Novo Amigo
JORGE ALVES BARCELOS
Pra que me torturar
Mexer com a minha vaidade
Se sou melhor do que ele é
Guarde pra si essa verdade
'Cê tem razão, 'to com saudade
Mas ele é um cara legal
Vou me sentir um covarde
Seria dupla maldade
Com seu novo amigo, seu namorado
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Ele é seu amigo, seu namorado
Você acha justo? Eu acho um pecado
'Cê tem razão, 'to com saudade
Mas ele é um cara legal
Vou me sentir um covarde
Seria dupla maldade
Com seu novo amigo, seu namorado
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Pra que me torturar
Why torture me
Mexer com a minha vaidade
Mess with my vanity
Se sou melhor do que ele é
If I'm better than he is
Guarde pra si essa verdade
Keep this truth to yourself
'Cê tem razão, 'to com saudade
You're right, I miss you
Mas ele é um cara legal
But he's a cool guy
Vou me sentir um covarde
I'll feel like a coward
Seria dupla maldade
It would be double cruelty
Com seu novo amigo, seu namorado
With your new friend, your boyfriend
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Do you think it's fair to call us both love?
Ele é seu amigo, seu namorado
He's your friend, your boyfriend
Você acha justo? Eu acho um pecado
Do you think it's fair? I think it's a sin
'Cê tem razão, 'to com saudade
You're right, I miss you
Mas ele é um cara legal
But he's a cool guy
Vou me sentir um covarde
I'll feel like a coward
Seria dupla maldade
It would be double cruelty
Com seu novo amigo, seu namorado
With your new friend, your boyfriend
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Do you think it's fair to call us both love?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
He's your friend, your boyfriend, yes your boyfriend
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Do you think it's fair? I think it's a sin, a sin
Pra que me torturar
¿Para qué me torturas?
Mexer com a minha vaidade
Jugando con mi vanidad
Se sou melhor do que ele é
Si soy mejor que él
Guarde pra si essa verdade
Guarda para ti esa verdad
'Cê tem razão, 'to com saudade
Tienes razón, extraño
Mas ele é um cara legal
Pero él es un buen tipo
Vou me sentir um covarde
Me sentiré un cobarde
Seria dupla maldade
Sería doble maldad
Com seu novo amigo, seu namorado
Con tu nuevo amigo, tu novio
Você acha justo chamar nós dois de amor?
¿Crees que es justo llamarnos a ambos amor?
Ele é seu amigo, seu namorado
Él es tu amigo, tu novio
Você acha justo? Eu acho um pecado
¿Crees que es justo? Yo creo que es un pecado
'Cê tem razão, 'to com saudade
Tienes razón, extraño
Mas ele é um cara legal
Pero él es un buen tipo
Vou me sentir um covarde
Me sentiré un cobarde
Seria dupla maldade
Sería doble maldad
Com seu novo amigo, seu namorado
Con tu nuevo amigo, tu novio
Você acha justo chamar nós dois de amor?
¿Crees que es justo llamarnos a ambos amor?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Él es tu amigo, tu novio, sí, tu novio
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
¿Crees que es justo? Yo creo que es un pecado, un pecado
Pra que me torturar
Pourquoi me torturer
Mexer com a minha vaidade
Jouer avec ma vanité
Se sou melhor do que ele é
Si je suis meilleur que lui
Guarde pra si essa verdade
Garde pour toi cette vérité
'Cê tem razão, 'to com saudade
Tu as raison, j'ai le mal du pays
Mas ele é um cara legal
Mais il est un gars sympa
Vou me sentir um covarde
Je me sentirai un lâche
Seria dupla maldade
Ce serait une double méchanceté
Com seu novo amigo, seu namorado
Avec ton nouvel ami, ton petit ami
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Penses-tu qu'il est juste de nous appeler tous les deux amour ?
Ele é seu amigo, seu namorado
Il est ton ami, ton petit ami
Você acha justo? Eu acho um pecado
Penses-tu que c'est juste ? Je pense que c'est un péché
'Cê tem razão, 'to com saudade
Tu as raison, j'ai le mal du pays
Mas ele é um cara legal
Mais il est un gars sympa
Vou me sentir um covarde
Je me sentirai un lâche
Seria dupla maldade
Ce serait une double méchanceté
Com seu novo amigo, seu namorado
Avec ton nouvel ami, ton petit ami
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Penses-tu qu'il est juste de nous appeler tous les deux amour ?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Il est ton ami, ton petit ami, oui ton petit ami
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Penses-tu que c'est juste ? Je pense que c'est un péché, un péché
Pra que me torturar
Warum quälst du mich
Mexer com a minha vaidade
Spielst mit meiner Eitelkeit
Se sou melhor do que ele é
Wenn ich besser bin als er
Guarde pra si essa verdade
Behalte diese Wahrheit für dich
'Cê tem razão, 'to com saudade
Du hast recht, ich vermisse dich
Mas ele é um cara legal
Aber er ist ein netter Kerl
Vou me sentir um covarde
Ich würde mich wie ein Feigling fühlen
Seria dupla maldade
Es wäre doppelte Bosheit
Com seu novo amigo, seu namorado
Mit deinem neuen Freund, deinem Freund
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Findest du es fair, uns beide Liebe zu nennen?
Ele é seu amigo, seu namorado
Er ist dein Freund, dein Freund
Você acha justo? Eu acho um pecado
Findest du es fair? Ich finde es eine Sünde
'Cê tem razão, 'to com saudade
Du hast recht, ich vermisse dich
Mas ele é um cara legal
Aber er ist ein netter Kerl
Vou me sentir um covarde
Ich würde mich wie ein Feigling fühlen
Seria dupla maldade
Es wäre doppelte Bosheit
Com seu novo amigo, seu namorado
Mit deinem neuen Freund, deinem Freund
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Findest du es fair, uns beide Liebe zu nennen?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Er ist dein Freund, dein Freund, ja dein Freund
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Findest du es fair? Ich finde es eine Sünde, eine Sünde
Pra que me torturar
Perché mi torturi
Mexer com a minha vaidade
Giocando con la mia vanità
Se sou melhor do que ele é
Se sono migliore di lui
Guarde pra si essa verdade
Tieni per te questa verità
'Cê tem razão, 'to com saudade
Hai ragione, mi manchi
Mas ele é um cara legal
Ma lui è un bravo ragazzo
Vou me sentir um covarde
Mi sentirei un codardo
Seria dupla maldade
Sarebbe una doppia malvagità
Com seu novo amigo, seu namorado
Con il tuo nuovo amico, il tuo ragazzo
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Pensi sia giusto chiamarci entrambi amore?
Ele é seu amigo, seu namorado
Lui è il tuo amico, il tuo ragazzo
Você acha justo? Eu acho um pecado
Pensi sia giusto? Io lo considero un peccato
'Cê tem razão, 'to com saudade
Hai ragione, mi manchi
Mas ele é um cara legal
Ma lui è un bravo ragazzo
Vou me sentir um covarde
Mi sentirei un codardo
Seria dupla maldade
Sarebbe una doppia malvagità
Com seu novo amigo, seu namorado
Con il tuo nuovo amico, il tuo ragazzo
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Pensi sia giusto chiamarci entrambi amore?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Lui è il tuo amico, il tuo ragazzo, sì, il tuo ragazzo
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Pensi sia giusto? Io lo considero un peccato, un peccato
Pra que me torturar
Mengapa menyiksaku
Mexer com a minha vaidade
Mengusik kebanggaanku
Se sou melhor do que ele é
Jika aku lebih baik daripada dia
Guarde pra si essa verdade
Simpan kebenaran itu untuk dirimu sendiri
'Cê tem razão, 'to com saudade
Kamu benar, aku merindukanmu
Mas ele é um cara legal
Tapi dia orang yang baik
Vou me sentir um covarde
Aku akan merasa pengecut
Seria dupla maldade
Itu akan menjadi kekejaman ganda
Com seu novo amigo, seu namorado
Dengan teman barumu, pacarmu
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Apakah kamu rasa adil memanggil kami berdua dengan sebutan sayang?
Ele é seu amigo, seu namorado
Dia adalah temanmu, pacarmu
Você acha justo? Eu acho um pecado
Apakah kamu rasa adil? Aku rasa itu dosa
'Cê tem razão, 'to com saudade
Kamu benar, aku merindukanmu
Mas ele é um cara legal
Tapi dia orang yang baik
Vou me sentir um covarde
Aku akan merasa pengecut
Seria dupla maldade
Itu akan menjadi kekejaman ganda
Com seu novo amigo, seu namorado
Dengan teman barumu, pacarmu
Você acha justo chamar nós dois de amor?
Apakah kamu rasa adil memanggil kami berdua dengan sebutan sayang?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
Dia adalah temanmu, pacarmu, ya pacarmu
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
Apakah kamu rasa adil? Aku rasa itu dosa, sebuah dosa
Pra que me torturar
ทำไมต้องทรมานฉัน
Mexer com a minha vaidade
แตะต้องความภาคภูมิใจของฉัน
Se sou melhor do que ele é
ถ้าฉันดีกว่าเขา
Guarde pra si essa verdade
เก็บความจริงนั้นไว้กับตัวคุณเอง
'Cê tem razão, 'to com saudade
คุณถูกต้อง, ฉันคิดถึง
Mas ele é um cara legal
แต่เขาเป็นคนดี
Vou me sentir um covarde
ฉันจะรู้สึกเป็นคนขี้ขลาด
Seria dupla maldade
มันจะเป็นความชั่วร้ายที่สองเท่า
Com seu novo amigo, seu namorado
กับเพื่อนใหม่ของคุณ, แฟนของคุณ
Você acha justo chamar nós dois de amor?
คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่เรียกเราทั้งสองว่ารัก?
Ele é seu amigo, seu namorado
เขาเป็นเพื่อนของคุณ, แฟนของคุณ
Você acha justo? Eu acho um pecado
คุณคิดว่ามันยุติธรรมหรือ? ฉันคิดว่ามันเป็นบาป
'Cê tem razão, 'to com saudade
คุณถูกต้อง, ฉันคิดถึง
Mas ele é um cara legal
แต่เขาเป็นคนดี
Vou me sentir um covarde
ฉันจะรู้สึกเป็นคนขี้ขลาด
Seria dupla maldade
มันจะเป็นความชั่วร้ายที่สองเท่า
Com seu novo amigo, seu namorado
กับเพื่อนใหม่ของคุณ, แฟนของคุณ
Você acha justo chamar nós dois de amor?
คุณคิดว่ามันยุติธรรมที่เรียกเราทั้งสองว่ารัก?
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
เขาเป็นเพื่อนของคุณ, แฟนของคุณ, แฟนของคุณจริงๆ
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
คุณคิดว่ามันยุติธรรมหรือ? ฉันคิดว่ามันเป็นบาป, บาป
Pra que me torturar
为什么要折磨我
Mexer com a minha vaidade
挑战我的自尊
Se sou melhor do que ele é
如果我比他更好
Guarde pra si essa verdade
请把这个真相留给自己
'Cê tem razão, 'to com saudade
你说得对，我很想念
Mas ele é um cara legal
但他是个不错的人
Vou me sentir um covarde
我会觉得自己是个懦夫
Seria dupla maldade
这将是双重的恶行
Com seu novo amigo, seu namorado
和你的新朋友，你的男朋友
Você acha justo chamar nós dois de amor?
你觉得叫我们俩都是爱人公平吗？
Ele é seu amigo, seu namorado
他是你的朋友，你的男朋友
Você acha justo? Eu acho um pecado
你觉得公平吗？我觉得这是个罪过
'Cê tem razão, 'to com saudade
你说得对，我很想念
Mas ele é um cara legal
但他是个不错的人
Vou me sentir um covarde
我会觉得自己是个懦夫
Seria dupla maldade
这将是双重的恶行
Com seu novo amigo, seu namorado
和你的新朋友，你的男朋友
Você acha justo chamar nós dois de amor?
你觉得叫我们俩都是爱人公平吗？
Ele é seu amigo, seu namorado, seu namorado sim
他是你的朋友，你的男朋友，确实是你的男朋友
Você acha justo? Eu acho um pecado, um pecado
你觉得公平吗？我觉得这是个罪过，一个罪过