I Need You to Hate Me
Matt Schwartz, John Stewart, Stephen Kozmeniuk
You say happiness exists
But you're not sure where it goes
And you don't know how you feel
But you're getting real close
You're keeping me in the dark
But it won't be long, she says
She says I won't like it
But I just gotta hold on, she says
I'm done with all this silence
Russian roulette romances
One slip, oh, I could light it
Just tell me this is lifeless
I need you to hate me
Baby, in the worst way, oh
I need you to hate me
Say it to my face I'll go, yeah
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Now I'm talkin' to myself
'Cause I miss your ringtone
You say you're still around
But I'm done and I need to know
You're keeping me in the dark
But it won't be long, she says
She says I won't like it
But I just gotta hold on, she says
I'm done with all this silence
Russian roulette romances
One slip, oh, I could light it
Just tell me this is lifeless
I need you to hate me
Baby, in the worst way, oh
(I need you to hate me)
And I need you to hate me
Say it to my face I'll go
(I need you to hate me)
I need you to hate me
Baby, in the worst way, oh
I need you to hate me
Say it to my face I'll go
(I need you to hate me, I need you to hate me)
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
(Say somethin')
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
(Say somethin', yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh
You say happiness exists
Você diz que a felicidade existe
But you're not sure where it goes
Mas você não tem certeza de onde ela vai
And you don't know how you feel
E você não sabe como se sente
But you're getting real close
Mas você está chegando bem perto
You're keeping me in the dark
Você está me mantendo no escuro
But it won't be long, she says
Mas não vai demorar muito, ela diz
She says I won't like it
Ela diz que eu não vou gostar
But I just gotta hold on, she says
Mas eu só tenho que aguentar, ela diz
I'm done with all this silence
Estou cansado de todo esse silêncio
Russian roulette romances
Romances de roleta russa
One slip, oh, I could light it
Um deslize, oh, eu poderia acender
Just tell me this is lifeless
Apenas me diga que isso é sem vida
I need you to hate me
Eu preciso que você me odeie
Baby, in the worst way, oh
Baby, da pior maneira, oh
I need you to hate me
Eu preciso que você me odeie
Say it to my face I'll go, yeah
Diga na minha cara que eu vou, sim
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Diga algo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Diga algo
Now I'm talkin' to myself
Agora estou falando comigo mesmo
'Cause I miss your ringtone
Porque sinto falta do seu toque de chamada
You say you're still around
Você diz que ainda está por perto
But I'm done and I need to know
Mas eu terminei e preciso saber
You're keeping me in the dark
Você está me mantendo no escuro
But it won't be long, she says
Mas não vai demorar muito, ela diz
She says I won't like it
Ela diz que eu não vou gostar
But I just gotta hold on, she says
Mas eu só tenho que aguentar, ela diz
I'm done with all this silence
Estou cansado de todo esse silêncio
Russian roulette romances
Romances de roleta russa
One slip, oh, I could light it
Um deslize, oh, eu poderia acender
Just tell me this is lifeless
Apenas me diga que isso é sem vida
I need you to hate me
Eu preciso que você me odeie
Baby, in the worst way, oh
Baby, da pior maneira, oh
(I need you to hate me)
(Eu preciso que você me odeie)
And I need you to hate me
E eu preciso que você me odeie
Say it to my face I'll go
Diga na minha cara que eu vou
(I need you to hate me)
(Eu preciso que você me odeie)
I need you to hate me
Eu preciso que você me odeie
Baby, in the worst way, oh
Baby, da pior maneira, oh
I need you to hate me
Eu preciso que você me odeie
Say it to my face I'll go
Diga na minha cara que eu vou
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(Eu preciso que você me odeie, eu preciso que você me odeie)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Diga algo
(Say somethin')
(Diga algo)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Diga algo
(Say somethin', yeah)
(Diga algo, sim)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
You say happiness exists
Dices que la felicidad existe
But you're not sure where it goes
Pero no estás seguro de dónde va
And you don't know how you feel
Y no sabes cómo te sientes
But you're getting real close
Pero te estás acercando mucho
You're keeping me in the dark
Me mantienes en la oscuridad
But it won't be long, she says
Pero no será por mucho tiempo, dice ella
She says I won't like it
Ella dice que no me gustará
But I just gotta hold on, she says
Pero solo tengo que aguantar, dice ella
I'm done with all this silence
He terminado con todo este silencio
Russian roulette romances
Romances de ruleta rusa
One slip, oh, I could light it
Un resbalón, oh, podría encenderlo
Just tell me this is lifeless
Solo dime que esto está sin vida
I need you to hate me
Necesito que me odies
Baby, in the worst way, oh
Cariño, de la peor manera, oh
I need you to hate me
Necesito que me odies
Say it to my face I'll go, yeah
Dilo en mi cara y me iré, sí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Di algo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Di algo
Now I'm talkin' to myself
Ahora estoy hablando conmigo mismo
'Cause I miss your ringtone
Porque echo de menos tu tono de llamada
You say you're still around
Dices que todavía estás cerca
But I'm done and I need to know
Pero he terminado y necesito saber
You're keeping me in the dark
Me mantienes en la oscuridad
But it won't be long, she says
Pero no será por mucho tiempo, dice ella
She says I won't like it
Ella dice que no me gustará
But I just gotta hold on, she says
Pero solo tengo que aguantar, dice ella
I'm done with all this silence
He terminado con todo este silencio
Russian roulette romances
Romances de ruleta rusa
One slip, oh, I could light it
Un resbalón, oh, podría encenderlo
Just tell me this is lifeless
Solo dime que esto está sin vida
I need you to hate me
Necesito que me odies
Baby, in the worst way, oh
Cariño, de la peor manera, oh
(I need you to hate me)
(Necesito que me odies)
And I need you to hate me
Y necesito que me odies
Say it to my face I'll go
Dilo en mi cara y me iré
(I need you to hate me)
(Necesito que me odies)
I need you to hate me
Necesito que me odies
Baby, in the worst way, oh
Cariño, de la peor manera, oh
I need you to hate me
Necesito que me odies
Say it to my face I'll go
Dilo en mi cara y me iré
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(Necesito que me odies, necesito que me odies)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Di algo
(Say somethin')
(Di algo)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Di algo
(Say somethin', yeah)
(Di algo, sí)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
You say happiness exists
Tu dis que le bonheur existe
But you're not sure where it goes
Mais tu n'es pas sûr de savoir où il va
And you don't know how you feel
Et tu ne sais pas comment tu te sens
But you're getting real close
Mais tu t'en rapproches vraiment
You're keeping me in the dark
Tu me gardes dans le noir
But it won't be long, she says
Mais ça ne sera pas long, dit-elle
She says I won't like it
Elle dit que ça ne me plaira pas
But I just gotta hold on, she says
Mais je dois juste tenir bon, dit-elle
I'm done with all this silence
J'en ai fini avec tout ce silence
Russian roulette romances
Des romances à la roulette russe
One slip, oh, I could light it
Un faux pas, oh, je pourrais l'allumer
Just tell me this is lifeless
Dis-moi juste que c'est sans vie
I need you to hate me
J'ai besoin que tu me détestes
Baby, in the worst way, oh
Bébé, de la pire des façons, oh
I need you to hate me
J'ai besoin que tu me détestes
Say it to my face I'll go, yeah
Dis-le en face, je partirai, ouais
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dis quelque chose
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dis quelque chose
Now I'm talkin' to myself
Maintenant je parle à moi-même
'Cause I miss your ringtone
Parce que ta sonnerie me manque
You say you're still around
Tu dis que tu es toujours là
But I'm done and I need to know
Mais j'en ai fini et j'ai besoin de savoir
You're keeping me in the dark
Tu me gardes dans le noir
But it won't be long, she says
Mais ça ne sera pas long, dit-elle
She says I won't like it
Elle dit que ça ne me plaira pas
But I just gotta hold on, she says
Mais je dois juste tenir bon, dit-elle
I'm done with all this silence
J'en ai fini avec tout ce silence
Russian roulette romances
Des romances à la roulette russe
One slip, oh, I could light it
Un faux pas, oh, je pourrais l'allumer
Just tell me this is lifeless
Dis-moi juste que c'est sans vie
I need you to hate me
J'ai besoin que tu me détestes
Baby, in the worst way, oh
Bébé, de la pire des façons, oh
(I need you to hate me)
(J'ai besoin que tu me détestes)
And I need you to hate me
Et j'ai besoin que tu me détestes
Say it to my face I'll go
Dis-le en face, je partirai
(I need you to hate me)
(J'ai besoin que tu me détestes)
I need you to hate me
J'ai besoin que tu me détestes
Baby, in the worst way, oh
Bébé, de la pire des façons, oh
I need you to hate me
J'ai besoin que tu me détestes
Say it to my face I'll go
Dis-le en face, je partirai
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(J'ai besoin que tu me détestes, j'ai besoin que tu me détestes)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dis quelque chose
(Say somethin')
(Dis quelque chose)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dis quelque chose
(Say somethin', yeah)
(Dis quelque chose, ouais)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
You say happiness exists
Du sagst, Glück existiert
But you're not sure where it goes
Aber du bist dir nicht sicher, wohin es geht
And you don't know how you feel
Und du weißt nicht, wie du dich fühlst
But you're getting real close
Aber du kommst ihm sehr nahe
You're keeping me in the dark
Du hältst mich im Dunkeln
But it won't be long, she says
Aber es wird nicht lange dauern, sagt sie
She says I won't like it
Sie sagt, es wird mir nicht gefallen
But I just gotta hold on, she says
Aber ich muss einfach durchhalten, sagt sie
I'm done with all this silence
Ich habe genug von all dieser Stille
Russian roulette romances
Russisches Roulette Romanzen
One slip, oh, I could light it
Ein Ausrutscher, oh, ich könnte es entzünden
Just tell me this is lifeless
Sag mir einfach, dass dies leblos ist
I need you to hate me
Ich brauche dich, um mich zu hassen
Baby, in the worst way, oh
Baby, auf die schlimmste Art, oh
I need you to hate me
Ich brauche dich, um mich zu hassen
Say it to my face I'll go, yeah
Sag es mir ins Gesicht, ich gehe, ja
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Sag etwas
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Sag etwas
Now I'm talkin' to myself
Jetzt rede ich mit mir selbst
'Cause I miss your ringtone
Denn ich vermisse deinen Klingelton
You say you're still around
Du sagst, du bist immer noch da
But I'm done and I need to know
Aber ich bin fertig und ich muss es wissen
You're keeping me in the dark
Du hältst mich im Dunkeln
But it won't be long, she says
Aber es wird nicht lange dauern, sagt sie
She says I won't like it
Sie sagt, es wird mir nicht gefallen
But I just gotta hold on, she says
Aber ich muss einfach durchhalten, sagt sie
I'm done with all this silence
Ich habe genug von all dieser Stille
Russian roulette romances
Russisches Roulette Romanzen
One slip, oh, I could light it
Ein Ausrutscher, oh, ich könnte es entzünden
Just tell me this is lifeless
Sag mir einfach, dass dies leblos ist
I need you to hate me
Ich brauche dich, um mich zu hassen
Baby, in the worst way, oh
Baby, auf die schlimmste Art, oh
(I need you to hate me)
(Ich brauche dich, um mich zu hassen)
And I need you to hate me
Und ich brauche dich, um mich zu hassen
Say it to my face I'll go
Sag es mir ins Gesicht, ich gehe
(I need you to hate me)
(Ich brauche dich, um mich zu hassen)
I need you to hate me
Ich brauche dich, um mich zu hassen
Baby, in the worst way, oh
Baby, auf die schlimmste Art, oh
I need you to hate me
Ich brauche dich, um mich zu hassen
Say it to my face I'll go
Sag es mir ins Gesicht, ich gehe
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(Ich brauche dich, um mich zu hassen, Ich brauche dich, um mich zu hassen)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Sag etwas
(Say somethin')
(Sag etwas)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Sag etwas
(Say somethin', yeah)
(Sag etwas, ja)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
You say happiness exists
Dici che la felicità esiste
But you're not sure where it goes
Ma non sei sicuro di dove vada
And you don't know how you feel
E non sai come ti senti
But you're getting real close
Ma ci stai arrivando molto vicino
You're keeping me in the dark
Mi stai tenendo al buio
But it won't be long, she says
Ma non sarà lungo, dice lei
She says I won't like it
Dice che non mi piacerà
But I just gotta hold on, she says
Ma devo solo resistere, dice lei
I'm done with all this silence
Ho finito con tutto questo silenzio
Russian roulette romances
Romanzi alla roulette russa
One slip, oh, I could light it
Un passo falso, oh, potrei accenderlo
Just tell me this is lifeless
Dimmi solo che è senza vita
I need you to hate me
Ho bisogno che tu mi odi
Baby, in the worst way, oh
Bambina, nel peggiore dei modi, oh
I need you to hate me
Ho bisogno che tu mi odi
Say it to my face I'll go, yeah
Dillo in faccia e me ne andrò, sì
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dì qualcosa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dì qualcosa
Now I'm talkin' to myself
Ora sto parlando a me stesso
'Cause I miss your ringtone
Perché mi manca la tua suoneria
You say you're still around
Dici che sei ancora qui
But I'm done and I need to know
Ma ho finito e ho bisogno di saperlo
You're keeping me in the dark
Mi stai tenendo al buio
But it won't be long, she says
Ma non sarà lungo, dice lei
She says I won't like it
Dice che non mi piacerà
But I just gotta hold on, she says
Ma devo solo resistere, dice lei
I'm done with all this silence
Ho finito con tutto questo silenzio
Russian roulette romances
Romanzi alla roulette russa
One slip, oh, I could light it
Un passo falso, oh, potrei accenderlo
Just tell me this is lifeless
Dimmi solo che è senza vita
I need you to hate me
Ho bisogno che tu mi odi
Baby, in the worst way, oh
Bambina, nel peggiore dei modi, oh
(I need you to hate me)
(Ho bisogno che tu mi odi)
And I need you to hate me
E ho bisogno che tu mi odi
Say it to my face I'll go
Dillo in faccia e me ne andrò
(I need you to hate me)
(Ho bisogno che tu mi odi)
I need you to hate me
Ho bisogno che tu mi odi
Baby, in the worst way, oh
Bambina, nel peggiore dei modi, oh
I need you to hate me
Ho bisogno che tu mi odi
Say it to my face I'll go
Dillo in faccia e me ne andrò
(I need you to hate me, I need you to hate me)
(Ho bisogno che tu mi odi, ho bisogno che tu mi odi)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dì qualcosa
(Say somethin')
(Dì qualcosa)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Say somethin'
Dì qualcosa
(Say somethin', yeah)
(Dì qualcosa, sì)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh