He'll Have to Go
Joe Allison, Audrey Allison
Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together, all alone
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Whisper to me, tell me do you love me true
Or is he holding you the way I do?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
You can't say the words I want to hear
While you're with another man
Do you want me, answer yes or no
Darling, I will understand
Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together, all alone
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Put your sweet lips a little closer to the phone
Aproxime seus doces lábios um pouco mais do telefone
Let's pretend that we're together, all alone
Vamos fingir que estamos juntos, completamente sozinhos
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Direi ao homem para abaixar bem o volume da jukebox
And you can tell your friend there with you he'll have to go
E você pode dizer ao seu amigo que está com você que ele terá que ir embora
Whisper to me, tell me do you love me true
Sussurre para mim, me diga se você realmente me ama
Or is he holding you the way I do?
Ou ele está te segurando do jeito que eu faço?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Embora o amor seja cego, decida, eu preciso saber
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
Devo desligar, ou você vai dizer a ele que ele terá que ir embora?
You can't say the words I want to hear
Você não pode dizer as palavras que eu quero ouvir
While you're with another man
Enquanto você está com outro homem
Do you want me, answer yes or no
Você me quer, responda sim ou não
Darling, I will understand
Querida, eu vou entender
Put your sweet lips a little closer to the phone
Aproxime seus doces lábios um pouco mais do telefone
Let's pretend that we're together, all alone
Vamos fingir que estamos juntos, completamente sozinhos
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Direi ao homem para abaixar bem o volume da jukebox
And you can tell your friend there with you he'll have to go
E você pode dizer ao seu amigo que está com você que ele terá que ir embora
Put your sweet lips a little closer to the phone
Acercar tus dulces labios un poco más al teléfono
Let's pretend that we're together, all alone
Finjamos que estamos juntos, completamente solos
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Le diré al hombre que baje mucho el volumen de la rockola
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Y puedes decirle a tu amigo que está contigo que tendrá que irse
Whisper to me, tell me do you love me true
Susúrrame, dime si me amas de verdad
Or is he holding you the way I do?
¿O él te está sosteniendo de la manera en que yo lo hago?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Aunque el amor es ciego, decide, necesito saber
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
¿Debo colgar, o le dirás que tiene que irse?
You can't say the words I want to hear
No puedes decir las palabras que quiero escuchar
While you're with another man
Mientras estás con otro hombre
Do you want me, answer yes or no
¿Me quieres, responde sí o no?
Darling, I will understand
Cariño, lo entenderé
Put your sweet lips a little closer to the phone
Acercar tus dulces labios un poco más al teléfono
Let's pretend that we're together, all alone
Finjamos que estamos juntos, completamente solos
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Le diré al hombre que baje mucho el volumen de la rockola
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Y puedes decirle a tu amigo que está contigo que tendrá que irse
Put your sweet lips a little closer to the phone
Rapproche tes douces lèvres un peu plus du téléphone
Let's pretend that we're together, all alone
Faisons semblant que nous sommes ensemble, tous seuls
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Je dirai à l'homme de baisser le jukebox tout doucement
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Et tu peux dire à ton ami là-bas avec toi qu'il devra partir
Whisper to me, tell me do you love me true
Chuchote-moi, dis-moi si tu m'aimes vraiment
Or is he holding you the way I do?
Ou est-ce qu'il te tient comme je le fais?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Bien que l'amour soit aveugle, fais ton choix, je dois savoir
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
Devrais-je raccrocher, ou vas-tu lui dire qu'il doit partir?
You can't say the words I want to hear
Tu ne peux pas dire les mots que je veux entendre
While you're with another man
Pendant que tu es avec un autre homme
Do you want me, answer yes or no
Est-ce que tu me veux, réponds oui ou non
Darling, I will understand
Chérie, je comprendrai
Put your sweet lips a little closer to the phone
Rapproche tes douces lèvres un peu plus du téléphone
Let's pretend that we're together, all alone
Faisons semblant que nous sommes ensemble, tous seuls
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Je dirai à l'homme de baisser le jukebox tout doucement
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Et tu peux dire à ton ami là-bas avec toi qu'il devra partir
Put your sweet lips a little closer to the phone
Bring deine süßen Lippen ein wenig näher an das Telefon
Let's pretend that we're together, all alone
Lass uns so tun, als wären wir ganz alleine
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Ich werde den Mann bitten, die Jukebox ganz leise zu stellen
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Und du kannst deinem Freund dort bei dir sagen, dass er gehen muss
Whisper to me, tell me do you love me true
Flüstere mir zu, sag mir, liebst du mich wirklich
Or is he holding you the way I do?
Oder hält er dich so, wie ich es tue?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Obwohl Liebe blind ist, entscheide dich, ich muss es wissen
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
Soll ich auflegen, oder wirst du ihm sagen, dass er gehen muss?
You can't say the words I want to hear
Du kannst die Worte, die ich hören will, nicht sagen
While you're with another man
Während du mit einem anderen Mann zusammen bist
Do you want me, answer yes or no
Willst du mich, antworte ja oder nein
Darling, I will understand
Liebling, ich werde es verstehen
Put your sweet lips a little closer to the phone
Bring deine süßen Lippen ein wenig näher an das Telefon
Let's pretend that we're together, all alone
Lass uns so tun, als wären wir ganz alleine
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Ich werde den Mann bitten, die Jukebox ganz leise zu stellen
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Und du kannst deinem Freund dort bei dir sagen, dass er gehen muss
Put your sweet lips a little closer to the phone
Avvicina le tue dolci labbra un po' più al telefono
Let's pretend that we're together, all alone
Facciamo finta che siamo insieme, completamente soli
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Dirò all'uomo di abbassare molto il jukebox
And you can tell your friend there with you he'll have to go
E tu puoi dire al tuo amico lì con te che dovrà andarsene
Whisper to me, tell me do you love me true
Sussurrami, dimmi se mi ami davvero
Or is he holding you the way I do?
O lui ti sta tenendo come faccio io?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Anche se l'amore è cieco, decidi, devo saperlo
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
Dovrei riagganciare, o gli dirai che dovrà andarsene?
You can't say the words I want to hear
Non puoi dire le parole che voglio sentire
While you're with another man
Mentre sei con un altro uomo
Do you want me, answer yes or no
Mi vuoi, rispondi sì o no
Darling, I will understand
Tesoro, capirò
Put your sweet lips a little closer to the phone
Avvicina le tue dolci labbra un po' più al telefono
Let's pretend that we're together, all alone
Facciamo finta che siamo insieme, completamente soli
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Dirò all'uomo di abbassare molto il jukebox
And you can tell your friend there with you he'll have to go
E tu puoi dire al tuo amico lì con te che dovrà andarsene
Put your sweet lips a little closer to the phone
Dekatkan bibir manismu sedikit lebih dekat ke telepon
Let's pretend that we're together, all alone
Mari kita berpura-pura bahwa kita bersama, sendirian
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Aku akan menyuruh pria itu untuk menurunkan volume jukebox sangat rendah
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Dan kamu bisa memberi tahu temanmu yang ada di sana denganmu, dia harus pergi
Whisper to me, tell me do you love me true
Bisikkan padaku, katakan apakah kamu benar-benar mencintaiku
Or is he holding you the way I do?
Ataukah dia memelukmu seperti yang aku lakukan?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
Meski cinta itu buta, buatlah keputusanmu, aku harus tahu
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
Haruskah aku menutup telepon, atau akan kamu katakan padanya dia harus pergi?
You can't say the words I want to hear
Kamu tidak bisa mengucapkan kata-kata yang ingin aku dengar
While you're with another man
Saat kamu bersama pria lain
Do you want me, answer yes or no
Apakah kamu menginginkanku, jawab ya atau tidak
Darling, I will understand
Sayang, aku akan mengerti
Put your sweet lips a little closer to the phone
Dekatkan bibir manismu sedikit lebih dekat ke telepon
Let's pretend that we're together, all alone
Mari kita berpura-pura bahwa kita bersama, sendirian
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
Aku akan menyuruh pria itu untuk menurunkan volume jukebox sangat rendah
And you can tell your friend there with you he'll have to go
Dan kamu bisa memberi tahu temanmu yang ada di sana denganmu, dia harus pergi
Put your sweet lips a little closer to the phone
วางปากหวานของคุณใกล้ๆ กับโทรศัพท์เล็กน้อย
Let's pretend that we're together, all alone
มาเล่นทำเป็นว่าเราอยู่ด้วยกัน แค่เราสองคน
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
ฉันจะบอกคนนั้นให้ปรับเสียงจู๊กบ็อกซ์ให้เบาลง
And you can tell your friend there with you he'll have to go
และคุณสามารถบอกเพื่อนของคุณที่อยู่กับคุณว่าเขาต้องไป
Whisper to me, tell me do you love me true
ส่งเสียงกระซิบมาหาฉัน บอกฉันว่าคุณรักฉันจริงหรือไม่
Or is he holding you the way I do?
หรือเขากำลังกอดคุณอย่างที่ฉันทำหรือไม่?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
แม้ว่าความรักจะเป็นคนตาบอด แต่ตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ ฉันต้องรู้
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
ฉันควรวางสายหรือคุณจะบอกเขาว่าเขาต้องไป?
You can't say the words I want to hear
คุณไม่สามารถพูดคำที่ฉันอยากได้ยิน
While you're with another man
ขณะที่คุณอยู่กับผู้ชายคนอื่น
Do you want me, answer yes or no
คุณต้องการฉันหรือไม่ ตอบว่าใช่หรือไม่
Darling, I will understand
ที่รัก ฉันจะเข้าใจ
Put your sweet lips a little closer to the phone
วางปากหวานของคุณใกล้ๆ กับโทรศัพท์เล็กน้อย
Let's pretend that we're together, all alone
มาเล่นทำเป็นว่าเราอยู่ด้วยกัน แค่เราสองคน
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
ฉันจะบอกคนนั้นให้ปรับเสียงจู๊กบ็อกซ์ให้เบาลง
And you can tell your friend there with you he'll have to go
และคุณสามารถบอกเพื่อนของคุณที่อยู่กับคุณว่าเขาต้องไป
Put your sweet lips a little closer to the phone
把你甜蜜的嘴唇靠近电话一点
Let's pretend that we're together, all alone
让我们假装我们在一起，完全独自一人
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
我会告诉那个人把唱片机的音量调低
And you can tell your friend there with you he'll have to go
你可以告诉你那边的朋友他必须走
Whisper to me, tell me do you love me true
对我低语，告诉我你是否真的爱我
Or is he holding you the way I do?
还是他抱着你，就像我抱着你一样？
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know
虽然爱情是盲目的，但你必须做出决定，我必须知道
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?
我应该挂断电话，还是你会告诉他他必须走？
You can't say the words I want to hear
你不能说出我想听的话
While you're with another man
当你和另一个男人在一起
Do you want me, answer yes or no
你想要我吗，回答是或否
Darling, I will understand
亲爱的，我会理解的
Put your sweet lips a little closer to the phone
把你甜蜜的嘴唇靠近电话一点
Let's pretend that we're together, all alone
让我们假装我们在一起，完全独自一人
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
我会告诉那个人把唱片机的音量调低
And you can tell your friend there with you he'll have to go
你可以告诉你那边的朋友他必须走