Macumba
Georges Meyer Dahan, Martinez Emilia Garcia, Jean Pierre Michel Gerard Mader, Richard Andre Lazare Seff
Elle est venue sans bagage
Comme échouée d'un naufrage
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Pour trouver la force d'attendre
Elle s'invente des rêves tendres
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Elle est venue sans bagage
She came without luggage
Comme échouée d'un naufrage
Like a castaway from a shipwreck
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
In the hold of a cargo ship, she left her island
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
For a new world far from the slums
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
For the dock workers of the port who only think about drinking
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
For the stranded sailors looking for a fight, at the Macumba
Pour trouver la force d'attendre
To find the strength to wait
Elle s'invente des rêves tendres
She invents tender dreams
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
Tequila glasses warm her memory
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
Of her words from the past, burning like hope
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
For the dock workers of the port who only think about drinking
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
For the stranded sailors looking for a fight, at the Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, she dances every night
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
To the rhythm of the salsas, to the chords of the guitars
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
And she offers her night for a few dollars at the Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
For the dock workers of the port who only think about drinking
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
For the stranded sailors looking for a fight at the Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, she dances every night
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
To the rhythm of the salsas, to the chords of the guitars
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
She dances every night
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
And she offers her night for a few dollars at the Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
At the Macumba, Macumba
Elle est venue sans bagage
Ela veio sem bagagem
Comme échouée d'un naufrage
Como se tivesse naufragado
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
Nas cavernas de um cargueiro, ela deixou sua ilha
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
Para um novo mundo longe das favelas
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para os estivadores do porto que só pensam em beber
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Para marinheiros abandonados que procuram uma briga, no Macumba
Pour trouver la force d'attendre
Para encontrar a força para esperar
Elle s'invente des rêves tendres
Ela inventa sonhos doces
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
Os copos de tequila aquecem sua memória
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
De suas palavras de outrora queimando como esperança
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para os estivadores do porto que só pensam em beber
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Para marinheiros abandonados que procuram uma briga, no Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, ela dança todas as noites
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Ao ritmo das salsas, aos acordes das guitarras
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
E ela oferece sua noite por alguns dólares no Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para os estivadores do porto que só pensam em beber
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
Para marinheiros abandonados que procuram uma briga no Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, ela dança todas as noites
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Ao ritmo das salsas, aos acordes das guitarras
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ela dança todas as noites
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
E ela oferece sua noite por alguns dólares no Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
No Macumba, Macumba
Elle est venue sans bagage
Ella llegó sin equipaje
Comme échouée d'un naufrage
Como varada de un naufragio
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
En las bodegas de un carguero dejó su isla
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
Para un mundo nuevo lejos de los barrios marginales
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para los estibadores del puerto que solo piensan en beber
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Para los marineros abandonados que buscan pelea, en el Macumba
Pour trouver la force d'attendre
Para encontrar la fuerza para esperar
Elle s'invente des rêves tendres
Ella se inventa sueños tiernos
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
Los vasos de tequila calientan su memoria
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
Con sus palabras de antaño ardientes como la esperanza
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para los estibadores del puerto que solo piensan en beber
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Para los marineros abandonados que buscan pelea, en el Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, ella baila todas las noches
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Al ritmo de las salsas, a los acordes de las guitarras
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Y ofrece su noche a cambio de unos pocos dólares en el Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Para los estibadores del puerto que solo piensan en beber
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
Para los marineros abandonados que buscan pelea en el Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, ella baila todas las noches
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Al ritmo de las salsas, a los acordes de las guitarras
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Ella baila todas las noches
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Y ofrece su noche a cambio de unos pocos dólares en el Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
En el Macumba, Macumba
Elle est venue sans bagage
Sie kam ohne Gepäck
Comme échouée d'un naufrage
Wie gestrandet von einem Schiffbruch
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
In den Laderäumen eines Frachtschiffs hat sie ihre Insel verlassen
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
Für eine neue Welt weit weg von den Slums
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Für die Hafenarbeiter, die nur ans Trinken denken
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Für abgelegene Seeleute, die nach einem Kampf suchen, im Macumba
Pour trouver la force d'attendre
Um die Kraft zum Warten zu finden
Elle s'invente des rêves tendres
Sie erfindet sich zärtliche Träume
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
Die Gläser Tequila wärmen ihre Erinnerung
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
An ihre Worte von einst, brennend wie die Hoffnung
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Für die Hafenarbeiter, die nur ans Trinken denken
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Für abgelegene Seeleute, die nach einem Kampf suchen, im Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, sie tanzt jede Nacht
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Zum Rhythmus der Salsas, zu den Akkorden der Gitarren
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Und sie bietet ihre Nacht für ein paar Dollar an im Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Für die Hafenarbeiter, die nur ans Trinken denken
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
Für abgelegene Seeleute, die nach einem Kampf suchen im Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, sie tanzt jede Nacht
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Zum Rhythmus der Salsas, zu den Akkorden der Gitarren
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Sie tanzt jede Nacht
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
Und sie bietet ihre Nacht für ein paar Dollar an im Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Im Macumba, Macumba
Elle est venue sans bagage
È venuta senza bagagli
Comme échouée d'un naufrage
Come naufragata da un naufragio
Dans les cales d'un cargo elle a quitté son île
Nelle stive di una nave cargo ha lasciato la sua isola
Pour un monde nouveau loin des bidonvilles
Per un nuovo mondo lontano dalle baraccopoli
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Per i docker del porto che pensano solo a bere
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Per i marinai sperduti che cercano la rissa, al Macumba
Pour trouver la force d'attendre
Per trovare la forza di aspettare
Elle s'invente des rêves tendres
Si inventa sogni dolci
Les verres de tequila réchauffent sa mémoire
I bicchieri di tequila riscaldano la sua memoria
De ses mots d'autrefois brûlant comme l'espoir
Delle sue parole di un tempo brucianti come la speranza
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Per i docker del porto che pensano solo a bere
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre, au Macumba
Per i marinai sperduti che cercano la rissa, al Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, balla tutte le sere
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Al ritmo delle salse, agli accordi delle chitarre
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
E offre la sua notte in cambio di qualche dollaro al Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour les dockers du port qui ne pensent qu'à boire
Per i docker del porto che pensano solo a bere
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Pour des marins largués qui cherchent la bagarre au Macumba
Per i marinai sperduti che cercano la rissa al Macumba
Macumba, elle danse tous les soirs
Macumba, balla tutte le sere
Au rythme des salsas, aux accords des guitares
Al ritmo delle salse, agli accordi delle chitarre
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Balla tutte le sere
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars au Macumba, Macumba
E offre la sua notte in cambio di qualche dollaro al Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba
Au Macumba, Macumba
Al Macumba, Macumba