Willkommen
Fred Ebb, John Kander
Willkommen and bienvenue, welcome
Fremder, étranger, stranger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Happy to see you
Bleibe, reste, stay
Willkommen and bienvenue, welcome
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Meine damen und herren
Mes dames et messieurs
Ladies and gentlemen
Guten abend, bon soir, good evening
Wie geht's? Comment sa va?
Do you feel good?
Ich bin eur confrencier
Je suis votre compère
I am your host
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Leave your troubles outside
So life is disappointing, forget it
In here life is beautiful
The girls are beautiful
Even the orchestra is beautiful
And now presenting the cabaret girls
Each and everyone a virgin
You don't believe me
Well, do not take my word for it
Go ahead, ask her
Ha ha ha ha
Outside it is winter, but in here it is so hot
Every night we have the battle to keep the girls from taking off
All their clothing, so don't go away, who knows, tonight we may
Lose the battle
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
We are here to serve you!
Bleibe, reste, stay
Willkommen and bienvenue, welcome
Im cabaret, au cabaret
Wir sorgen!
Willkommen and bienvenue, welcome
Fremder, etranger, stanger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté, enchanté, madame
Happy to see you, happy to see you
Bleibe, reste, stay
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Fremder, etranger, stanger
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Happy to see you
Bleibe, reste, stay
Willkommen and bienvenue, welcome
Im cabaret
Au cabaret
To cabaret
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Fremder, étranger, stranger
Fremder, étranger, Fremder
Glücklich zu sehen
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Je suis enchanté
Happy to see you
Freut mich, dich zu sehen
Bleibe, reste, stay
Bleibe, reste, bleibe
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Ich bin Kabarett, au Kabarett, zum Kabarett!
Meine damen und herren
Meine Damen und Herren
Mes dames et messieurs
Mes dames et messieurs
Ladies and gentlemen
Damen und Herren
Guten abend, bon soir, good evening
Guten Abend! Bon soir! Guten Abend!
Wie geht's? Comment sa va?
Wie geht's? Comment sa va?
Do you feel good?
Fühlst du dich gut?
Ich bin eur confrencier
Ich bin euer Conférencier!
Je suis votre compère
Je suis votre compère
I am your host
Ich bin euer Gastgeber!
Und sage
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Ich bin Kabarett, au Kabarett, zum Kabarett!
Leave your troubles outside
Lass deine Sorgen draußen
So life is disappointing, forget it
Das Leben ist enttäuschend, vergiss es!
In here life is beautiful
Hier drinnen ist das Leben schön
The girls are beautiful
Die Mädchen sind schön
Even the orchestra is beautiful
Sogar das Orchester ist schön
And now presenting the cabaret girls
Und jetzt präsentiere ich die Kabarett-Mädchen!
Each and everyone a virgin
Jede einzelne eine Jungfrau
You don't believe me
Du glaubst mir nicht
Well, do not take my word for it
Nun, glaube nicht meinem Wort dafür
Go ahead, ask her
Frag sie doch!
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Outside it is winter, but in here it is so hot
Draußen ist es Winter, aber hier drinnen ist es so heiß!
Every night we have the battle to keep the girls from taking off
Jede Nacht haben wir den Kampf, die Mädchen davon abzuhalten
All their clothing, so don't go away, who knows, tonight we may
All ihre Kleidung auszuziehen, also geh nicht weg, wer weiß, vielleicht verlieren wir heute Nacht
Lose the battle
Den Kampf!
Und sage
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Ich bin Kabarett, au Kabarett, zum Kabarett!
We are here to serve you!
Wir sind hier, um Ihnen zu dienen!
Bleibe, reste, stay
Bleibe, reste, bleibe
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Im cabaret, au cabaret
Ich bin Kabarett, au Kabarett
Wir sorgen!
Wir sorgen!
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Fremder, etranger, stanger
Fremder, étranger, Fremder
Glücklich zu sehen
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté, enchanté, madame
Je suis enchanté, enchanté, madame!
Happy to see you, happy to see you
Freut mich, dich zu sehen, freut mich, dich zu sehen
Bleibe, reste, stay
Bleibe, reste, bleibe
Und sage
Und sage
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Fremder, etranger, stanger
Fremder, étranger, Fremder
Glücklich zu sehen
Glücklich zu sehen
Je suis enchanté
Je suis enchanté
Happy to see you
Freut mich, dich zu sehen
Bleibe, reste, stay
Bleibe, reste, bleibe
Willkommen and bienvenue, welcome
Willkommen! Und bienvenue! Willkommen!
Im cabaret
Ich bin Kabarett
Au cabaret
Au Kabarett
To cabaret
Zum Kabarett!
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Fremder, étranger, stranger
Straniero, étranger, straniero
Glücklich zu sehen
Felice di vederti
Je suis enchanté
Je suis enchanté
Happy to see you
Felice di vederti
Bleibe, reste, stay
Rimani, reste, rimani
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Sono cabaret, au cabaret, al cabaret!
Meine damen und herren
Signore e signori
Mes dames et messieurs
Mes dames et messieurs
Ladies and gentlemen
Signore e signori
Guten abend, bon soir, good evening
Buonasera! Bon soir! Buonasera!
Wie geht's? Comment sa va?
Come stai? Comment sa va?
Do you feel good?
Ti senti bene?
Ich bin eur confrencier
Sono il vostro presentatore!
Je suis votre compère
Je suis votre compère
I am your host
Sono il vostro ospite!
Und sage
E dico
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Sono cabaret, au cabaret, al cabaret!
Leave your troubles outside
Lascia i tuoi problemi fuori
So life is disappointing, forget it
Quindi la vita è deludente, dimenticala!
In here life is beautiful
Qui dentro la vita è bella
The girls are beautiful
Le ragazze sono belle
Even the orchestra is beautiful
Anche l'orchestra è bella
And now presenting the cabaret girls
E ora presentando le ragazze del cabaret!
Each and everyone a virgin
Ognuna di loro una vergine
You don't believe me
Non mi credi
Well, do not take my word for it
Beh, non prendere la mia parola per essa
Go ahead, ask her
Vai avanti, chiedile!
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Outside it is winter, but in here it is so hot
Fuori è inverno, ma qui dentro è così caldo!
Every night we have the battle to keep the girls from taking off
Ogni notte abbiamo la battaglia per impedire alle ragazze di togliersi
All their clothing, so don't go away, who knows, tonight we may
Tutti i loro vestiti, quindi non andare via, chissà, stasera potremmo
Lose the battle
Perdere la battaglia!
Und sage
E dico
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Im cabaret, au cabaret, to cabaret
Sono cabaret, au cabaret, al cabaret!
We are here to serve you!
Siamo qui per servirti!
Bleibe, reste, stay
Rimani, reste, rimani
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Im cabaret, au cabaret
Sono cabaret, au cabaret
Wir sorgen!
Ci prendiamo cura!
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Fremder, etranger, stanger
Straniero, etranger, straniero
Glücklich zu sehen
Felice di vederti
Je suis enchanté, enchanté, madame
Je suis enchanté, enchanté, madame!
Happy to see you, happy to see you
Felice di vederti, felice di vederti
Bleibe, reste, stay
Rimani, reste, rimani
Und sage
E dico
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Fremder, etranger, stanger
Straniero, etranger, straniero
Glücklich zu sehen
Felice di vederti
Je suis enchanté
Je suis enchanté
Happy to see you
Felice di vederti
Bleibe, reste, stay
Rimani, reste, rimani
Willkommen and bienvenue, welcome
Benvenuto! E bienvenue! Benvenuto!
Im cabaret
Sono cabaret
Au cabaret
Au cabaret
To cabaret
Al cabaret!