Samba De Uma Nota Só
Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim, Newton Ferreira de Mendonca
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência inevitável de você
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só
E quem quer todas as notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Here is this little samba made on just one note
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Other notes will come in, but the base is just one
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
This other one is a consequence of what I just said
Como eu sou a consequência inevitável de você
As I am the inevitable consequence of you
Quanta gente existe por aí
How many people are out there
Que fala tanto e não diz nada
Who talk so much and say nothing
Ou quase nada
Or almost nothing
Já me utilizei de toda a escala
I've already used the whole scale
E no final não sobrou nada
And in the end, nothing was left
Não deu em nada
It led to nothing
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
And I returned to my note as I return to you
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
I will rely on my note as I like you
E quem quer todas as notas
And whoever wants all the notes
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
D, E, F, G, A, B, C
Fica sempre sem nenhuma
Always ends up with none
Fique numa nota só
Stay on just one note
E quem quer todas as notas
And whoever wants all the notes
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
D, E, F, G, A, B, C
Fica sempre sem nenhuma
Always ends up with none
Fique numa nota só
Stay on just one note
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Aquí está este sambinha hecho en una sola nota
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Otras notas van a entrar, pero la base es una sola
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Esta otra es consecuencia de lo que acabo de decir
Como eu sou a consequência inevitável de você
Como yo soy la consecuencia inevitable de ti
Quanta gente existe por aí
Cuanta gente existe por ahí
Que fala tanto e não diz nada
Que habla tanto y no dice nada
Ou quase nada
O casi nada
Já me utilizei de toda a escala
Ya he utilizado toda la escala
E no final não sobrou nada
Y al final no quedó nada
Não deu em nada
No resultó en nada
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Y volví a mi nota como vuelvo a ti
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
Voy a contar con mi nota como me gusta de ti
E quem quer todas as notas
Y quien quiere todas las notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Siempre se queda sin ninguna
Fique numa nota só
Quédate en una sola nota
E quem quer todas as notas
Y quien quiere todas las notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Siempre se queda sin ninguna
Fique numa nota só
Quédate en una sola nota
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Voici ce petit samba fait sur une seule note
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
D'autres notes vont entrer, mais la base n'est qu'une seule
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Cette autre est la conséquence de ce que je viens de dire
Como eu sou a consequência inevitável de você
Comme je suis la conséquence inévitable de toi
Quanta gente existe por aí
Combien de gens existent là-bas
Que fala tanto e não diz nada
Qui parlent beaucoup et ne disent rien
Ou quase nada
Ou presque rien
Já me utilizei de toda a escala
J'ai déjà utilisé toute l'échelle
E no final não sobrou nada
Et à la fin il ne restait rien
Não deu em nada
Ça n'a rien donné
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Et je suis revenu à ma note comme je reviens à toi
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
Je vais compter sur ma note comme j'aime toi
E quem quer todas as notas
Et celui qui veut toutes les notes
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Ré, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Reste toujours sans aucune
Fique numa nota só
Reste sur une seule note
E quem quer todas as notas
Et celui qui veut toutes les notes
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Ré, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Reste toujours sans aucune
Fique numa nota só
Reste sur une seule note
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Hier ist dieser kleine Samba, gemacht in nur einer Note
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Andere Noten werden hinzukommen, aber die Basis ist nur eine
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Diese andere ist die Konsequenz von dem, was ich gerade gesagt habe
Como eu sou a consequência inevitável de você
So wie ich die unvermeidliche Konsequenz von dir bin
Quanta gente existe por aí
Wie viele Leute gibt es da draußen
Que fala tanto e não diz nada
Die so viel reden und nichts sagen
Ou quase nada
Oder fast nichts
Já me utilizei de toda a escala
Ich habe schon die ganze Skala benutzt
E no final não sobrou nada
Und am Ende blieb nichts übrig
Não deu em nada
Es hat zu nichts geführt
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Und ich bin zu meiner Note zurückgekehrt, so wie ich zu dir zurückkehre
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
Ich werde auf meine Note zählen, so wie ich dich mag
E quem quer todas as notas
Und wer alle Noten will
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Bleibt immer ohne eine
Fique numa nota só
Bleib bei einer Note
E quem quer todas as notas
Und wer alle Noten will
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Bleibt immer ohne eine
Fique numa nota só
Bleib bei einer Note
Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Ecco qui questo sambinha fatto in una sola nota
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Altre note entreranno, ma la base è una sola
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Questa altra è la conseguenza di ciò che ho appena detto
Como eu sou a consequência inevitável de você
Come io sono la conseguenza inevitabile di te
Quanta gente existe por aí
Quanta gente esiste là fuori
Que fala tanto e não diz nada
Che parla tanto e non dice nulla
Ou quase nada
O quasi nulla
Já me utilizei de toda a escala
Ho già utilizzato tutta la scala
E no final não sobrou nada
E alla fine non è rimasto nulla
Não deu em nada
Non ha portato a nulla
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
E sono tornato alla mia nota come torno a te
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
Conto sulla mia nota come mi piace di te
E quem quer todas as notas
E chi vuole tutte le note
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Rimane sempre senza nessuna
Fique numa nota só
Resta su una sola nota
E quem quer todas as notas
E chi vuole tutte le note
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Re, mi, fa, sol, la, si, do
Fica sempre sem nenhuma
Rimane sempre senza nessuna
Fique numa nota só
Resta su una sola nota