Hippie Hippie Hourrah
Anne Segalen, Jacques Lanzmann, Jacques Dutronc
J'aime les fleurs et la fumée
Je ne suis plus un révolté
Les beatniks c'est dépassé
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Je suis hippie, je suis hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Vive le Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Ceux qui me marchent sur les pieds
Ceux qui me cognent en voiture
Ceux qui me cognent sur le nez
Papa, maman, toute la famille
L'église, l'armée et la patrie
Je les aime
Je les aime
Je les aime
Je suis hippie, je suis hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Vive le Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
Sur la poitrine, et puis ailleurs
J'ai loué une place sur un bateau
Qui partait pour San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Vive le Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
Ça n'a aucune importance
C'est moi qui vous aime
Et vive la France!
J'aime les fleurs et la fumée
I love flowers and smoke
Je ne suis plus un révolté
I am no longer a rebel
Les beatniks c'est dépassé
Beatniks are outdated
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Now the world, we must love it
Je suis hippie, je suis hippie
I am a hippie, I am a hippie
C'est ma nouvelle philosophie
This is my new philosophy
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hooray!
Vive le Moukroutrah
Long live the Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Those who break my face
Ceux qui me marchent sur les pieds
Those who step on my feet
Ceux qui me cognent en voiture
Those who hit me with a car
Ceux qui me cognent sur le nez
Those who punch me in the nose
Papa, maman, toute la famille
Dad, mom, the whole family
L'église, l'armée et la patrie
The church, the army and the homeland
Je les aime
I love them
Je les aime
I love them
Je les aime
I love them
Je suis hippie, je suis hippie
I am a hippie, I am a hippie
C'est ma nouvelle philosophie
This is my new philosophy
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hooray!
Vive le Moukroutrah
Long live the Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
I have tattooed flowers
Sur la poitrine, et puis ailleurs
On my chest, and elsewhere
J'ai loué une place sur un bateau
I rented a place on a boat
Qui partait pour San Francisco
That was leaving for San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
I am a hippie, I am a hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
This is my new philosophy
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hooray!
Vive le Moukroutrah
Long live the Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
If you do not love me
Ça n'a aucune importance
It doesn't matter
C'est moi qui vous aime
It's me who loves you
Et vive la France!
And long live France!
J'aime les fleurs et la fumée
Eu amo flores e fumaça
Je ne suis plus un révolté
Eu não sou mais um rebelde
Les beatniks c'est dépassé
Os beatniks estão ultrapassados
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Agora o mundo, devemos amá-lo
Je suis hippie, je suis hippie
Eu sou hippie, eu sou hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Essa é a minha nova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva o Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Aqueles que me batem
Ceux qui me marchent sur les pieds
Aqueles que pisam nos meus pés
Ceux qui me cognent en voiture
Aqueles que me atropelam com o carro
Ceux qui me cognent sur le nez
Aqueles que me socam no nariz
Papa, maman, toute la famille
Papai, mamãe, toda a família
L'église, l'armée et la patrie
A igreja, o exército e a pátria
Je les aime
Eu os amo
Je les aime
Eu os amo
Je les aime
Eu os amo
Je suis hippie, je suis hippie
Eu sou hippie, eu sou hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Essa é a minha nova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva o Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
Eu tatuei flores em mim
Sur la poitrine, et puis ailleurs
No peito, e em outros lugares
J'ai loué une place sur un bateau
Eu aluguei um lugar em um barco
Qui partait pour San Francisco
Que estava indo para San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
Eu sou hippie, eu sou hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
Essa é a minha nova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva o Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
Se você não me ama
Ça n'a aucune importance
Não tem importância
C'est moi qui vous aime
Sou eu quem te ama
Et vive la France!
E viva a França!
J'aime les fleurs et la fumée
Me gustan las flores y el humo
Je ne suis plus un révolté
Ya no soy un rebelde
Les beatniks c'est dépassé
Los beatniks están pasados de moda
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Ahora al mundo, hay que amarlo
Je suis hippie, je suis hippie
Soy hippie, soy hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Es mi nueva filosofía
Hip, hip, hip, hourrah!
¡Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva el Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Aquellos que me golpean
Ceux qui me marchent sur les pieds
Aquellos que me pisan los pies
Ceux qui me cognent en voiture
Aquellos que me atropellan con el coche
Ceux qui me cognent sur le nez
Aquellos que me golpean en la nariz
Papa, maman, toute la famille
Papá, mamá, toda la familia
L'église, l'armée et la patrie
La iglesia, el ejército y la patria
Je les aime
Los amo
Je les aime
Los amo
Je les aime
Los amo
Je suis hippie, je suis hippie
Soy hippie, soy hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Es mi nueva filosofía
Hip, hip, hip, hourrah!
¡Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva el Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
Me he tatuado flores
Sur la poitrine, et puis ailleurs
En el pecho, y luego en otros lugares
J'ai loué une place sur un bateau
He alquilado un lugar en un barco
Qui partait pour San Francisco
Que se dirigía a San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
Soy hippie, soy hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
Es mi nueva filosofía
Hip, hip, hip, hourrah!
¡Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Viva el Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
Si no me amas
Ça n'a aucune importance
No tiene importancia
C'est moi qui vous aime
Soy yo quien te ama
Et vive la France!
¡Y viva Francia!
J'aime les fleurs et la fumée
Ich liebe Blumen und Rauch
Je ne suis plus un révolté
Ich bin kein Rebell mehr
Les beatniks c'est dépassé
Die Beatniks sind überholt
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Jetzt muss man die Welt lieben
Je suis hippie, je suis hippie
Ich bin Hippie, ich bin Hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Das ist meine neue Philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Lang lebe der Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Diejenigen, die mir ins Gesicht schlagen
Ceux qui me marchent sur les pieds
Diejenigen, die auf meinen Füßen treten
Ceux qui me cognent en voiture
Diejenigen, die mich mit dem Auto schlagen
Ceux qui me cognent sur le nez
Diejenigen, die mir auf die Nase schlagen
Papa, maman, toute la famille
Papa, Mama, die ganze Familie
L'église, l'armée et la patrie
Die Kirche, die Armee und das Vaterland
Je les aime
Ich liebe sie
Je les aime
Ich liebe sie
Je les aime
Ich liebe sie
Je suis hippie, je suis hippie
Ich bin Hippie, ich bin Hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Das ist meine neue Philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Lang lebe der Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
Ich habe mir Blumen tätowiert
Sur la poitrine, et puis ailleurs
Auf der Brust, und dann anderswo
J'ai loué une place sur un bateau
Ich habe einen Platz auf einem Schiff gemietet
Qui partait pour San Francisco
Das ging nach San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
Ich bin Hippie, ich bin Hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
Das ist meine neue Philosophie
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, hurra!
Vive le Moukroutrah
Lang lebe der Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
Wenn ihr mich nicht liebt
Ça n'a aucune importance
Das ist egal
C'est moi qui vous aime
Ich bin es, der euch liebt
Et vive la France!
Und lang lebe Frankreich!
J'aime les fleurs et la fumée
Amo i fiori e il fumo
Je ne suis plus un révolté
Non sono più un ribelle
Les beatniks c'est dépassé
I beatniks sono superati
Maintenant le monde, il faut l'aimer
Ora il mondo, bisogna amarlo
Je suis hippie, je suis hippie
Sono un hippie, sono un hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Questa è la mia nuova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, urrà!
Vive le Moukroutrah
Viva il Moukroutrah
Ceux qui me cassent la figure
Quelli che mi rompono la faccia
Ceux qui me marchent sur les pieds
Quelli che mi calpestano i piedi
Ceux qui me cognent en voiture
Quelli che mi colpiscono con l'auto
Ceux qui me cognent sur le nez
Quelli che mi colpiscono sul naso
Papa, maman, toute la famille
Papà, mamma, tutta la famiglia
L'église, l'armée et la patrie
La chiesa, l'esercito e la patria
Je les aime
Li amo
Je les aime
Li amo
Je les aime
Li amo
Je suis hippie, je suis hippie
Sono un hippie, sono un hippie
C'est ma nouvelle philosophie
Questa è la mia nuova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, urrà!
Vive le Moukroutrah
Viva il Moukroutrah
Je me suis tatoué des fleurs
Mi sono tatuato dei fiori
Sur la poitrine, et puis ailleurs
Sul petto, e poi altrove
J'ai loué une place sur un bateau
Ho affittato un posto su una barca
Qui partait pour San Francisco
Che partiva per San Francisco
Je suis hippie, je suis hippie
Sono un hippie, sono un hippie
Ce est ma nouvelle philosophie
Questa è la mia nuova filosofia
Hip, hip, hip, hourrah!
Hip, hip, hip, urrà!
Vive le Moukroutrah
Viva il Moukroutrah
Si vous ne m'aimez pas
Se non mi amate
Ça n'a aucune importance
Non ha importanza
C'est moi qui vous aime
Sono io che vi amo
Et vive la France!
E viva la Francia!