Canto a la Habana
Rudolfo Alberto Castillo
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
Ay, pero La Habana qué linda
Goza cubano
De la banda acá
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Para ver sus atracciones y compararlas después
La bella Matanzas es orgullo de la nación
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Ay, qué linda
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Goza Cubano
De la banda acá
Ay
Sí
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Ay, qué lindos son tus paisajes
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Ay, qué lindos son tus paisajes
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Cuba qué bella (tus paisajes)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Tus cafetales (tus paisajes)
Tu manicero (tus paisajes)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
(Tus paisajes)
(Tus paisajes)
(Tus paisajes)
(Tus paisajes)
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
I'm going to sing to my land, Cuba
Ay, pero La Habana qué linda
Oh, but Havana, how beautiful
Goza cubano
Enjoy, Cuban
De la banda acá
From the band here
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
I made a trip through different towns
Para ver sus atracciones y compararlas después
To see their attractions and compare them later
La bella Matanzas es orgullo de la nación
The beautiful Matanzas is the pride of the nation
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
And also very beautiful are Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
But Pacheco, Havana is beyond comparison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Ay, qué linda
Oh, how beautiful
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Calabazar is beautiful and so is the Yumurí Valley
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
The Arches of Canasí, Real Campiña and Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
Viñales and Guajaibón are very worthy of admiration
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
El Perico, Bolondrón and the historic Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Oh Papo Lucas, Havana is beyond comparison, say it
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
Niquero, Pinar del Río and Las Villas are very beautiful
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
El Cauco, Hanabanilla and the Cross of Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Cárdenas and Varadero and the beach of Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Palma Soriano, Morón, San Luis and Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
But Masucci, Havana is beyond comparison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
How beautiful is El Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Cienfuegos, Cristo and Ateras and the town of Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
How beautiful is Camagüey, Cidra, Caimito and Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Consolation, Artemisa and Guanajay are very beautiful
Pero La Habana, compay, no admite comparación
But Havana, compay, is beyond comparison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Goza Cubano
Enjoy, Cuban
De la banda acá
From the band here
Ay
Oh
Sí
Yes
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Ay, qué lindos son tus paisajes
Oh, how beautiful are your landscapes
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Beautiful Cubita, beautiful Cubita, how beautiful you are
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Ay, qué lindos son tus paisajes
Oh, how beautiful are your landscapes
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
My Cuba, for you I cry, how I miss you, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Oh, how beautiful they are, oh, how beautiful they are
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Oh, how beautiful are the landscapes of my Cuba
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, how beautiful are your landscapes, Cuba, how beautiful they are
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Here it comes, here it comes, go
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Break it, it's already paid, oh
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Tus paisajes
Your landscapes
Cuba qué bella (tus paisajes)
Cuba how beautiful (your landscapes)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Oh, your women (your landscapes)
Tus cafetales (tus paisajes)
Your coffee plantations (your landscapes)
Tu manicero (tus paisajes)
Your peanut vendor (your landscapes)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Oh, your palm groves (your landscapes)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Beautiful Cuba, beautiful Cuba (your landscapes)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Beautiful Cuba, beautiful Cuba (your landscapes)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
I love you, I miss you, I adore you, my Cuba (your landscapes)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Oh, my Cuba I want to return (your landscapes)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
I want to see you, I cry for you (your landscapes)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
I like to live, oh, I like to enjoy (your landscapes)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
And I want to enjoy in my Cuba, oh God (your landscapes)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Oh, what a mess my mother, what a thing (your landscapes)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Oh, oh, oh, oh (your landscapes)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Oh Cuba, oh Cuba (your landscapes)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Oh God, but what is this? (Your landscapes)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Let's go, let's go there (your landscapes)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
And let's go there, and let's go there, and let's go there (your landscapes)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Knock it down, knock it down (your landscapes)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
Knock it down, knock it down, knock it down, knock it down
(Tus paisajes)
(Your landscapes)
(Tus paisajes)
(Your landscapes)
(Tus paisajes)
(Your landscapes)
(Tus paisajes)
(Your landscapes)
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
Vou cantar para a minha terra, Cuba
Ay, pero La Habana qué linda
Ai, mas Havana, que linda
Goza cubano
Desfrute, cubano
De la banda acá
Da banda aqui
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Eu fiz uma viagem através de diferentes cidades
Para ver sus atracciones y compararlas después
Para ver suas atrações e compará-las depois
La bella Matanzas es orgullo de la nación
A bela Matanzas é o orgulho da nação
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
E também são muito bonitos Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
Mas Pacheco, Havana não admite comparação
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Ay, qué linda
Ai, que linda
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Bonito é Calabazar e o Vale do Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Os Arcos de Canasí, Real Campiña e Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
São muito dignos de admirar Viñales e Guajaibón
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
El Perico, Bolondrón e a histórica Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Ai Papo Lucas, Havana não admite comparação, diga
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
É muito bonito Niquero, Pinar del Río e as Villas
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
El Cauco, a Hanabanilla e a Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Cárdenas e Varadero e a praia do Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Palma Soriano, Morón, San Luis e a Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
Mas Masucci, Havana não admite comparação
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Que bonito é o Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Cienfuegos, Cristo e Ateras e o povo de Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Que bonito é Camagüey, Cidra, Caimito e Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Muito bonito é Consolación, Artemisa e Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Mas Havana, compay, não admite comparação
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Goza Cubano
Desfrute, cubano
De la banda acá
Da banda aqui
Ay
Ai
Sí
Sim
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ai, que lindas são as tuas paisagens
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Cubita linda, Cubita linda, que linda você é
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ai, que lindas são as tuas paisagens
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
Minha Cuba, por ti eu choro, como te sinto falta, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Ai, que lindas são, ai, que lindas são
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Ai, que lindas são as paisagens da minha Cuba
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, que lindas são as tuas paisagens, Cuba, que lindas são
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Por aí vem, por aí vem, vá
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Quebre-o, já está pago, ai
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Tus paisajes
Suas paisagens
Cuba qué bella (tus paisajes)
Cuba que linda (suas paisagens)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Ai, suas mulheres (suas paisagens)
Tus cafetales (tus paisajes)
Seus cafezais (suas paisagens)
Tu manicero (tus paisajes)
Seu vendedor de amendoim (suas paisagens)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Ai, seus coqueiros (suas paisagens)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Cuba linda, Cuba linda (suas paisagens)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Cuba bela, Cuba bela (suas paisagens)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
Eu te quero, eu sinto a tua falta, eu te adoro, minha Cuba (suas paisagens)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Ai, minha Cuba eu quero voltar (suas paisagens)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
Eu quero te ver, eu choro por ti (suas paisagens)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
Eu gosto de viver, ai, eu gosto de desfrutar (suas paisagens)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
E eu quero desfrutar na minha Cuba, ai Deus (suas paisagens)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Ai, que confusão minha mãe, que coisa (suas paisagens)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Ai, ai, ai, ai (suas paisagens)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Ai Cuba, ai Cuba (suas paisagens)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Ai Deus, mas o que é isso? (Suas paisagens)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Vamos, vamos para lá (suas paisagens)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
E vamos para lá, e vamos para lá, e vamos para lá (suas paisagens)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Derrube-o, derrube-o (suas paisagens)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
Derrube-o que derrube-o que derrube-o que derrube-o
(Tus paisajes)
(Suas paisagens)
(Tus paisajes)
(Suas paisagens)
(Tus paisajes)
(Suas paisagens)
(Tus paisajes)
(Suas paisagens)
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
Je vais chanter pour ma terre Cuba
Ay, pero La Habana qué linda
Oh, mais La Havane, comme elle est belle
Goza cubano
Profite, cubain
De la banda acá
Du groupe ici
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
J'ai fait un voyage à travers différentes villes
Para ver sus atracciones y compararlas después
Pour voir leurs attractions et les comparer ensuite
La bella Matanzas es orgullo de la nación
La belle Matanzas est la fierté de la nation
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
Et aussi très beaux sont Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
Mais Pacheco, La Havane ne permet pas de comparaison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Ay, qué linda
Oh, comme elle est belle
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Calabazar est beau et la vallée de Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Les arcs de Canasí, Real Campiña et Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
Viñales et Guajaibón sont très dignes d'admiration
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
El Perico, Bolondrón et l'historique Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Oh Papo Lucas, La Havane ne permet pas de comparaison, dis-le
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
Niquero, Pinar del Río et Las Villas sont très beaux
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
El Cauco, la Hanabanilla et la Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Cárdenas et Varadero et la plage de Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Palma Soriano, Morón, San Luis et la Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
Mais Masucci, La Havane ne permet pas de comparaison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Comme le Caney, Guantánamo, Caimanera sont beaux
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Cienfuegos, Cristo et Ateras et le village de Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Comme Camagüey, Cidra, Caimito et Rincón sont beaux
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Consolación, Artemisa et Guanajay sont très beaux
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Mais La Havane, compay, ne permet pas de comparaison
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Goza Cubano
Profite, cubain
De la banda acá
Du groupe ici
Ay
Oh
Sí
Oui
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Ay, qué lindos son tus paisajes
Oh, comme tes paysages sont beaux
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Cubita belle, Cubita belle, comme tu es belle
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Ay, qué lindos son tus paisajes
Oh, comme tes paysages sont beaux
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
Ma Cuba, pour toi je pleure, comme tu me manques, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Oh, comme ils sont beaux, oh, comme ils sont beaux
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Oh, comme les paysages de ma Cuba sont beaux
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, comme tes paysages sont beaux, Cuba, comme ils sont beaux
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Il arrive, il arrive, allez
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Casse-le, il est déjà payé, oh
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Tus paisajes
Tes paysages
Cuba qué bella (tus paisajes)
Cuba, comme tu es belle (tes paysages)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Oh, tes femmes (tes paysages)
Tus cafetales (tus paisajes)
Tes plantations de café (tes paysages)
Tu manicero (tus paisajes)
Ton vendeur de cacahuètes (tes paysages)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Oh, tes palmiers (tes paysages)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Cuba belle, Cuba belle (tes paysages)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Cuba belle, Cuba belle (tes paysages)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
Je t'aime, je te manque, je t'adore, ma Cuba (tes paysages)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Oh, ma Cuba, je veux revenir (tes paysages)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
Je veux te voir, je pleure pour toi (tes paysages)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
J'aime vivre, oh, j'aime profiter (tes paysages)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
Et je veux profiter de ma Cuba, oh Dieu (tes paysages)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Oh, quel gâchis ma mère, quelle chose (tes paysages)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Oh, oh, oh, oh (tes paysages)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Oh Cuba, oh Cuba (tes paysages)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Oh Dieu, mais qu'est-ce que c'est ? (Tes paysages)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Allons-y, allons-y là-bas (tes paysages)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
Et allons-y là-bas, et allons-y là-bas, et allons-y là-bas (tes paysages)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Renverse-le, renverse-le (tes paysages)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
Renverse-le, renverse-le, renverse-le, renverse-le
(Tus paisajes)
(Tes paysages)
(Tus paisajes)
(Tes paysages)
(Tus paisajes)
(Tes paysages)
(Tus paisajes)
(Tes paysages)
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
Ich werde meinem Land Kuba singen
Ay, pero La Habana qué linda
Ay, aber wie schön ist Havanna
Goza cubano
Genieße, Kubaner
De la banda acá
Von der Band hier
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Ich habe eine Reise durch verschiedene Städte gemacht
Para ver sus atracciones y compararlas después
Um ihre Attraktionen zu sehen und sie danach zu vergleichen
La bella Matanzas es orgullo de la nación
Das schöne Matanzas ist der Stolz der Nation
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
Und auch sehr schön sind Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
Aber Pacheco, Havanna ist unvergleichlich
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Ay, qué linda
Ay, wie schön
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Schön ist Calabazar und das Tal von Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Die Bögen von Canasí, Real Campiña und Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
Sehr bewundernswert sind Viñales und Guajaibón
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
Der Papagei, Bolondrón und das historische Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Ay Papo Lucas, Havanna ist unvergleichlich, sag es
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
Sehr schön sind Niquero, Pinar del Río und die Villas
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
El Cauco, die Hanabanilla und das Kreuz von Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Cárdenas und Varadero und der Strand von Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Palma Soriano, Morón, San Luis und die Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
Aber Masucci, Havanna ist unvergleichlich
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Wie schön ist der Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Cienfuegos, Christus und Ateras und das Dorf von Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Wie schön ist Camagüey, Cidra, Caimito und Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Sehr schön ist Consolación, Artemisa und Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Aber Havanna, compay, ist unvergleichlich
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Goza Cubano
Genieße, Kubaner
De la banda acá
Von der Band hier
Ay
Ay
Sí
Ja
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ay, wie schön sind deine Landschaften
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Cubita bella, Cubita bella, wie schön du bist
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ay, wie schön sind deine Landschaften
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
Mein Kuba, für dich weine ich, wie ich dich vermisse, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Ay, wie schön sie sind, ay, wie schön sie sind
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Ay, wie schön sind die Landschaften meines Kuba
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Kuba, wie schön sind deine Landschaften, Kuba, wie schön sind sie
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Da kommt er, da kommt er, los
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Zerbrich es, es ist schon bezahlt, ay
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Tus paisajes
Deine Landschaften
Cuba qué bella (tus paisajes)
Kuba wie schön (deine Landschaften)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Ay, deine Frauen (deine Landschaften)
Tus cafetales (tus paisajes)
Deine Kaffeeplantagen (deine Landschaften)
Tu manicero (tus paisajes)
Dein Erdnussverkäufer (deine Landschaften)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Ay, deine Palmen (deine Landschaften)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Schönes Kuba, schönes Kuba (deine Landschaften)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Schönes Kuba, schönes Kuba (deine Landschaften)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
Ich liebe dich, ich vermisse dich, ich verehre dich, mein Kuba (deine Landschaften)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Ay, mein Kuba, ich möchte zurückkehren (deine Landschaften)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
Ich möchte dich sehen, ich weine um dich (deine Landschaften)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
Ich liebe es zu leben, ay, ich liebe es zu genießen (deine Landschaften)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
Und ich möchte in meinem Kuba genießen, ay Dio' (deine Landschaften)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Ay, was für ein Durcheinander, meine Mutter, was für eine Sache (deine Landschaften)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Ay, ay, ay, ay (deine Landschaften)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Ay Kuba, ay Kuba (deine Landschaften)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Ay Dio', aber was ist das? (Deine Landschaften)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Lasst uns gehen, lasst uns dorthin gehen (deine Landschaften)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
Und lasst uns dorthin gehen, und lasst uns dorthin gehen, und lasst uns dorthin gehen (deine Landschaften)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Stürze es, stürze es (deine Landschaften)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
Stürze es, stürze es, stürze es, stürze es
(Tus paisajes)
(Deine Landschaften)
(Tus paisajes)
(Deine Landschaften)
(Tus paisajes)
(Deine Landschaften)
(Tus paisajes)
(Deine Landschaften)
Voy a cantarle a mi tierra Cuba
Canterò per la mia terra, Cuba
Ay, pero La Habana qué linda
Ah, ma che bella è L'Avana
Goza cubano
Goditi, cubano
De la banda acá
Della banda qui
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Ho fatto un viaggio attraverso diverse città
Para ver sus atracciones y compararlas después
Per vedere le loro attrazioni e confrontarle dopo
La bella Matanzas es orgullo de la nación
La bella Matanzas è l'orgoglio della nazione
Y también muy lindos son Santiago, Güines, La Diana
E anche molto belli sono Santiago, Güines, La Diana
Pero Pacheco, La Habana no admite comparación
Ma Pacheco, L'Avana non ammette confronti
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Ay, qué linda
Ah, che bella
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Bello è Calabazar e la Valle del Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Gli Archi di Canasí, Real Campiña e Limonar
Son muy dignos de admirar Viñales y Guajaibón
Sono molto degni di ammirazione Viñales e Guajaibón
El Perico, Bolondrón y la histórica Bajana
El Perico, Bolondrón e la storica Bajana
Ay Papo Lucas, La Habana no admite comparación, dilo
Ah Papo Lucas, L'Avana non ammette confronti, dillo
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
È molto bello Niquero, Pinar del Río e le Ville
El Cauco, la Hanabanilla y la Cruz de Miradero
El Cauco, la Hanabanilla e la Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Cárdenas e Varadero e la spiaggia del Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luis y la Mejorana
Palma Soriano, Morón, San Luis e la Mejorana
Pero Masucci, La Habana no admite comparación
Ma Masucci, L'Avana non ammette confronti
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Che bello è il Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo y Ateras y el pueblo de Babiney
Cienfuegos, Cristo e Ateras e il villaggio di Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Che bello è Camagüey, Cidra, Caimito e Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa y Guanajay
Molto bello è Consolación, Artemisa e Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación
Ma L'Avana, compay, non ammette confronti
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Goza Cubano
Goditi, cubano
De la banda acá
Della banda qui
Ay
Ah
Sí
Sì
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ah, quanto sono belli i tuoi paesaggi
Cubita bella, Cubita bella, qué linda tú eres
Cubita bella, Cubita bella, quanto sei bella
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Ay, qué lindos son tus paisajes
Ah, quanto sono belli i tuoi paesaggi
Mi Cuba, por ti yo lloro, cómo te añoro, Cubita
La mia Cuba, per te io piango, come ti rimpiango, Cubita
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Ay, qué lindos son, ay, qué lindos son
Ah, quanto sono belli, ah, quanto sono belli
Ay, qué lindos son los paisajes de mi Cuba
Ah, quanto sono belli i paesaggi della mia Cuba
Cuba, qué lindos son tus paisajes, Cuba, qué lindos son
Cuba, quanto sono belli i tuoi paesaggi, Cuba, quanto sono belli
Por ahí viene, por ahí viene, vaya
Ecco che arriva, ecco che arriva, vai
Rómpelo que ya 'tá pago, ay
Rompilo che è già pagato, ah
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Tus paisajes
I tuoi paesaggi
Cuba qué bella (tus paisajes)
Cuba che bella (i tuoi paesaggi)
Ay, tus mujeres (tus paisajes)
Ah, le tue donne (i tuoi paesaggi)
Tus cafetales (tus paisajes)
I tuoi caffè (i tuoi paesaggi)
Tu manicero (tus paisajes)
Il tuo venditore di noccioline (i tuoi paesaggi)
Ay, tus palmares (tus paisajes)
Ah, le tue palme (i tuoi paesaggi)
Cuba linda, Cuba linda (tus paisajes)
Cuba bella, Cuba bella (i tuoi paesaggi)
Cuba bella, Cuba bella (tus paisajes)
Cuba bella, Cuba bella (i tuoi paesaggi)
Yo te quiero yo te añoro, yo te adoro, mi Cuba (tus paisajes)
Ti voglio, ti rimpiango, ti adoro, la mia Cuba (i tuoi paesaggi)
Ay, mi Cuba yo quiero volver (tus paisajes)
Ah, la mia Cuba voglio tornare (i tuoi paesaggi)
Yo te quiero ver, yo lloro por ti (tus paisajes)
Voglio vederti, piango per te (i tuoi paesaggi)
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar (tus paisajes)
Mi piace vivere, ah, mi piace godere (i tuoi paesaggi)
Y yo quiero gozar en mi Cuba, ay Dio' (tus paisajes)
E voglio godere nella mia Cuba, ah Dio' (i tuoi paesaggi)
Ay, qué lío mi madre, qué cosa (tus paisajes)
Ah, che casino mia madre, che cosa (i tuoi paesaggi)
Ay, ay, ay, ay (tus paisajes)
Ah, ah, ah, ah (i tuoi paesaggi)
Ay Cuba, ay Cuba (tus paisajes)
Ah Cuba, ah Cuba (i tuoi paesaggi)
Ay Dio', ¿pero qué es esto? (Tus paisajes)
Ah Dio', ma che cos'è questo? (I tuoi paesaggi)
Vámono', vámono pa' allá (tus paisajes)
Andiamo, andiamo là (i tuoi paesaggi)
Y vámono pa' allá, y vámono pa' allá, y vámono pa' allá (tus paisajes)
E andiamo là, e andiamo là, e andiamo là (i tuoi paesaggi)
Túmbalo, túmbalo (tus paisajes)
Abbattilo, abbattilo (i tuoi paesaggi)
Túmbalo que túmbalo que túmbalo que túmbalo
Abbattilo che abbattilo che abbattilo che abbattilo
(Tus paisajes)
(I tuoi paesaggi)
(Tus paisajes)
(I tuoi paesaggi)
(Tus paisajes)
(I tuoi paesaggi)
(Tus paisajes)
(I tuoi paesaggi)