocento milioni di neri
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Qui vais au brunissoir
Che vado al lucidatore
Au sauna pour perdre du poids
Alla sauna per perdere peso
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Trois cent millions de soviétiques
Trecento milioni di sovietici
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec mes manies et mes tics
Con le mie manie e i miei tic
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
Nel mio piccolo letto di piume d'oca
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinquante millions de gens imparfaits
Cinquanta milioni di persone imperfette
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Qui regarde Catherine Langeais
Che guardo Catherine Langeais
À la télévision chez moi
In televisione a casa mia
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecento milioni di affamati
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec mon régime végétarien
Con la mia dieta vegetariana
Et tout le whisky que je m'envoie
E tutto il whisky che mi bevo
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinq cent millions de sud-américains
Cinquecento milioni di sudamericani
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Je suis tout nu dans mon bain
Sono completamente nudo nel mio bagno
Avec une fille qui me nettoie
Con una ragazza che mi pulisce
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinquante millions de vietnamiens
Cinquanta milioni di vietnamiti
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Le dimanche à la chasse au lapin
La domenica a caccia di conigli
Avec mon fusil, je suis le roi
Con il mio fucile, sono il re
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinq cent milliards de petits martiens
Cinquecento miliardi di piccoli marziani
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Comme un con de parisien
Come un idiota parigino
J'attends mon chèque de fin de mois
Aspetto il mio assegno di fine mese
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
Sept cent millions de chinois
Tujuh ratus juta orang Cina
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Dengan hidupku, rumah kecilku
Mon mal de tête, mon point au foie
Sakit kepala ku, titik di hatiku
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Delapan puluh juta orang Indonesia
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Avec ma voiture et mon chien
Dengan mobilku dan anjingku
Son Canigou quand il aboie
Canigou-nya ketika dia menggonggong
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Trois ou quatre cent millions de noirs
Tiga atau empat ratus juta orang hitam
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Qui vais au brunissoir
Yang pergi ke tempat pengkilap
Au sauna pour perdre du poids
Ke sauna untuk menurunkan berat badan
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Trois cent millions de soviétiques
Tiga ratus juta orang Soviet
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Avec mes manies et mes tics
Dengan kebiasaan dan tikku
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
Di tempat tidur kecilku dengan bulu angsa
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Cinquante millions de gens imparfaits
Lima puluh juta orang yang tidak sempurna
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Qui regarde Catherine Langeais
Yang menonton Catherine Langeais
À la télévision chez moi
Di televisi di rumahku
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Neuf cent millions de crève-la-faim
Sembilan ratus juta orang yang kelaparan
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Avec mon régime végétarien
Dengan diet vegetarianku
Et tout le whisky que je m'envoie
Dan semua whisky yang aku minum
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Cinq cent millions de sud-américains
Lima ratus juta orang Amerika Selatan
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Je suis tout nu dans mon bain
Aku telanjang di dalam bak mandiku
Avec une fille qui me nettoie
Dengan seorang gadis yang membersihkanku
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Cinquante millions de vietnamiens
Lima puluh juta orang Vietnam
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Le dimanche à la chasse au lapin
Pada hari Minggu berburu kelinci
Avec mon fusil, je suis le roi
Dengan senapanku, aku adalah raja
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
Cinq cent milliards de petits martiens
Lima ratus miliar alien kecil
Et moi, et moi, et moi
Dan aku, dan aku, dan aku
Comme un con de parisien
Seperti orang bodoh dari Paris
J'attends mon chèque de fin de mois
Aku menunggu cek akhir bulanku
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
C'est la vie, c'est la vie
Itulah hidup, itulah hidup
J'y pense et puis j'oublie
Aku memikirkannya dan kemudian aku lupa
Sept cent millions de chinois
เจ็ดร้อยล้านคนจีน
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Avec ma vie, mon petit chez-moi
ด้วยชีวิตของฉัน, บ้านเล็ก ๆ ของฉัน
Mon mal de tête, mon point au foie
ปวดหัวของฉัน, จุดที่ตับของฉัน
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Quatre-vingt millions d'indonésiens
แปดสิบล้านคนอินโดนีเซีย
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Avec ma voiture et mon chien
ด้วยรถของฉันและสุนัขของฉัน
Son Canigou quand il aboie
เมื่อมันเห่า
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Trois ou quatre cent millions de noirs
สามหรือสี่ร้อยล้านคนผิวดำ
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Qui vais au brunissoir
ที่ไปที่สถานที่ทำสี
Au sauna pour perdre du poids
ที่ซาวน่าเพื่อลดน้ำหนัก
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Trois cent millions de soviétiques
สามร้อยล้านคนโซเวียต
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Avec mes manies et mes tics
ด้วยนิสัยและประจำตัวของฉัน
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
ในเตียงขนห่านขนาดเล็กของฉัน
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Cinquante millions de gens imparfaits
ห้าสิบล้านคนที่ไม่สมบูรณ์
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Qui regarde Catherine Langeais
ที่มอง Catherine Langeais
À la télévision chez moi
ที่ทีวีในบ้านฉัน
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Neuf cent millions de crève-la-faim
เก้าร้อยล้านคนที่หิวโหย
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Avec mon régime végétarien
ด้วยโภชนาการเจของฉัน
Et tout le whisky que je m'envoie
และวิสกี้ทั้งหมดที่ฉันดื่ม
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Cinq cent millions de sud-américains
ห้าร้อยล้านคนอเมริกาใต้
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Je suis tout nu dans mon bain
ฉันอยู่เปลือยในอ่างน้ำ
Avec une fille qui me nettoie
ด้วยสาวที่ทำความสะอาดฉัน
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Cinquante millions de vietnamiens
ห้าสิบล้านคนเวียดนาม
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Le dimanche à la chasse au lapin
วันอาทิตย์ที่ไปล่ากระต่าย
Avec mon fusil, je suis le roi
ด้วยปืนของฉัน, ฉันเป็นราชา
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
Cinq cent milliards de petits martiens
ห้าร้อยพันล้านคนมาร์เทียน
Et moi, et moi, et moi
และฉัน, และฉัน, และฉัน
Comme un con de parisien
เหมือนคนโง่ของปารีส
J'attends mon chèque de fin de mois
ฉันรอเช็คเงินปลายเดือนของฉัน
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
C'est la vie, c'est la vie
นั่นคือชีวิต, นั่นคือชีวิต
J'y pense et puis j'oublie
ฉันคิดแล้วลืม
Sept cent millions de chinois
七亿中国人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Avec ma vie, mon petit chez-moi
有我的生活，我的小家
Mon mal de tête, mon point au foie
我的头痛，我的肝病
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Quatre-vingt millions d'indonésiens
八千万印度尼西亚人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Avec ma voiture et mon chien
有我的车和我的狗
Son Canigou quand il aboie
当它吠叫的时候
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Trois ou quatre cent millions de noirs
三四亿黑人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Qui vais au brunissoir
我去磨光
Au sauna pour perdre du poids
在桑拿中减肥
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Trois cent millions de soviétiques
三亿苏联人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Avec mes manies et mes tics
有我的习惯和我的怪癖
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
在我的小羽绒床上
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Cinquante millions de gens imparfaits
五千万不完美的人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Qui regarde Catherine Langeais
看着Catherine Langeais
À la télévision chez moi
在我家的电视上
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Neuf cent millions de crève-la-faim
九亿饥饿的人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Avec mon régime végétarien
有我的素食饮食
Et tout le whisky que je m'envoie
和我喝的所有威士忌
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Cinq cent millions de sud-américains
五亿南美人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Je suis tout nu dans mon bain
我在浴缸里全裸
Avec une fille qui me nettoie
有一个女孩在给我洗澡
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Cinquante millions de vietnamiens
五千万越南人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Le dimanche à la chasse au lapin
周日去打兔子
Avec mon fusil, je suis le roi
有我的枪，我是国王
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
Cinq cent milliards de petits martiens
五千亿小绿人
Et moi, et moi, et moi
和我，和我，和我
Comme un con de parisien
像个傻瓜的巴黎人
J'attends mon chèque de fin de mois
等待我的月底支票
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记
C'est la vie, c'est la vie
这就是生活，这就是生活
J'y pense et puis j'oublie
我想起来然后我忘记