Ciuminho
Marcus Vinicius Miranda Da Miranda da Silva, Rafael Quadros da Silva, Ricardo Ricardo, Valdimar Silva Martins, Waleria Leao de Moraes
O erro do apaixonado
É tratar ficante, como namorado
É querer se enrolar com o rolo
E meter o coração no bolo
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Quem é esse ai
Que horas, vai voltar
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
O erro do apaixonado
The mistake of the lover
É tratar ficante, como namorado
Is to treat a fling, like a boyfriend
É querer se enrolar com o rolo
Is to want to get tangled up with the mess
E meter o coração no bolo
And put the heart in the cake
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Without wanting to feel longing, already feeling
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Without wanting to demand loyalty, already demanding
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
It was supposed to be just a fling and it kept going, going, going
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
We're loving and pretending we're not
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Without wanting to feel longing, already feeling
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Without wanting to demand loyalty, already demanding
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
It was supposed to be just a fling and it kept going, going, going
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
We're loving and pretending we're not
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
We're not dating, but every "where" you're at
Quem é esse ai
Who is that there
Que horas, vai voltar
What time, will you come back
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
It's every little jealousy that we have to disguise
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
We're loving and pretending we're not
O erro do apaixonado
El error del enamorado
É tratar ficante, como namorado
Es tratar a un ligue, como novio
É querer se enrolar com o rolo
Es querer enredarse con el lío
E meter o coração no bolo
Y meter el corazón en el pastel
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sin querer sentir nostalgia, ya sintiendo
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Sin querer exigir fidelidad, ya exigiendo
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Se suponía que solo era un ligue y se fue quedando, quedando, quedando
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Estamos amando y fingiendo que no lo estamos
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sin querer sentir nostalgia, ya sintiendo
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Sin querer exigir fidelidad, ya exigiendo
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Se suponía que solo era un ligue y se fue quedando, quedando, quedando
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Estamos amando y fingiendo que no lo estamos
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
No somos novios, pero cada vez que preguntas "¿dónde estás?"
Quem é esse ai
¿Quién es ese?
Que horas, vai voltar
¿A qué hora, vas a volver?
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Es cada pequeño celo que tenemos que disimular
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Estamos amando y fingiendo que no lo estamos
O erro do apaixonado
L'erreur de l'amoureux
É tratar ficante, como namorado
C'est de traiter un flirt, comme un petit ami
É querer se enrolar com o rolo
C'est de vouloir s'emmêler avec le problème
E meter o coração no bolo
Et de mettre le cœur dans le gâteau
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sans vouloir ressentir le manque, déjà ressenti
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Sans vouloir exiger la fidélité, déjà exigée
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
C'était censé être juste un flirt et ça a continué, continué, continué
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
On est en train d'aimer et de faire semblant que ce n'est pas le cas
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Sans vouloir ressentir le manque, déjà ressenti
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Sans vouloir exiger la fidélité, déjà exigée
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
C'était censé être juste un flirt et ça a continué, continué, continué
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
On est en train d'aimer et de faire semblant que ce n'est pas le cas
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
On ne sort pas ensemble, mais à chaque fois "où" tu es
Quem é esse ai
Qui est celui-là
Que horas, vai voltar
A quelle heure, tu vas revenir
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
C'est chaque petite jalousie que nous devons dissimuler
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
On est en train d'aimer et de faire semblant que ce n'est pas le cas
O erro do apaixonado
Der Fehler des Verliebten
É tratar ficante, como namorado
Ist es, den Flirt wie einen Freund zu behandeln
É querer se enrolar com o rolo
Sich mit dem Durcheinander einwickeln zu wollen
E meter o coração no bolo
Und das Herz in den Kuchen zu stecken
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Ohne Sehnsucht fühlen zu wollen, schon fühlend
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Ohne Treue fordern zu wollen, schon fordernd
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Es sollte nur ein Flirt sein und es blieb, blieb, blieb
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Wir lieben und tun so, als ob wir es nicht tun
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Ohne Sehnsucht fühlen zu wollen, schon fühlend
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Ohne Treue fordern zu wollen, schon fordernd
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Es sollte nur ein Flirt sein und es blieb, blieb, blieb
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Wir lieben und tun so, als ob wir es nicht tun
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Wir sind nicht zusammen, aber jedes „wo“ bist du
Quem é esse ai
Wer ist dieser da
Que horas, vai voltar
Wann kommst du zurück
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Jede kleine Eifersucht, die wir verbergen müssen
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Wir lieben und tun so, als ob wir es nicht tun
O erro do apaixonado
L'errore dell'innamorato
É tratar ficante, como namorado
È trattare l'amante come un fidanzato
É querer se enrolar com o rolo
È voler complicare le cose
E meter o coração no bolo
E mettere il cuore nel pasticcio
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Senza voler sentire la mancanza, già sentendola
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Senza voler richiedere fedeltà, già richiedendola
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Doveva essere solo un'avventura e invece è andata avanti, avanti, avanti
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Stiamo amando e fingendo di non farlo
Sem querer sentir saudades, já sentindo
Senza voler sentire la mancanza, già sentendola
Sem querer cobrar fidelidade, já cobrando
Senza voler richiedere fedeltà, già richiedendola
Era pra ser só uma ficada e foi ficando, ficando, ficando
Doveva essere solo un'avventura e invece è andata avanti, avanti, avanti
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Stiamo amando e fingendo di non farlo
A gente não namora , mas é cada "onde" 'cê 'tá
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente não namora, mas é cada onde 'cê 'ta
Non stiamo insieme, ma ogni volta chiedi "dove" sei
Quem é esse ai
Chi è quello lì
Que horas, vai voltar
A che ora, ritornerai
É cada ciuminho que a gente tem que disfarçar
Ogni volta dobbiamo nascondere la nostra gelosia
A gente 'tá amando e fingindo que não 'tá
Stiamo amando e fingendo di non farlo