El Plan Maestro
Alejandra Melfo, Carlos Casacuberta, Fernando Velazquez, Jorge Drexler
Corría la era del Mesoproterozoico
Cuando aquella célula visionaria
En un acto inaudito, tirando a heroico
Tuvo una idea revolucionaria
Cansada ya de dividirse sola
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
Y el amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
La vida, ella siempre con sus estratagemas
Con tantas gemas tan imprevistas
Creó una lista de pelos y de poemas
De dientes y de sistemas para la conquista
El mundo se llenó de colorido
De llamados y gemidos se llenó el viento
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Su mejor invento
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
Y el amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
Fundirse los dos en una
Buscar en otro cobijo
Crear la palabra "Hijo"
Barajando la fortuna
Aullar de amor a la luna
Con un trino, una canción
Descubrirse el corazón
Soltar al viento semilla
Y de una pasión sencilla
Ver nacer vida y misión
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Vamos a lo nuestro
El amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
Es que el amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
El amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
El amor es el plan
El amor es el plan
El amor es el plan maestro
Corría la Era del Mesoproterozoico
Corría la era del Mesoproterozoico
It was the era of the Mesoproterozoic
Cuando aquella célula visionaria
When that visionary cell
En un acto inaudito, tirando a heroico
In an unheard-of act, bordering on heroic
Tuvo una idea revolucionaria
Had a revolutionary idea
Cansada ya de dividirse sola
Tired of dividing on its own
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
It looked favorably upon another neighboring cell
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
It decided to merge, learned to laugh
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
And thus the story of the egg and the chicken was born
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
Without knowing it, it had invented (without knowing it, it had invented)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
Love and sex (love and sex, love and sex)
Y el amor es el plan
And love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
La vida, ella siempre con sus estratagemas
Life, always with its stratagems
Con tantas gemas tan imprevistas
With so many unexpected gems
Creó una lista de pelos y de poemas
Created a list of hairs and poems
De dientes y de sistemas para la conquista
Of teeth and systems for courting
El mundo se llenó de colorido
The world became colorful
De llamados y gemidos se llenó el viento
The wind was filled with calls and moans
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Since the day nature invented love
Su mejor invento
Its greatest invention
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
With each kiss it reinvents itself (with each kiss it reinvents itself)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
That first event (it reinvents itself, it reinvents itself with each kiss)
Y el amor es el plan
And love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
Fundirse los dos en una
To merge into one
Buscar en otro cobijo
To seek shelter in another
Crear la palabra "Hijo"
To create the word "child"
Barajando la fortuna
Shuffling fortune
Aullar de amor a la luna
To howl with love at the moon
Con un trino, una canción
With a trill, a song
Descubrirse el corazón
To discover the heart
Soltar al viento semilla
To release seeds to the wind
Y de una pasión sencilla
And from a simple passion
Ver nacer vida y misión
To see life and purpose born
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Now I understand why you and I (now I understand why)
Vamos a lo nuestro
Focus on our own thing
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
Es que el amor es el plan
Because love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan
Love is the plan
El amor es el plan maestro
Love is the master plan
Corría la Era del Mesoproterozoico
It was the era of the Mesoproterozoic
Corría la era del Mesoproterozoico
Corria a era do Mesoproterozoico
Cuando aquella célula visionaria
Quando aquela célula visionária
En un acto inaudito, tirando a heroico
Em um ato inaudito, agindo como um herói
Tuvo una idea revolucionaria
Teve uma ideia revolucionária
Cansada ya de dividirse sola
Cansada de se dividir sozinha
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
Viu com bons olhos outra célula vizinha
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
Decidiu se misturar, aprendeu a rir
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
E nasceu aquela história do ovo e da galinha
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
Sem saber, ela havia inventado (sem saber, ela havia inventado)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
O amor e o sexo (o amor e o sexo, o amor e o sexo)
Y el amor es el plan
E o amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
La vida, ella siempre con sus estratagemas
A vida, ela sempre com suas estratégias
Con tantas gemas tan imprevistas
Com tantas joias tão imprevistas
Creó una lista de pelos y de poemas
Criou uma lista de pelos e poemas
De dientes y de sistemas para la conquista
De dentes e sistemas para a conquista
El mundo se llenó de colorido
O mundo se encheu de cores
De llamados y gemidos se llenó el viento
De chamados e gemidos o vento se encheu
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Desde o dia em que a natureza inventou o amor
Su mejor invento
Sua melhor invenção
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
Com cada beijo se reinventa (com cada beijo se reinventa)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
Aquele primeiro evento (se reinventa, se reinventa a cada beijo)
Y el amor es el plan
E o amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
Fundirse los dos en una
Fundir-se os dois em um
Buscar en otro cobijo
Procurar abrigo em outro
Crear la palabra "Hijo"
Criar a palavra "Filho"
Barajando la fortuna
Jogando a sorte
Aullar de amor a la luna
Uivar de amor para a lua
Con un trino, una canción
Com um trinado, uma canção
Descubrirse el corazón
Descobrir o coração
Soltar al viento semilla
Soltar sementes ao vento
Y de una pasión sencilla
E de uma paixão simples
Ver nacer vida y misión
Ver nascer vida e missão
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Agora entendo por que você e eu (agora entendo por que)
Vamos a lo nuestro
Vamos ao nosso
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
Es que el amor es el plan
É que o amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan
O amor é o plano
El amor es el plan maestro
O amor é o plano mestre
Corría la Era del Mesoproterozoico
Corria a Era do Mesoproterozoico
Corría la era del Mesoproterozoico
C'était l'ère du Mésoprotérozoïque
Cuando aquella célula visionaria
Quand cette cellule visionnaire
En un acto inaudito, tirando a heroico
Dans un acte inouï, se montrant héroïque
Tuvo una idea revolucionaria
A eu une idée révolutionnaire
Cansada ya de dividirse sola
Fatiguée de se diviser seule
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
Elle a vu d'un bon œil une autre cellule voisine
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
Elle a décidé de se mélanger, a appris à rire
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
Et est née cette histoire de l'œuf et de la poule
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
Sans le savoir, elle avait inventé (sans le savoir, elle avait inventé)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
L'amour et le sexe (l'amour et le sexe, l'amour et le sexe)
Y el amor es el plan
Et l'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
La vida, ella siempre con sus estratagemas
La vie, elle toujours avec ses stratagèmes
Con tantas gemas tan imprevistas
Avec tant de joyaux si imprévus
Creó una lista de pelos y de poemas
Elle a créé une liste de poils et de poèmes
De dientes y de sistemas para la conquista
De dents et de systèmes pour la conquête
El mundo se llenó de colorido
Le monde s'est rempli de couleurs
De llamados y gemidos se llenó el viento
De cris et de gémissements, le vent s'est rempli
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Depuis le jour où la nature a inventé l'amour
Su mejor invento
Sa meilleure invention
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
Avec chaque baiser, elle se réinvente (avec chaque baiser, elle se réinvente)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
Ce premier événement (elle se réinvente, elle se réinvente à chaque baiser)
Y el amor es el plan
Et l'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
Fundirse los dos en una
Fusionner les deux en un
Buscar en otro cobijo
Chercher refuge dans l'autre
Crear la palabra "Hijo"
Créer le mot "Enfant"
Barajando la fortuna
En mélangeant la fortune
Aullar de amor a la luna
Hurler d'amour à la lune
Con un trino, una canción
Avec un trille, une chanson
Descubrirse el corazón
Découvrir son cœur
Soltar al viento semilla
Lâcher la graine au vent
Y de una pasión sencilla
Et d'une passion simple
Ver nacer vida y misión
Voir naître la vie et la mission
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Maintenant je comprends pourquoi toi et moi (maintenant je comprends pourquoi)
Vamos a lo nuestro
Nous allons à notre affaire
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
Es que el amor es el plan
C'est que l'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan
L'amour est le plan
El amor es el plan maestro
L'amour est le plan maître
Corría la Era del Mesoproterozoico
C'était l'ère du Mésoprotérozoïque
Corría la era del Mesoproterozoico
Es war das Zeitalter des Mesoproterozoikums
Cuando aquella célula visionaria
Als jene visionäre Zelle
En un acto inaudito, tirando a heroico
In einer beispiellosen Tat, heldenhaft
Tuvo una idea revolucionaria
Eine revolutionäre Idee hatte
Cansada ya de dividirse sola
Müde davon, sich alleine zu teilen
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
Sah sie eine andere Zelle in der Nachbarschaft mit guten Augen
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
Sie beschloss sich zu vermischen, lernte zu lachen
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
Und so entstand die Geschichte vom Huhn und dem Ei
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
Ohne es zu wissen, hatte sie erfunden (ohne es zu wissen, hatte sie erfunden)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
Die Liebe und den Sex (die Liebe und den Sex, die Liebe und den Sex)
Y el amor es el plan
Und die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
La vida, ella siempre con sus estratagemas
Das Leben, es immer mit seinen Strategien
Con tantas gemas tan imprevistas
Mit so vielen unvorhersehbaren Juwelen
Creó una lista de pelos y de poemas
Es erstellte eine Liste von Haaren und Gedichten
De dientes y de sistemas para la conquista
Von Zähnen und Systemen zur Eroberung
El mundo se llenó de colorido
Die Welt füllte sich mit Farbe
De llamados y gemidos se llenó el viento
Mit Rufen und Stöhnen füllte sich der Wind
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Seit dem Tag, an dem die Natur die Liebe erfand
Su mejor invento
Ihre beste Erfindung
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
Mit jedem Kuss wird es neu erfunden (mit jedem Kuss wird es neu erfunden)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
Dieses erste Ereignis (es wird neu erfunden, es wird bei jedem Kuss neu erfunden)
Y el amor es el plan
Und die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
Fundirse los dos en una
Sich zu zweit in einem zu verschmelzen
Buscar en otro cobijo
Suche in einem anderen Schutz
Crear la palabra "Hijo"
Das Wort „Kind“ zu erschaffen
Barajando la fortuna
Das Glück mischend
Aullar de amor a la luna
Zur Liebe zum Mond heulen
Con un trino, una canción
Mit einem Triller, einem Lied
Descubrirse el corazón
Das Herz entdecken
Soltar al viento semilla
Samen in den Wind streuen
Y de una pasión sencilla
Und aus einer einfachen Leidenschaft
Ver nacer vida y misión
Sieh das Leben und die Mission geboren werden
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Jetzt verstehe ich, warum du und ich (jetzt verstehe ich, warum)
Vamos a lo nuestro
Wir gehen zu unserem
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
Es que el amor es el plan
Denn die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan
Die Liebe ist der Plan
El amor es el plan maestro
Die Liebe ist der Meisterplan
Corría la Era del Mesoproterozoico
Es war das Zeitalter des Mesoproterozoikums
Corría la era del Mesoproterozoico
Era l'epoca del Mesoproterozoico
Cuando aquella célula visionaria
Quando quella cellula visionaria
En un acto inaudito, tirando a heroico
In un atto inaudito, tirando a eroico
Tuvo una idea revolucionaria
Ebbe un'idea rivoluzionaria
Cansada ya de dividirse sola
Stanca di dividersi da sola
Vio con buenos ojos a otra célula vecina
Vide con buoni occhi un'altra cellula vicina
Decidió mezclarse, aprendió a reírse
Decise di mescolarsi, imparò a ridere
Y nació aquella historia del huevo y de la gallina
E nacque quella storia dell'uovo e della gallina
Sin saberlo había inventado (sin saberlo había inventado)
Senza saperlo aveva inventato (senza saperlo aveva inventato)
El amor y el sexo (el amor y el sexo, el amor y el sexo)
L'amore e il sesso (l'amore e il sesso, l'amore e il sesso)
Y el amor es el plan
E l'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
La vida, ella siempre con sus estratagemas
La vita, lei sempre con le sue strategie
Con tantas gemas tan imprevistas
Con tante gemme così impreviste
Creó una lista de pelos y de poemas
Creò una lista di peli e di poesie
De dientes y de sistemas para la conquista
Di denti e di sistemi per la conquista
El mundo se llenó de colorido
Il mondo si riempì di colori
De llamados y gemidos se llenó el viento
Di richiami e gemiti si riempì il vento
Desde el día aquel en que la naturaleza inventó el amor
Dal giorno in cui la natura inventò l'amore
Su mejor invento
La sua migliore invenzione
Con cada beso se reinventa (con cada beso se reinventa)
Con ogni bacio si reinventa (con ogni bacio si reinventa)
Aquel primer suceso (se reinventa, se reinventa en cada beso)
Quel primo evento (si reinventa, si reinventa in ogni bacio)
Y el amor es el plan
E l'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
Fundirse los dos en una
Fondersi in uno
Buscar en otro cobijo
Cercare rifugio in un altro
Crear la palabra "Hijo"
Creare la parola "Figlio"
Barajando la fortuna
Mescolando la fortuna
Aullar de amor a la luna
Ululare d'amore alla luna
Con un trino, una canción
Con un trillo, una canzone
Descubrirse el corazón
Scoprire il cuore
Soltar al viento semilla
Lasciare al vento il seme
Y de una pasión sencilla
E da una passione semplice
Ver nacer vida y misión
Vedere nascere vita e missione
Ahora entiendo por qué tú y yo (ahora entiendo por qué)
Ora capisco perché tu ed io (ora capisco perché)
Vamos a lo nuestro
Andiamo per la nostra strada
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
Es que el amor es el plan
Perché l'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan
L'amore è il piano
El amor es el plan maestro
L'amore è il piano maestro
Corría la Era del Mesoproterozoico
Era l'epoca del Mesoproterozoico